Jack

「Em Gì Ơi」歌詞と日本語訳

言語

ベトナム語

レベル

中級

ジャンル

V-Pop

長さ

4:07

同期歌詞で再生

1. Đừng khóc như thế xin đừng khóc như thế

   そんなに泣かないで　お願いだから泣かないで

2. Bao nhiêu niềm đau chôn giấu mong ngày sẽ trôi mau

   どれほどの痛みを胸に埋めて　願うのは　早く過ぎてくれますように

3. Đời phong ba, độc thân bước chân sơn hà

   世は風波　ひとりで一歩　山河を踏みしめて

4. Buổi sáng hôm ấy khi còn trắng sương mây

   あの日の朝　まだ雲霧の白いとき

5. Ta như là gió phiêu lãng mang hành lý thương nhớ

   僕らはまるで風　さすらいの気まぐれ　想い出を荷に運ぶ

6. Chẳng sao đâu, sầu mi có khi còn lâu

   大丈夫だよ　憂いはもしかしたら　まだしばらく離れない

7. Lạc mình trong cánh buồm phiêu du

   さまよい迷う　航海の帆のうちへ

8. Chiếc thuyền đong đưa

   揺れる船

9. Những ngày xa xưa

   昔の日々

10. Bé nhỏ hay thưa mẹ thưa cha, rằng con đi học mới về

    ねえ　ちいさな子は　お母さんお父さんと呼んで　「ぼく、学校から帰ってきたよ」って言う

11. Giờ tung bay khúc nhạc mê say

    酔いしれるメロディが今、ふわりと舞い上がる

12. Nỗi lòng tha hương

    異郷の想い

13. Vướng đường tương lai

    未来への道に引き寄せられて

14. Ước rằng ngày mai nắng lên, ngày mai nắng lên ta sẽ quên

    どうか明日、陽が昇って　明日、陽が昇るなら　きっと忘れられる

15. Này, này này là em gì ơi, em gì ơi, em gì ơi!

    ねえ、ねえねえ　あなたはいったい誰なの　あなたはいったい誰なの　あなたはいったい誰なの！

16. Ở lại và yêu được không,

    ここにいて　愛してくれる？

17. Yêu được không, yêu được không?

    愛してくれる？　愛してくれるの？

18. Thật lòng này ta chỉ mong, ta chỉ mong

    本音のこの気持ちはただ願う　ただ願う

19. Bên dòng sông người có nhớ có trông ai?

    川のほとりで　誰かは覚えてるの？　誰かを想ってるの？

20. Việc gì phải ôm buồn đau,

    どうしてそんな悲しみを抱きしめるの、

21. Riêng mình ta, riêng mình ta

    ふたりきり、あなたとわたしだけ

22. Nụ cười nở muôn ngàn hoa,

    微笑みが咲き誇る、千の花、万の花

23. Muôn ngàn hoa, muôn ngàn hoa

    千の花、万の花

24. Cuộc đời này thật là vui biết bao,

    この人生はなんて素晴らしくて楽しいんだろう

25. Trời cao núi xanh mây ngàn sao

    高い空、青い山、遥かな雲と無数の星

26. Khi bánh xe còn lăn bánh, khi bánh xe còn lăn bánh

    車輪がまだ回っている間に、車輪がまだ回っている間に

27. Ta sẽ vòng về cuộc sống hối hả

    わたしは慌ただしい暮らしへと巡り戻る

28. Quên đi mộng ước thanh xuân đã trôi qua

    過ぎ去った青春の夢を、忘れよう

29. Ta ngại va chạm khi nhiều lần dối trá

    何度も嘘にぶつかっては、わたしは身構えてしまう

30. Những lần áp lực bởi công việc muốn đi xa

    仕事の重圧に押されて、遠くへ行きたくなる

31. Vứt hết một lần trước khi nhìn đời thoái hoá

    人生を見つめる前に、すべてを捨ててしまえ—退廃へと堕ちていくな

32. Tự do tự tại như chân trời và thi ca

    自由気ままに、地平線と詩のように

33. Đời nhiều lúc ta thấy rất nhiều trò

    人生には時おり、たくさんの“おふざけ”がある

34. Thôi ta dang tay ôm lấy cả bầu trời

    いいさ、両手を広げて空全部を抱きしめよう

35. Hỡi bạn thân ơi, lá mù u rơi

    ねえ、親友よ——まだらの（紫の）靄みたいな月桂が散りゆく

36. Khát vọng ra khơi chúng mình đi chơi

    渇いた憧れで海へ出かけよう、みんなで遊びに行こう

37. Bước thật hiên ngang, lối về thênh thang

    堂々と一歩踏み出せ、帰り道は大きくのびてる

38. Chẳng cần cao sang, lối lòng sang trang (Và từ nay)

    高ぶらなくていい、心が綺麗ならページも綺麗（そして今から）

39. Lạc mình trong cánh buồm phiêu du

    漂う帆の翼に、身を迷わせて

40. Chiếc thuyền đong đưa

    船は揺られ、揺られて

41. Những ngày xa xưa

    昔のあの日々

42. Bé nhỏ hay thưa mẹ thưa cha, rằng con đi học mới về

    ちいさな子は、母さん父さんって呼んで言うんだ　「いま学校から帰ってきたよ」

43. Giờ tung bay khúc nhạc mê say

    飛び交うのは、うっとりと耳をさらうメロディ

44. Nỗi lòng tha hương

    異郷の胸の内

45. Vướng đường tương lai

    未来の道に　足を取られて

46. Ước rằng ngày mai nắng lên, ngày mai nắng lên ta sẽ quên

    願うよ　明日には陽が昇って　明日には陽が昇って　きっと忘れられる

47. Này, này này là em gì ơi, em gì ơi, em gì ơi!

    ねえ、ねえねえ　いったい君は何ものなの　いったい君は何ものなの！

48. Ở lại và yêu được không,

    ここにいて、愛してくれる？

49. Yêu được không, yêu được không?

    愛してくれるの？　愛してくれるの？

50. Thật lòng này ta chỉ mong, ta chỉ mong

    ほんとうの気持ちはただ願う　ただ願う

51. Bên dòng sông người có nhớ có trông ai?

    川の流れのそばで　誰かは覚えてる？　誰かを探してた？

52. Việc gì phải ôm buồn đau,

    何があって　悲しみを抱えこむの？

53. Riêng mình ta, riêng mình ta

    ただひとりの私だけ　ただひとりの私だけ

54. Nụ cười nở muôn ngàn hoa,

    笑みが咲くよ　幾千の花

55. Muôn ngàn hoa, muôn ngàn hoa

    幾千の花　幾千の花

56. Cuộc đời này thật là vui biết bao,

    なんて素敵な　この人生なんだろう

57. Trời cao núi xanh mây ngàn sao

    高い空　青い山　星の幾千の雲

58. (Này, này này là em gì ơi, em gì ơi, em gì ơi!

    （ねえ、ねえねえ　君は何者？　君は何者？　君は何者！

59. Ở lại và yêu được không,

    ここにいて　愛してくれる？

60. Yêu được không, yêu được không?

    愛してくれる？　愛してくれる？

61. Thật lòng này ta chỉ mong, ta chỉ mong

    ほんとうの気持ちはただ望む、ただ望む

62. Bên dòng sông người có nhớ có trông ai?)

    川のほとりで人は思い出してくれるの？誰かを待ち望むの？

63. Việc gì phải ôm buồn đau,

    何のために悲しみを抱えるの？

64. Riêng mình ta, riêng mình ta

    この私だけ、この私だけ

65. Nụ cười nở muôn ngàn hoa,

    笑みが咲くのは無数の花、

66. Muôn ngàn hoa, muôn ngàn hoa

    無数の花、無数の花

67. Cuộc đời này thật là vui biết bao,

    この人生はなんて楽しいのだろう、

68. Trời cao núi xanh mây ngàn sao...

    高い空、青い山、星のほどけるような雲よ…

Lyrics powered by www.musixmatch.com