「Love08」歌詞と日本語訳

Vào một buổi chiều hôm ấy

あの日の午後、

Em nói chia tay

あなたは別れを告げた

Sau bao nhiêu lần hợp tan tình mình dở dang

何度も出会ってはほどけて、途切れたままの想いのまま

Không lời than vãn

言葉のない嘆き

Cũng vào buổi chiều hôm ấy

そしてまた、あの日の午後

Anh vẫn nơi đây

君はまだここにいる

Cô đơn trên con đường dài

長い道の上にひとりぼっち

Chẳng có một ai đêm về chung lối

誰ひとりとして、同じ道へ夜帰ってこない

Vì chắc có lẽ do đôi mình sai ngay khi bắt đầu

きっと、始めたその時から僕らが間違っていたから

Chuyện tình mình đã cuốn theo làn mây trôi đi mất rồi

恋の物語は、いつしか雲の流れにさらわれてしまった

Dặn lòng này chẳng thể quên được em sao đây hỡi người

この想いはいったいどうすりゃ忘れられるの、君よ

Vì lòng này (huh-huh-huh)

この胸は（フー・フー・フー）

Vì lòng này đã trót yêu một ai yêu đến suốt đời (huh-huh)

この胸はもう、運命の人を好きになってしまった——一生ずっと（フー・フー）

Tình mình giờ chắc chỉ đến vậy thôi không nên cất lời

今の僕らの気持ちは、ここまででいい　もう言葉にしないで

Và lòng chỉ muốn có em ở bên nhưng sao chẳng còn

胸はただ君のそばにいたいのに、なぜもういないんだろう

Chẳng còn gì thương đau và anh ước ta không xa nhau

傷みなんてもう何もなくて　それでも僕は、離れないでほしいと願う

Ném nỗi nhớ lên trên nóc nhà vẫy tay chào buổi sáng

想いを屋根の上に投げて　朝の挨拶みたいに手を振る

Hay có nên khóc oà như ngày hôm qua vào mỗi tháng

それとも、昨日みたいに毎月、声を上げて泣くべき？

Bản tình ca mùa hạ vừa viết nhưng anh không biết em thấy chưa

夏の季節の恋の歌を今書いたけど　君はもう気づいた？

Nở một nụ cười trời nắng ấm thôi thì chỉ tiếc hôm đấy mưa

あたたかな日差しの下で、ひとつだけ笑って　それでも——あの日雨だったのが悔しい

Đâu còn bàn tay anh thay chiếc ô che đầu

もうあの手は、頭を覆う傘に代わりはしない

Thanh xuân như sắc hoa khoe màu

青春は花の色のように鮮やかに咲き誇る

Do đôi ta đã sai hay do cả hai không yêu giống như ban đầu

それは僕らが間違えたのか、それとも最初から互いに愛せなかったのか

Anh chỉ ước yêu thương lâu dài

ただ願うのは、愛がいつまでも続くこと

Nếu tình cờ gặp nhau sau này

もしもあとで偶然また出会うなら

Gật đầu cười tròn xoe đưa mắt nhìn anh hay sẽ bất chợt cau mày

うん、と丸く頷いて笑って、まなざしで僕を見つめるの？それともふいに眉をひそめる？

Đã từng đếm thời gian cố gắng để thức cùng em thức cùng em

時間を数えては頑張った、君と起きて君と起きて

Những bộ phim tình cảm hay nhất từng xem nhất từng xem

いちばん素敵な恋の映画――かつて見た、何度も見た

Trà sữa đào quận Nhất phía sau Nhà Hát phía sau Nhà Hát

大人のミルクティー、ダオのやつ――区一、劇場のその向こう、劇場のその向こう

Đôi tình nhân mỗi tối vẫn ghé thường xuyên ghé thường xuyên

恋人たちは毎晩、いつも通りふらっと立ち寄る、しょっちゅう立ち寄る

Anh ôm quá khứ gối đầu nằm đợi nhưng em không tới dù đã khóc sưng cả mắt rồi

過去を抱いて枕にして　待っていたのに　君は来ない　泣いて目が腫れるまで

Xem tình yêu như mối thù đâu biết anh vẫn đó chờ

愛を憎しみみたいに扱うなんて　知らないだろ　それでも君は待っている

Em đâu có ngờ ngay trong lúc này giờ đây anh đang rất buồn

君は思わなかった　このいまの瞬間に　僕がとても悲しいなんて

Vì chắc có lẽ do đôi mình sai ngay khi bắt đầu

たぶん　きっと　二人が始めたその時点で　間違っていたから

Chuyện tình mình đã cuốn theo làn mây trôi đi mất rồi (hah ah-hah)

僕らの恋は雲にさらわれて　もう消えてしまった（ハァハァ）

Dặn lòng này chẳng thể quên được em (hah-ah-ah)

この胸は　君を忘れられないって誓った（ハァハァハァ）

Sao đây hỡi người (hah-ah-ah)

どうか　ここにおいで（ハァハァハァ）

Vì lòng này (huh-uh-uh)

この心ゆえに（フーウーフー）

Vì lòng này đã trót yêu một ai yêu đến suốt đời (uh-uh)

この心は　誰かをもう　ずっと　愛してしまった（ウーウー）

Tình mình giờ chắc chỉ đến vậy thôi không nên cất lời (ah-hah-hah hah-hah)

この恋は　きっとここまでだろう　だから言葉をしまっておくべき（アァハァハァ ハァハァハァ）

Và lòng chỉ muốn có em ở bên nhưng sao chẳng còn

そして心はただ君のそばにいたいのに、どうしてもういないの

Chẳng còn gì thương đau và anh ước ta không xa nhau

もう誰も傷つけるものはなくて、君と離れないでいられたらって願う

Ah-hah-ah-hah

あーはははは

Hah-ah-ah

はーあはは

Hah-hah-hah

はーははは