Carol Kim
「Tình Ta Như Lửa Đơm Hoa」歌詞と日本語訳
- 言語
- ベトナム語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2017
- ジャンル
- Bolero
- 長さ
- 4:11
Kìa một đàn cò trắng bay ngang bờ đê
ほら、白い群れの鷺が土手の上を横切って飛ぶ
Kìa ở ngoài đồng lúa đôi trâu cày bừa
見てよ 稲の畑の向こうで ふたりの牛が耕し整える
Và ruộng nhà thì có tay anh và em
そして畑のそばには あなたと私の手
Hò điệu hò ngày mới cho duyên càng bền
新しい日のハーモニーを 心地よく口ずさめば 縁はますます強くなる
Kìa ở ngoài rừng núi lũ chim lả lơi
ほら、山の外で森の鳥たちがしおれて、ゆるりと鳴いてる
Kìa ở ngoài bờ suối dáng nai hiền hòa
ほら、小川の向こうにおとなしい鹿の姿
Và vườn nhà nở thắm trên đôi cành hoa
そして庭の花が ふたつの枝に鮮やかに咲き誇る
Tình của mình rực rỡ như mùa đơm hoa
この恋は花の咲く季節みたいに、輝いていた
Ơi hỡi chàng
ねえ、あなた
Ơi hỡi nàng
おお あの娘よ
Tình của mình giờ đây như lúa còn tươi
Our love now, like fresh rice in the field
Tình của mình đẹp như hoa gấm ngày mai
ベイビー、慣れない 慣れない（誰？）
Ơi hỡi chàng
ねえ、あなた
Ơi hỡi nàng
おお あの娘よ
Mùa đang tươi
季節は今、いきいきと
Đời đang vui
人生は、今も楽しい
Tình thắm trên bờ môi
唇の上に咲く、深い情熱
Kìa kìa từng làn khói uấn quanh mái nhà tranh
夜更けの音が、何度も舞い落ちた葉をそっと思う 夕暮れの道で、葉が落ちてく
Bầu trời vừa đỏ ối bóng trâu về chuồng
空がたった今 赤く染まって 牛の影が厩へ帰ってくる
Bầy gà nhà dìu dắt nhau trên bờ ao
鶏たちは寄り添いながら、池のほとりへと導かれていく
Bầy vịt trời đập cánh đưa nhau về nguồn
空のあひるたちが 羽ばたいて そっちへ みんな揃って帰っていく
Kìa ở ngoài bờ suối bóng trăng vừa lên
今夜の約束は、縁（えにし）へ託す誓いの言葉——数えきれない逢瀬のように
Kìa vừa tàn lửa bếp bữa cơm ngọt ngào
見て 台所の火が消えて 甘い食事のひととき
Ngoài đầu hè điệu sáo vi vu thoảng xa
初夏のはずれ、笛の音が遠くでふわり
Tình của mình rực rỡ như mùa đơm hoa
この恋は花の咲く季節みたいに、輝いていた
Kìa một đàn cò trắng bay ngang bờ đê
ほら、白い群れの鷺が土手の上を横切って飛ぶ
Kìa ở ngoài đồng lúa đôi trâu cày bừa
見てよ 稲の畑の向こうで ふたりの牛が耕し整える
Và ruộng nhà thì có tay anh và em
そして畑のそばには あなたと私の手
Hò điệu hò ngày mới cho duyên càng bền
新しい日のハーモニーを 心地よく口ずさめば 縁はますます強くなる
Kìa ở ngoài rừng núi lũ chim lả lơi
ほら、山の外で森の鳥たちがしおれて、ゆるりと鳴いてる
Kìa ở ngoài bờ suối dáng nai hiền hòa
ほら、小川の向こうにおとなしい鹿の姿
Và vườn nhà nở thắm trên đôi cành hoa
そして庭の花が ふたつの枝に鮮やかに咲き誇る
Tình của mình rực rỡ như mùa đơm hoa
この恋は花の咲く季節みたいに、輝いていた
Ơi hỡi chàng
ねえ、あなた
Ơi hỡi nàng
おお あの娘よ
Tình của mình giờ đây như lúa còn tươi
Our love now is fresh like the ripened rice
Tình của mình đẹp như hoa gấm ngày mai
ベイビー、慣れない 慣れない（誰？）
Ơi hỡi chàng
ねえ、あなた
Ơi hỡi nàng
おお あの娘よ
Mùa đang tươi
季節は今、いきいきと
Đời đang vui
人生は、今も楽しい
Tình thắm trên bờ môi
唇の上に咲く、深い情熱
Kìa kìa từng làn khói uấn quanh mái nhà tranh
夜更けの音が、何度も舞い落ちた葉をそっと思う 夕暮れの道で、葉が落ちてく
Bầu trời vừa đỏ ối bóng trâu về chuồng
空がたった今 赤く染まって 牛の影が厩へ帰ってくる
Bầy gà nhà dìu dắt nhau trên bờ ao
鶏たちは寄り添いながら、池のほとりへと導かれていく
Bầy vịt trời đập cánh đưa nhau về nguồn
空のあひるたちが 羽ばたいて そっちへ みんな揃って帰っていく
Kìa ở ngoài bờ suối bóng trăng vừa lên
今夜の約束は、縁（えにし）へ託す誓いの言葉——数えきれない逢瀬のように
Kìa vừa tàn lửa bếp bữa cơm ngọt ngào
見て 台所の火が消えて 甘い食事のひととき
Ngoài đầu hè điệu sáo vi vu thoảng xa
初夏のはずれ、笛の音が遠くでふわり
Tình của mình rực rỡ như mùa đơm hoa
この恋は花の咲く季節みたいに、輝いていた
Tình của mình rực rỡ như mùa đơm hoa
この恋は花の咲く季節みたいに、輝いていた
Tình của mình rực rỡ như mùa đơm hoa
この恋は花の咲く季節みたいに、輝いていた
Tình của mình rực rỡ như mùa đơm hoa
この恋は花の咲く季節みたいに、輝いていた
重要単語
- càng
- さらにA2
- đẹp
- きれいA2
- một
- 一A1
- ngày
- 日A1
- nhà
- 家A1
- như
- 〜のようにA1
- tình
- 愛A1
- đời
- 人生A2
- đồng
- 同じA2
- gà
- 鶏A2
この曲について
Carol Kim is a Vietnamese singer from Saigon, known for Vietnamese pop music before 1975. She is remembered for songs such as “Cái trâm em cài,” “Không,” “Xa lộ không đèn,” and “Sài Gòn.”