「Giá Mà Anh」歌詞と日本語訳

CAPTAIN BOY

CAPTAIN BOY

Verse 1

Verse 1

CAPTAIN BOY bay tới đây!!!

CAPTAIN BOY ここへ飛んで来い！！！

Trở về ngôi nhà

帰っておいで　この家へ

Nơi em vừa ngồi cùng anh vào tối qua

君が昨夜、俺と一緒に座っていた場所へ

Anh chỉ ước là thời gian đóng băng để em phác hoạ (Oh)

ただ時間よ、凍りついてくれれば（Oh）君を描けるのに

Từng nét đau em phải trải qua

君が越えてきた痛みの線のひとつひとつを

Gác lại ưu phiền

悩みをいったん置いて

Anh chỉ muốn được ngồi lại tâm sự bao chuyện rằng:

聞かせてほしい、いろんな話を　また君と腰を下ろして

Mặt trời đôi khi chỉ đi tìm hoa hướng dương giãi bày

太陽だって、時にはヒマワリの花を探して　その気持ちを照らし出す

À! Đừng lo vì Anh vẫn, anh vẫn ở ngay đây

あっ！大丈夫だよ　まだ　まだここにいる

Baby chẳng muốn thấy em tổn thương

ベイビー　君に傷ついてほしくない

Để anh ôm lấy những tổn thương

抱きしめて　君の痛みを

Xoá hết những nỗi cô đơn

孤独を　消してしまうよ

Mà chẳng rõ đâu mới là nguồn cơn

でも本当の原因が何かは　わからない

Đừng tự phó thác cho bản thân

自分を　そのまま任せないで

Rồi lại vỡ nát trăm ngàn lần

それでも何度でも　粉々に砕ける

Giá mà anh có thể gặp em

もし僕が君に会えたら

Lúc nàyyy

今のは…

Lúc nàyyy

今のは…

Lúc nàyyy

今はねぇ

Cứ Trách bản thân sẽ giúp ích gì đây

自分を責めたって いったい何の役に立つ？

Verse 2

第2ヴァース

Cố gắng vì trên đôi bờ vai này

この肩にかけた想いを、必死に運ぶ

Còn đứa em trai mày

お前の弟のことも

Có quá nhiều bẫy và mai này

罠は多すぎてさ、これから先は

...Ai mà tính được mai này???

…誰が未来を数えられるんだよ？

Chỉ biết thời gian không đứng yên

時間だけは、じっとしてはくれない

Và ai cũng có việc

そして誰もが用事を抱えてる

Anh cũng phải lo về "Đám Cừu"

俺もまた「羊の集まり」について考えなきゃ

Bởi vì đó là trách nhiệm

それが責任だから

Dám làm thì dám chịu

やると決めたなら　引き受ける

dẫu là nỗi sợ hãi này quá nhiều

たとえこの怖れが　あまりにも大きくても

Đối mặt với đôi mắt

その目を前にして

Chỉ để anh nói ra sự thật

ただ、あなたに真実を語らせるために

Rằng bản thân anh bao lâu nay khóc như cười

ずっと前から　あなたは泣いては笑ってた

Và cứ khóc tiếp khi nỗi đau chưa nguội

痛みが冷めるまで　泣き続けて

Nắng sẽ tô lại thôi

太陽がきっと　また色を塗り直す

Baby chẳng muốn thấy em tổn thương

ベイビー　あなたに傷ついてほしくない

Để anh ôm lấy những tổn thương

俺が　その傷を抱きしめるために

Xoá hết những nỗi cô đơn

孤独をすべて消し去って

Mà chẳng rõ đâu mới là nguồn cơn

けれど原因がどこにあるのかは分からない

Đừng tự phó thác cho bản thân

自分ひとりに任せたりしないで

Rồi lại vỡ nát trăm ngàn lần

それでも何度も何度も砕け散る

Giá mà anh có thể gặp em

もし君に僕が会えるなら

Lúc này

今このとき

Lúc này

今このとき

Đúng vậy

そうだよ

Aaaa~~~

あぁぁ〜〜〜

Bridge

ブリッジ

Người hãy giữ chặt tay đừng buông nhé ~ Oh My Babe

ねえ、手を離さないで ずっとぎゅっとしてよ〜 Oh My Babe

Khoảnh khắc cứ như đang mơ

その瞬間はまるで夢みたい

anh chẳng nỡ quay về

ぼくは どうしても帰れない

Để được bên em

君のそばにいるために

Dù là một lần duy nhất

たった一度だけでも

(Phải gặp nhau)

（必ず会おう）

Trước khi hai ta biến mất

このふたりが消えてしまう前に

[DECEPTIVE CADENCE]

[DECEPTIVE CADENCE]

Baby chẳng muốn thấy em tổn thương

Baby 君が傷つくのは見たくない

HOOK

HOOK

Giá mà anh có thể gặp em

もし君に会えるなら

Lúc này

いまこのとき

Lúc này

いまこのとき

Đúng vậy

そうだね