Thịnh Suy
「Thắc Mắc?」歌詞と日本語訳
- 言語
- ベトナム語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2022
- ジャンル
- V-Pop
- 長さ
- 3:26
Có lẽ em chẳng khóc chút nào
たぶん、私は少しも泣かない
Có lẽ em chẳng quan tâm anh ra sao
たぶん、あなたがどんなふうかも気にしない
Điều đó anh không thể biết em à
それをあなたは知ることはできないんだよね
Vì giờ mình đã xa
だって、もう私たちは遠くなったから
Sau chia tay em thấy sao về cuộc đời em
別れたあとで、私の人生はどうなってるのかな
Em cô đơn hay thích hơn đã kể ai xem
ひとりぼっち？それとも、もっといい誰かに話した？
Sau chia tay anh thích trong phòng ngồi chơi game
別れたあと、あなたは部屋でゲームに夢中なのが好き
Anh không đau không khóc lâu cũng chẳng say mèm
痛まず、泣かず、長い間も酔いぼけることはなく
Chỉ là chút thắc mắc theo anh rối bời
ただ少しの疑問が、あなたをぐるぐるとかき乱すだけ
Chỉ là chút khói bên trong mặt trời
ただほんの少しの煙が、太陽の内側にあるみたい
Có lẽ em đã khóc rất nhiều
たぶん 私はずっと泣いていたんだろう
Có lẽ anh chẳng cảm nhận được bao nhiêu
たぶん 君はどれだけのこと そう感じ取れない
Điều đó anh không thể biết em à
それが君にはわからないよね
Có lẽ em chẳng khóc chút nào
たぶん 私は ほんの少しも泣かない
Có lẽ em chẳng quan tâm anh ra sao
たぶん 私は 君がどうでもいいみたい
Điều đó anh không thể biết em à
それが君にはわからないよね
Vì giờ mình đã xa
だってもう 今は離れている
Vì giờ mình đã xa
だってもう 今は離れている
Vì giờ mình đã xa
だってもう 今は離れている
Vì giờ mình đã xa
だってもう 今は離れている
Sau chia tay không thấy em chụp hình đăng face
別れたあと、君は写真を撮ってFaceに上げてるのを見ない
Một ngày anh thử tìm kiếm, tên em đã không xuất hiện
ある日 彼は探してみたけど、君の名前は出てこなかった
Vẫn là chút thắc mắc theo anh rối bời
それでも少しの疑問が 彼をぐちゃぐちゃに惑わせる
Vẫn là chút khói bên trong mặt trời
それでも太陽の中には 少しの煙
Có lẽ em đã khóc rất nhiều
きっと君は すごく泣いていたんだろう
Có lẽ anh chẳng cảm nhận được bao nhiêu
きっと彼は それをあまり感じ取れない
Điều đó anh không thể biết em à
それは彼にわからないんだよね
Có lẽ em chẳng khóc chút nào
きっと君は ちっとも泣いていない
Có lẽ em chẳng quan tâm anh ra sao
きっと君は 彼がどうでもいいなんてことはない
Điều đó anh không thể biết em à
それは彼にわからないんだよね
Vì giờ mình đã xa
もう僕は君から遠くなったから
Vì giờ mình đã xa
もう僕は君から遠くなったから
Vì giờ mình đã xa
もう僕は君から遠くなったから
Vì giờ mình đã xa
もう僕は君から遠くなったから
Có lẽ em đã khóc rất nhiều
たぶん君はたくさん泣いたんだろう
Có lẽ anh chẳng cảm nhận được bao nhiêu
たぶん僕にはどれほどのことか分からない
Điều đó anh không thể biết em à
それを僕は知ることはできないんだ、ねえ君
Nhưng có lẽ em chẳng khóc chút nào
でもたぶん君は少しも泣いていない
Có lẽ em chẳng quan tâm anh ra sao
たぶん君は僕がどう思っていようと気にしてない
Điều đó anh không thể biết em à
それを僕は知ることはできないんだ、ねえ君
Vì giờ mình đã xa
今はもう、あなたと離れて
Vì giờ mình đã xa
今はもう、あなたと離れて
Vì giờ mình đã xa
今はもう、あなたと離れて
Vì giờ mình đã xa
今はもう、あなたと離れて
重要単語
- khóc
- cry
- chút
- littleA2
- điều
- measureB1
- lẽ
- reasonB2
- mắc
- catchB2
- thử
- tryB2
- kiếm
- swordB1
- quan
- officialB1
- tâm
- mindB1
- biết
- knowA1
この曲について
Thịnh Suy is a Vietnamese singer and songwriter in the pop music sphere. He is best known for the 2018 song Một đêm say (X), alongside releases including the EPs gop (2020) and tiny things (2021) and the studio albums Door To Nowhere (2022) and Thinhsuynghi (2023).