Đặng Thế Luân
「Xin anh giữ trọn tình quê」歌詞と日本語訳
- 言語
- ベトナム語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Bolero
- 長さ
- 5:22
Chung vui đêm này cho trọn tình yêu thương
今夜を 愛しあう気持ちで満たそう
Đẹp tình quê hương, mai tôi về chúng mình đôi đường
Beautiful is the love for our homeland, when I return, we'll walk two paths anew.
Giờ phút phân kỳ ai lên đường, ai vấn vương
この瞬間の分かれ道 誰が旅立ち 誰が未練に揺れる
Mình thương, thương nhau trong đời
私たちは愛し合った、人生の中で愛し合った
Thương nhau trong lời yêu nước Việt mà thôi
愛し合うのは、愛国の歌の中だけでいい
Xin nhớ anh ơi
覚えていて あなた
Anh ra đi vì nghe lời buồn quê hương
故郷の悲しみに従って、彼は去っていった
Nhịp cầu yêu thương bao năm rồi vẫn còn đôi đường
愛のかけ橋 何年も前から まだ二つの道のまま
Từ giã phố phường, anh lên đường không vấn vương
街を後にして、未練なく旅立つ
Hỏi anh bao nhiêu thu rồi
聞かせて、どれだけの年月が経った？
Biên cương xa vời mơ ước gì hỡi lòng trai?
国境は遠くて果てしない 夢を見てるのはどこだ、若者よ
Sông núi chia phôi
川と山が ふたりを分かつ
Anh ơi, anh ơi
ねえ、ねえ
Trời Nam đau khổ
南の空、苦しみ
Nhà Việt Nam cách trở
ベトナムの家は 遠く隔てて
Mẹ Việt Nam nức nở
ベトナムの母よ、嗚咽する
Mình người Nam muôn thuở giữ trong lòng cho trọn tình quê
僕らの南の心は 永遠に胸にしまって 故郷の情をまるごと守る
Bao nhiêu năm qua, chinh chiến điêu tàn
何年も戦い続けては荒れ果てて
Đau xót vô vàn
君と一緒に話そう（君がいれば たとえ間に合うまででも）
Tôi sống âm thầm, không nói nên lời
僕は黙って生きて、言葉にできない
Nên viết bài ca tặng người
だから、その人へ歌を贈ろう
Anh ơi cho dù trên đường dài tha phương
ねえ、僕は遠い流浪の道の上でも
Biền biệt quê hương xin anh còn giữ vẹn câu thề
音信も途絶えた故郷よ どうか彼が誓いを胸に そのまま守れ
Dù gió mưa về vẫn một lòng yêu mến quê
雨風が来ても、それでも変わらぬ思いで故郷を愛してる
Ngày mai ta xa nhau rồi
明日にはもう離れてしまう
Nhưng tin trong đời anh sẽ còn gặp tôi
でも人生の中で、きっと君はまた俺に出会うはず
Quê cũ mừng vui
古里は喜びに満ちて
Anh ơi, anh ơi
ねえ、ねえ
Trời Nam đau khổ
南の空、苦しみ
Nhà Việt Nam cách trở
ベトナムの家は 遠く隔てて
Mẹ Việt Nam nức nở
ベトナムの母よ、嗚咽する
Mình người Nam muôn thuở giữ trong lòng cho trọn tình quê
僕らの南の心は 永遠に胸にしまって 故郷の情をまるごと守る
Bao nhiêu năm qua, chinh chiến điêu tàn
何年も戦い続けては荒れ果てて
Đau xót vô vàn
君と一緒に話そう（君がいれば たとえ間に合うまででも）
Tôi sống âm thầm, không nói nên lời
僕は黙って生きて、言葉にできない
Nên viết bài ca tặng người
だから、その人へ歌を贈ろう
Anh ơi cho dù trên đường dài tha phương
ねえ、僕は遠い流浪の道の上でも
Biền biệt quê hương xin anh còn giữ vẹn câu thề
音信も途絶えた故郷よ どうか彼が誓いを胸に そのまま守れ
Dù gió mưa về vẫn một lòng yêu mến quê
雨風が来ても、それでも変わらぬ思いで故郷を愛してる
Ngày mai ta xa nhau rồi
明日にはもう離れてしまう
Nhưng tin trong đời anh sẽ còn gặp tôi
でも人生の中で、きっと君はまた俺に出会うはず
Quê cũ mừng vui
古里は喜びに満ちて
Ngày mai ta xa nhau rồi
明日にはもう離れてしまう
Nhưng tin trong đời anh sẽ còn gặp tôi
でも人生の中で、きっと君はまた俺に出会うはず
Quê cũ mừng vui
古里は喜びに満ちて
Ngày mai ta xa nhau rồi
明日にはもう離れてしまう
Nhưng tin trong đời anh sẽ còn gặp tôi
でも人生の中で、きっと君はまた俺に出会うはず
Quê cũ mừng vui
古里は喜びに満ちて
重要単語
- đẹp
- きれいA2
- đời
- 人生A2
- đường
- 道A2
- đêm
- 夜A2
- trọn
- 全てB2
- mai
- 明日A1
- giờ
- 時間A1
- phút
- 分
- phân
- 分けるA1
- vương
- 治める
力試し
Xin anh giữ trọn tình quêをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Đặng Thế Luânはベトナム系アメリカ人男性歌手です。彼はアジアセンターでコラボレーターとして活動しています。