「Em Lỡ Thôi À」歌詞と日本語訳

Anh nhận ra được mấy điều

いくつかのことに気づいたんだ

Sau ngày chia tay mới hiểu

別れてからようやくわかった

Anh với em chẳng còn yêu nhau quá nhiều

君と僕の愛は、もうあんなに深くはない

Mới vì nhau được mấy lần

ほんの数回、想いを重ねただけ

Lại vội xa vì bất cần

またもや急いで離れてしまう　無関心みたいに

Anh lúc này cảm nhận

今の僕には感じられる

Mình mất nhau dần

だんだん君と僕が遠ざかっていくこと

Ký ức chưa nhòa

記憶はまだ色あせない

Nhưng đành phả giả vờ phôi pha

でも仕方なく　よそよそしくしてみせる

Vì mình có cần nhau nữa đâu mà

だって　もう互いに必要なんかないから

Đã có quá nhiều

もう何もかも多すぎて

Những điều khiến cả hai đôi ta

ふたりの僕らを揺らしたのは

Chẳng muốn nhưng dù gì cũng đã xảy ra

望んだわけじゃないのに それでも起きてしまった

Em lỡ thôi mà

ほんの出来心だっただけ

Ôm người ta chẳng rời xa

抱いたならもう離れたくない

Anh lỡ thôi mà

ほんの出来心だっただけ

Thấy em bên cạnh người ta

君があの人のそばにいるのを見て

Chẳng những thế mà

それだけじゃなくて

Còn trao nụ hôn hệt ta đã

まるで同じみたいに そのキスも差し出した

Em nói chỉ là bạn của em thế à

あなたは言うの？ 私のことは ただの友だちだって

Tìm được người thay thế anh rồi

ついに君に代わる人を見つけた

Mình dừng lại em nhé

ここでいったん止まろう、君

Đường tình mà mình vẽ

僕らが描いた恋の道

Có lẽ cũng đã hết những gì có thể

たぶん、もう尽きてしまったのだろう

Quên đi một người là chưa thể

誰かを忘れるなんてまだできない

Nhưng phải tỏ ra mạnh mẽ

でも強がって見せないと

Để trái tim được vỗ về

心をそっと慰めるために

Em đi cùng với ai mà

君は誰と一緒にいるの

Em luôn bảo là bạn của em mà

いつも“あの子は私の友だち”って言うのに

Vì trời lạnh quá nên ôm người ta

空が冷たすぎて、相手を抱きしめたくなる

Em lỡ nên ôm người ta

あなたを抱きしめてしまった

Vậy giờ chúng ta với nhau là gì em à

じゃあ今、私たちは一体なに？ねえ

Nhìn em hạnh phúc quá

あなたが幸せそうで

Nên lòng anh buốt giá

胸が凍えるほど痛い

Ký ức chưa nhòa

記憶はまだ色褪せてない

Nhưng đành phải giả vờ phôi pha

でも、もうすべてを遠ざけたふりをするしかない

Vì mình có cần nhau nữa đâu mà

だって、もう互いに必要なんてないのに

Đã có quá nhiều

あまりにも多すぎて

Những điều khiến cả hai đôi ta

僕ら二人を動けなくするようなこと

Chẳng muốn nhưng dù gì cũng đã xảy ra

望まなかったとしても、結局は起きてしまった

Em lỡ thôi mà

ごめんね、ただのすれ違いさ

Ôm người ta chẳng rời xa

抱きしめても　離れられない

Anh lỡ thôi mà

君が悪いわけじゃない

Thấy em bên cạnh người ta

君があの人のそばにいるのを見て

Chẳng những thế mà

それだけじゃない

Còn trao nụ hôn hệt ta đã

まるで俺たちみたいなキスまでくれて

Em nói chỉ là bạn của em thế à

「ただの友だちだ」って言うの？

Tìm được người thay thế anh rồi

もう俺の代わりの人を見つけたんだね

Mình dừng lại em nhé

ここで止めよう、君

Đường tình mà mình vẽ

僕らが描いた恋の道

Có lẽ cũng đã hết những gì có thể

きっともう、出せるものは尽きてしまったのかも

Quên đi một người là chưa thể

だって誰かを忘れるなんて、まだできない

Nhưng phải tỏ ra mạnh mẽ

でも強がりはしなきゃ

Để trái tim được vỗ về

心がちゃんと癒えるように

Em lỡ thôi mà

ごめんね、ただ運命がそうさ

Ôm người ta chẳng rời xa

抱きしめても、離れはしない

Anh lỡ thôi mà

俺も、ただそうなっただけ

Thấy em bên cạnh người ta

君があの人のそばにいるのを見て

Chẳng những thế mà

それだけじゃなくて

Còn trao nụ hôn hệt ta đã

まるで俺たちと同じみたいに、キスまでくれて

Em nói chỉ là bạn của em thế à

あなたはただの友達だって言うの？

Tìm được người thay thế anh rồi

俺の代わりの人を見つけたんだね

Mình dừng lại em nhé

いったんここで止まろう、君

Đường tình mà mình vẽ

二人で描いた恋の道

Có lẽ cũng đã hết những gì có thể

たぶん、尽きてしまったんだろう

Quên đi một người là chưa thể

一人を忘れることなんて、まだできない

Nhưng phải tỏ ra mạnh mẽ

でも強がらなくちゃいけない

Để trái tim được vỗ về

胸が抱かれて落ち着くように

Tình yêu chẳng sao nói trước

恋は、先のことなんてわからない

Đến khi bước chân qua được

足を踏み越えられるまで

Lại trách duyên phận

また運命の縁を責める