Đặng Thế Luân

「Liên khúc Trăng tàn trên hè phố」歌詞と日本語訳

言語

ベトナム語

レベル

中級

ジャンル

Bolero

長さ

5:11

同期歌詞で再生

1. Tôi lại gặp anh, người trai nơi chiến tuyến

   また会えた 君を戦線に残すあの人

2. Súng trên vai bước lê qua đường phố

   肩に銃を担いで、ゆっくりと街を渡っていく

3. Tôi lại gặp anh, giờ đây nơi quán nhỏ

   また君に会うよ、今は小さな店の場所で

4. Tuổi ba mươi mà ngỡ như trẻ thơ

   三十の歳なのに、まるで子どものよう

5. Nhớ gì từ ngày anh xa mái trường

   あの頃、君が去ってから　何を覚えてる？　校舎の屋根と

6. Nhớ gì từ ngày anh vui lên đường

   思い出すんだ　君が出発してからの日々を

7. Lối gầy về nhà anh hoa phượng thắm

   痩せた道で帰る君へ　紅い鳳凰花がきらめく

8. Màu xanh áo người thương

   あなたの好きな人の青い服の色

9. Nắng chiều đẹp quê hương hay nhạc buồn đêm sương?

   夕映えの陽は故郷を美しくするの、それとも霧の夜の悲しいメロディ？

10. Tôi lại gặp anh, trời đêm nay sáng quá

    またあなたに出会った、今夜の空は明るすぎる

11. Ánh trăng như hé cười sau ngàn lá

    月明かりがほほえむみたいに　千の葉の向こうで

12. Tôi lại gặp anh, đường khuya vui bước nhỏ

    また夜の道で、彼に出会う　小さくて軽やかな足取り

13. Kể nhau nghe chuyện cũ bao ngày qua

    あの日々の昔話を、聞かせ合おう

14. Lối gầy về nhà anh hoa vẫn nở

    君が家へ向かう細い道　それでも花はまだ咲いている

15. Kỷ niệm từ ngày xưa chưa xoá mờ

    昔のあの日の記憶が、まだ色あせていない

16. Ánh đèn vàng ngoại ô vẫn còn đó

    郊外の黄色い灯りは　まだそこにある

17. Bạn anh vẫn còn đây, sống cuộc đời hôm nay

    君の友だちは　まだここにいる　今日を生きて

18. Với bọn mình đêm nay

    今夜、わたしたちとともに

19. Anh sống đời trai giữa núi đồi

    君は山や丘のただ中で若者の人生を生きる

20. Tôi viết bài ca xây đời mới

    新しい時代を築く歌を書く

21. Bờ tre quê hương, tay súng anh gìn giữ

    故郷の柳のほとり、兵は手にして守り抜く

22. Tôi hát vang giữa đời để người vui

    ぼくは歌い続ける　人生のただなかで　人が笑えるように

23. Những ngày xưa thân ái anh gởi lại cho ai

    昔のあの優しい日々、誰かへと君がくれた

24. Gió mùa xuân êm đưa rung hàng cây lưa thưa

    そしてあの愛は　夜の街みたいに　ふっと消えて

25. Anh cùng tôi bước nhỏ, áo quần nhăn giấc ngủ

    春の季節風がそっと揺らし　まばらな木々がきらめく

26. Đi tìm chim sáo nở, ôi bây giờ anh còn nhớ?

    いまは思い出す——鳴き鳥を探しに行く季節のこと？

27. Những ngày xưa thân ái xin gởi lại cho ai

    あの日々の優しさを　誰かに託したい

28. Trăng mùa thu lên cao, khóm dừa xanh lao xao

    秋の月は高く昇り　青いヤシの葉がざわめく

29. Anh cùng tôi trốn ngủ, ra ngồi hiên lá đổ

    俺と君は眠りを逃れて、軒先に座っている

30. Trông bầy chim trắng hiện, mơ một nàng tiên dịu hiền

    白い鳥が現れてるのを見ると、やさしい妖精の夢を見てしまう

31. Đêm đêm nằm nghe súng nổ

    夜ごと寝ては銃声を聞く

32. Giữa rừng khuya thác đổ

    深い森の真ん中　滝がとどろく

33. Anh còn nhắc tên tôi?

    あなたはまだ、私の名前を呼ぶの？

34. Đêm đêm nhìn trăng sáng tỏ

    夜ごとに澄みわたる月を見つめて

35. Bên đồi hoa trắng nở

    白い花が咲く丘のそばで

36. Cuộc đời anh có vui?

    君の人生は　楽しいの？

37. Thời gian qua mau, tìm anh nơi đâu?

    時間は過ぎてく、君はどこにいる？

38. Tôi về qua xóm nhỏ, con đò nay đã già

    僕は小さな村へ帰る　いまの渡し舟はもう年老いて

39. Nghe tin anh gục ngã, dừng chân quán năm xưa

    君が倒れたって聞いて、あの昔の店に足を止めた

40. Uống nước dừa hay nước mắt quê hương?

    ココナッツの水か　故郷の涙か？

41. Thôi mình chia tay, cầu mong anh chiến thắng

    もう別れよう。どうか君に勝利を

42. Ánh trăng khuya sắp tàn trên hè phố

    夜更けの月明かりももうすぐ尽きる、街角の縁側で

43. Thôi mình chia tay, rồi mai đây có về

    もう別れよう、そして明日　帰って来られる？

44. Quà cho tôi anh nhớ chép bài thơ

    君が覚えていろよ、ってくれた詩の書き取り

45. Nắng đẹp của bình minh đang hé chờ

    美しい朝日が　もうすぐ差し伸べる

46. Nỗi buồn vui biệt ly chưa xoá mờ

    喜びも悲しみも 別れもまだ消えきらない

47. Súng thù từ rừng sâu vẫn còn đó

    奥深い森の中に、まだ憎しみの銃声は残っている

48. Đừng lưu luyến gì đây

    ここで未練は残さないで

49. Thôi bọn mình chia tay

    さあ、俺たちは別れよう

50. Thôi bọn mình chia tay

    さあ、俺たちは別れよう

51. Thôi bọn mình chia tay

    さあ、俺たちは別れよう

52. Thôi bọn mình chia tay

    さあ、俺たちは別れよう

Lyrics powered by www.musixmatch.com