「Túp Lều Lý Tưởng」歌詞と日本語訳

Từ ngày hai đứa yêu nhau, mộng ước thật nhiều

ふたりが恋に落ちた日から、夢はたくさん生まれてきた

Từ ngày hai đứa yêu nhau, lòng ước bao nhiêu

二人が恋し合ってからというもの、願いはどれほど

Mộng vàng hai đứa có chi là quá xa xôi

黄金の夢、二人の距離なんてどうしてこんなに遠いの

Ta mơ một mái nhà tranh

We dream of a cottage made of straw,

Ta mơ một túp lều tình

僕は小さな恋の小屋を夢見る

Đời mình đẹp mãi với em và anh

この先もずっと　君と僕で綺麗なままで

Đời mình đẹp mãi dưới túp lều xinh

この身の暮らしはいつまでも　小さな可愛い小屋の下で

Rồi mình đi kiếm liễu xanh, mình kết làm mành

そして僕は青い柳を探しに行き、幌（すだれ）を結んだ

Rồi mình xin khóm trúc xinh trồng hết xung quanh

それなら　二人で美しい竹のつくし（くさのつくし）を植えて　周りを全部囲もう

Ngoài vườn hoa cúc, hoa mai nào khác chi tranh

庭の花菊に、ほかの梅があるわけじゃない

Ban mai mình ngắm màu hoa

In the dawn, we gaze at the flower's hue

Đêm đêm mình ngắm chị Hằng

夜な夜な　ぼくは月の君を見つめてる

Dù nghèo cuộc sống vẫn thêm hào hoa

たとえ貧しくても、暮らしはなお粋に彩られる

Đời mình đẹp quá có ai bằng ta

この世で僕たちほど美しい日々があるの？

Túp lều lý tưởng của anh và của em

君と僕の理想の小屋

Đâu, đâu nào anh ơi?

ねえ　どこにいるの　ねえ

Túp lều lý tưởng của em và của anh

あなたと僕の理想の小屋

Đâu, đâu nào anh ơi?

ねえ　どこにいるの　ねえ

Túp lều lý tưởng đó ta xây bằng duyên, bằng tình

あの理想の小屋は、口のうまさと想いでふたりの手で築いた

Không ai mà yêu bằng mình

誰も、俺たちほど愛せない

Khi ta đứng nhìn một đàn con xinh

僕らが並んで 可愛い子たちの群れを見ていたとき

Tình mình không chắc sẽ mua hạnh phúc bằng tiền

この愛は、お金で幸せを買うなんてできるの？

Vì tiền chưa chắc đã cho cuộc sống như tiên

お金さえあればって、人生が天国みたいになるとは限らない

Tình nghèo hai đứa ước mơ chỉ bấy nhiêu thôi

貧しいふたりの愛、夢はそれだけ　ただそれだけ

Ta mơ một mái nhà tranh

We dream of a thatched roof home,

Ta mơ một túp lều tình

僕は小さな恋の小屋を夢見る

Đời mình đẹp mãi với em và anh

この先もずっと　君と僕で綺麗なままで

Đời mình đẹp mãi dưới túp lều xinh

この身の暮らしはいつまでも　小さな可愛い小屋の下で

Từ ngày hai đứa yêu nhau, mộng ước thật nhiều

ふたりが恋に落ちた日から、夢はたくさん生まれてきた

Từ ngày hai đứa yêu nhau, lòng ước bao nhiêu

二人が恋し合ってからというもの、願いはどれほど

Mộng vàng hai đứa có chi là quá xa xôi

黄金の夢、二人の距離なんてどうしてこんなに遠いの

Ta mơ một mái nhà tranh

I dream of a humble little house.

Ta mơ một túp lều tình

僕は小さな恋の小屋を夢見る

Đời mình đẹp mãi với em và anh

この先もずっと　君と僕で綺麗なままで

Đời mình đẹp mãi dưới túp lều xinh

この身の暮らしはいつまでも　小さな可愛い小屋の下で

Rồi mình đi kiếm liễu xanh, mình kết làm mành

そして僕は青い柳を探しに行き、幌（すだれ）を結んだ

Rồi mình xin khóm trúc xinh trồng hết xung quanh

それなら　二人で美しい竹のつくし（くさのつくし）を植えて　周りを全部囲もう

Ngoài vườn hoa cúc, hoa mai nào khác chi tranh

庭の花菊に、ほかの梅があるわけじゃない

Ban mai mình ngắm màu hoa

At dawn, we admire the colors of the flowers.

Đêm đêm mình ngắm chị Hằng

夜な夜な　ぼくは月の君を見つめてる

Dù nghèo cuộc sống vẫn thêm hào hoa

たとえ貧しくても、暮らしはなお粋に彩られる

Đời mình đẹp quá có ai bằng ta

この世で僕たちほど美しい日々があるの？

Túp lều lý tưởng của anh và của em

君と僕の理想の小屋

Đâu, đâu nào anh ơi?

ねえ　どこにいるの　ねえ

Túp lều lý tưởng của em và của anh

あなたと僕の理想の小屋

Đâu, đâu nào anh ơi?

ねえ　どこにいるの　ねえ

Túp lều lý tưởng đó ta xây bằng duyên, bằng tình

あの理想の小屋は、口のうまさと想いでふたりの手で築いた

Không ai mà yêu bằng mình

誰も、俺たちほど愛せない

Khi ta đứng nhìn một đàn con xinh

僕らが並んで 可愛い子たちの群れを見ていたとき

Tình mình không chắc sẽ mua hạnh phúc bằng tiền

この愛は、お金で幸せを買うなんてできるの？

Vì tiền chưa chắc đã cho cuộc sống như tiên

お金さえあればって、人生が天国みたいになるとは限らない

Tình nghèo hai đứa ước mơ chỉ bấy nhiêu thôi

貧しいふたりの愛、夢はそれだけ　ただそれだけ

Ta mơ một mái nhà tranh

We dream of a thatched roof home

Ta mơ một túp lều tình

僕は小さな恋の小屋を夢見る

Đời mình đẹp mãi với em và anh

この先もずっと　君と僕で綺麗なままで

Đời mình đẹp mãi dưới túp lều xinh

この身の暮らしはいつまでも　小さな可愛い小屋の下で

Đời mình đẹp mãi với em và anh

この先もずっと　君と僕で綺麗なままで

Đời mình đẹp mãi dưới túp lều xinh

この身の暮らしはいつまでも　小さな可愛い小屋の下で

Túp lều lý tưởng của mình ơi

この理想の小さな小屋よ