Duongg

「Nắng Ấm Trong Tim」歌詞と日本語訳

言語

ベトナム語

レベル

中級

ジャンル

V-Pop

長さ

4:09

同期歌詞で再生

1. Một chiều em đến, con tim hoá ngập tràn

   ある夕方、君が来て　胸はあふれるばかりに満ちる

2. Cùng bao si mê chẳng muộn màng

   たくさんのときめきと一緒に　遅れることなく

3. Có tiếng nói bên tai sẽ chẳng thể biến tan

   耳元で囁く声は　もう消えてなくならない

4. Giờ lòng chỉ biết tơ vương đến một người

   いまはただ心が　あるひとにとろけるように絡まって

5. Ở bên em không phải gượng cười

   君のそばでは　無理に笑ったりはしない

6. Thấy trước mắt đôi ta sẽ vui với hiện tại

   目の前の私たちは　いまを抱きしめて幸せになれる

7. Biển tình mênh mông có ánh dương

   広い恋の海に　陽の光が差す

8. Sẽ chiếu sáng nơi thánh đường

   その光は　聖なる場所を照らす

9. Khẽ dẫn lối đôi chân ta đi chung một hướng

   そっと導くよ　ふたりの足は同じ方向へ

10. Đường đời đôi lúc sẽ có những nhấp nhô

    人生の道はいくつも　でこぼこがあるだろう

11. Hệt đại dương mênh mông có sóng xô

    まるで果てしない海、波が打ち寄せて

12. Đừng lo lắng vì luôn có anh trên tàu

    心配しないで いつも君のそばに僕が乗ってる

13. Anh ôm đôi vai này đêm ngày, không thoát ra được đâu (đâu-đâu)

    僕がこの肩を抱きしめて 昼も夜も 離れられないんだ（どこ-どこ）

14. Ôm theo bao giấc mơ ở trong từng tháng năm kia nhiệm màu (màu-màu)

    胸に抱いた ひとつひとつの年月の魔法の夢（色-色）

15. Em ơi xin đừng xa chàng, đông vẫn luôn lạnh giá

    ねえ どうか離れないで あいもかわらず冬は冷えきってる

16. Đừng để lòng tan nát đến bao ngày tháng ta không chung lối

    気持ちが砕けるまで どれだけ日を重ねればいい 二人の道が違うなら

17. Du dương câu ca gọi tên nàng, cho trái tim rộn vang

    しみじみ歌が君の名を呼ぶ 胸が高鳴り響き渡る

18. Anh vẫn cứ ngẩn ngơ chìm đắm theo những suy tư ghé ngang

    僕は相変わらずぼんやりと ふと横から来る想いに沈んで

19. Anh luôn tin về nơi ta đã có hồi ức vẹn nguyên luôn ở đó

    僕はずっと信じてる かつて出会った記憶の場所は そのままそこにある

20. Nguyện được cùng trái tim mời gọi hết những yêu thương trên đời

    願いは この胸で呼びかけよう 世界のすべての愛へ

21. Thật lòng giờ anh chỉ muốn cho con tim giá băng thấy em cười

    本音を今、凍りついた胸に君の笑顔を見せたい

22. Để được sưởi ấm nơi này, hãy hé môi em thật tươi

    ここであたたまるために、口元をゆるめてとびきり素敵な笑顔を

23. Dù một ngàn năm đi nữa, anh xin trao hết tất cả những nhớ thương

    たとえ千年経っても、想いのすべてを君へ差し出したい

24. Cùng đi đến muôn phương, kiếp sau vẫn chung đường

    ともに万の方へ――来世でも同じ道を歩もう

25. Vì thật lòng giờ anh chỉ muốn cho con tim giá băng thấy em cười

    本音を今、凍りついた胸に君の笑顔を見せたい

26. Để được sưởi ấm nơi này, hãy hé môi em thật tươi

    ここであたたまるために、口元をゆるめてとびきり素敵な笑顔を

27. Dù một ngàn năm đi nữa, anh xin trao hết tất cả những nhớ thương

    たとえ千年経っても、想いのすべてを君へ差し出したい

28. Cùng đi đến muôn phương, kiếp sau vẫn chung đường

    ともに万の方へ――来世でも同じ道を歩もう

29. Đến đây mà xem, ngôi sao trên trời anh cũng chẳng thấy bằng em (chẳng thể được bằng em)

    おいで、見てくれよ――星空の星でも君にはかなわない（君にはかなわない）

30. Đừng cố để tập quên, thanh âm sáng ngời anh lưu giữ trên bậc thềm

    忘れようとしないで、あのきらめく音色を僕は玄関のしみへ刻み続けてる

31. Nhịp tim anh bỗng phút chốc đập liên hồi khi có ánh nắng ở bên đời

    鼓動がふいに　この人生のそばに差す陽の光で　急に何度も打ち返す

32. Thảnh thơi chìm vào trong những cơn mơ (em ơi, em ơi)

    のんびりと　夢の中へ沈んでいく（ねえ、ねえ）

33. Lạc vào khu rừng hoa này, khu rừng ngập mùi hương người ta ah

    この花の森に迷い込む　人の香りに満ちた森よ　ああ

34. Dành tặng em bài ca kỷ niệm tháng năm ta đã qua

    君へ贈ろう　過ぎ去った月日を刻む思い出の歌を

35. Ở bên anh được không? (Khi vắng người)

    僕のそばにいてくれる？（人のいないとき）

36. Lòng này cứ trống rỗng (như lên mười)

    この胸はずっと空っぽ（まるで十代の頃みたいに）

37. Đầu vẫn mãi lưu luyến đến nụ cười tươi

    頭の中は　いつまでも　ぱっと明るい笑顔に恋い焦がれている

38. Anh ôm đôi vai này đêm ngày, không thoát ra được đâu

    この肩を抱きしめるよ　昼も夜も　きっと逃げられない

39. Ôm theo bao giấc mơ ở trong từng tháng năm kia nhiệm màu

    あの不思議な時のあいだにも抱きしめて　ひとつひとつの月日に夢を連れて

40. Em ơi xin đừng xa chàng, đông vẫn luôn lạnh giá

    ねえ　離れないでおくれ　冬はいつだって冷たくて残酷だから

41. Đừng để lòng tan nát đến bao ngày tháng ta không chung lối (y-yeah)

    胸が砕けるまで待たないで　また二人が同じ道を歩けない日々を

42. Du dương câu ca gọi tên nàng, cho trái tim rộn vang

    なよやかな歌声が君の名を呼ぶ　胸は高鳴り響きわたる

43. Anh vẫn cứ ngẩn ngơ chìm đắm theo những suy tư ghé ngang

    相変わらず俺はぼんやり　よぎる想いに沈み込んで

44. Anh luôn tin về nơi ta đã có hồi ức vẹn nguyên luôn ở đó

    ずっと信じてるんだ　この胸にある記憶の場所は　いつだってそこにある

45. Nguyện được cùng trái tim mời gọi hết những yêu thương trên đời

    願いはただ　心と手を取り　この世の愛をみんな呼び寄せること

46. Thật lòng giờ anh chỉ muốn cho con tim giá băng thấy em cười

    本音は今　凍った心に　君の笑顔を見せたい

47. Để được sưởi ấm nơi này, hãy hé môi em thật tươi (thật tươi)

    ここをあたためるために　口元を思いきり明るく開いて（ほんとに素敵）

48. Dù một ngàn năm đi nữa, anh xin trao hết tất cả những nhớ thương

    たとえ千年経っても　俺はすべてを想いごと捧げたい

49. Cùng đi đến muôn phương, kiếp sau vẫn chung đường (ta chung một đường về)

    世界の果てへ行こう　次の生でも　同じ道を行く（同じ道へ）

50. Vì thật lòng giờ anh chỉ muốn cho con tim giá băng thấy em cười

    ほんとうに今　凍った心に　君の笑顔を見せたい

51. Để được sưởi ấm nơi này, hãy hé môi em thật tươi

    この場所をあたためるために　ほら、笑顔で口を開けて

52. Dù một ngàn năm đi nữa, anh xin trao hết tất cả những nhớ thương

    たとえ千年が過ぎても　君への想いをすべて渡したい

53. Cùng đi đến muôn phương, kiếp sau vẫn chung đường

    どこまでも共に旅しよう　来世でも同じ道を歩む

54. Em ơi, em ơi

    ねえ、君よ　君よ

55. Em đây đi đâu?

    どこへ行くの？

56. Sao không trao nhau?

    どうして想いを渡し合わないの？

57. Tình về chung lối

    恋は同じ道へと巡り着く

58. Em ơi, em ơi

    ねえ、君よ　君よ

59. Em đây đi đâu?

    どこへ行くの？

60. Sao không trao nhau?

    どうして想いを渡し合わないの？

61. Giờ mình chung đôi

    今、ふたり寄り添う

62. Em ơi, em ơi

    ねえ、ねえ

63. Em đây đi đâu?

    どこへ行くの？

64. Sao không trao nhau?

    どうして想いを渡さないの？

65. Tình về chung lối

    恋が同じ道へ向かう

66. Em ơi, em ơi

    ねえ、ねえ

67. Em đây đi đâu?

    どこへ行くの？

68. Sao không trao nhau?

    どうして想いを渡さないの？

69. Giờ mình chung đôi

    今、ふたり寄り添う

Lyrics powered by www.musixmatch.com