Carol Kim
「Sài Gòn」歌詞と日本語訳
- 言語
- ベトナム語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2018
- ジャンル
- Bolero
- 長さ
- 3:09
Dừng chân trên bến khi chiều nắng chưa phai,
夕陽のまだ色褪せぬ渡し場で 足をとめて
Từ xa thấp thoáng muôn tà áo tung bay
遠くにかすか たくさんのスカートがふわりと舞う
Nếp sống vui tươi nối chân nhau đến nơi này
明るい暮らしのリズムが ひとりひとりをつないで この場所へ
Saigon đẹp lắm, Saigon ơi! Saigon ơi!
サイゴンはとても美しい、サイゴンよ！サイゴンよ！
Ngựa xe như nước trên đường vẫn qua mau
馬車や車の流れのように 道を行くものはいつも過ぎ去る
Người ra thăm bến câu chào nói lao xao
人々が渡し場を訪れ 交わすあいさつが ざわざわと賑わう
Phố xá thênh thang đón chân tôi đến chung vui
街は広々と 迎えてくれて 僕の足を みんなの楽しみに連れて行く
Saigon đẹp lắm, Saigon ơi! Saigon ơi!
サイゴンはとても美しい、サイゴンよ！サイゴンよ！
Lá la la lá la
ラララ ラララ
Lá la la lá la
ラララ ラララ
Tiếng cười cùng gió chan hòa niềm vui say sưa
笑い声と風が溶け合って、酔いしれるような喜びがあふれる
Lá la la lá la
ラララ ラララ
Lá la la lá la
ラララ ラララ
Ôi đời đẹp quá, tràn bao ý thơ
ああ、なんて素敵な日々だろう、あふれるほどの詩の思い
Một tình yêu mến ghi lời hát câu ca
ある愛を、好きという気持ちを、歌と歌詞に刻んで
Ðể lòng thương nhớ bao ngày vắng nơi xa
心の恋しさが、遠くに置き去りだった日々の分だけ
Sống mãi trong tôi bóng hôm nay sẽ không phai
ずっとこの胸に今日の面影は消えない
Saigon đẹp lắm, Saigon ơi! Saigon ơi!
サイゴンはとても美しい、サイゴンよ！サイゴンよ！
重要単語
- dừng
- 止める
- bến
- 岸B1
- nắng
- 日差しA2
- phai
- 色褪せる
- xa
- 遠いA2
- muôn
- 無数の
- tà
- 端B2
- áo
- 服A2
- tung
- 投げる
- nếp
- しわB1
この曲について
Carol Kim is a Vietnamese singer from Saigon, known for Vietnamese pop music before 1975. She is remembered for songs such as “Cái trâm em cài,” “Không,” “Xa lộ không đèn,” and “Sài Gòn.”