「#AiChoAi」歌詞と日本語訳

Sớm mai tỉnh dậy tôi lạc vào hư không

朝、目を覚まして　私は虚無に迷い込む

Đôi tay níu lấy điều gì mà chờ mong

手を伸ばして　何かを掴もうとした　そこに待ち望みがある

Nắng kéo mây về

陽が雲を引き寄せて

Gió kéo đông về

風が冬を連れてくる

Buồn người thương kéo tôi về ngày yêu

悲しみが好きな人のように　恋のあの日へ私を連れ戻す

Đêm qua mơ thấy anh quay về

昨夜、夢であなたが帰ってくるのを見た

Ôm choàng nhau ấm áp đông qua

寄り添って　あたたかさで冬を越える

Thức giấc môi cười

目を覚まし　唇が笑う

Ôi là mơ thôi

ああ　ただの夢なんだ

Buồn tôi ơi khi nào mày vơi

悲しみよ　いつになったらおまえは薄れてくれるの

Anh cứ đi đi tìm tình yêu mới

行けよ 新しい恋を探しに

Tôi đứng đây ôm trọn tình yêu cũ

ここに立って　昔の愛を抱きしめる

Nhắn gió mây gửi đến anh đôi lời

風と雲に　君へ言葉を届けて

Sợi tơ duyên đứt đi rồi có nối lại được không

絆の糸は切れてしまった　それでもまた結べるの？

Ah anh chẳng thể nắm được duyên tình mặc dù luôn muốn giữ em cho riêng mình

ああ　君は運命の糸をつかめない　いつも僕だけのものにしたくても

Anh chẳng thể giữ em lại đây mặc dù cô đơn vẫn cứ luôn bủa vây

君はここに僕を引きとめられない　孤独がいつもまとわりつくのに

Anh biết trước hai ta phải xa nhau

前からわかっていた　ふたりは離ればなれになると

Thêm lâu rồi niềm đau sẽ thêm sâu

長いほど痛みは　もっと深くなる

Nhưng nếu ta xa nhau thì con tim này ai khâu

でも離れてしまったら　この心を誰が縫い合わせる

Anh biết thời gian rồi vẫn qua

時間は　もう過ぎてしまうと　君は知っている

Thanh xuân cả hai rồi sẽ qua

青春はふたりのもの、やがて過ぎ去る

Nhưng có những thứ cả hai chẳng thể xoá

けれど消せないものが ふたりにはある

Em tồn tại trong anh là giấc mơ

君は、彼の中に夢として存在している

Anh đã tìm được em trong nỗi nhớ

彼は想いの中で君を見つけた

Nhưng anh sống với hiện thực

でも彼は現実とともに生きている

Tình yêu còn đó chẳng kết thúc như giấc mơ

愛はまだそこにあって、夢みたいには終わらない

Em đi qua như dòng chảy của dòng sông

君は川の流れのように通り過ぎていく

Anh là phiên đá cũ tự hỏi em về không

彼は古い刻み石——君はここまで来てくれるのかと問う

Em đi qua dòng nước khác vẫn quanh anh

君は別の水の流れを通っても、なお彼のそばに残る

Nhưng anh lại cảm thấy nỗi cô đơn vẫn bao quanh

それでも彼は、孤独がまだまとわりつくのを感じる

Anh chẳng thể mua được thời gian

時間なんて買えやしない

Chẳng thể yêu ngày hôm qua

昨日を愛せない

Câu chuyện giờ đã lật sang trang

物語はもうページをめくった

Kết chuyện là anh nhìn em rời xa

結末は、君が遠ざかるのを僕が見ること

Anh cứ đi đi tìm tình yêu mới

新しい愛を探しに行けばいい

Tôi đứng đây ôm trọn tình yêu cũ

ここに立って、昔の愛を抱きしめている

Nhắn gió mây gửi đến anh đôi lời

風と雲に託して、君から僕へひとこと

Sợi tơ duyên đứt đi rồi có nối lại được không

運命の糸は切れてしまったけど、また繋ぎ直せるの？

Từng giây phút

ひとつひとつの瞬間

Ngày xưa đó

あの日々

Người có nhớ

覚えている人

Nhớ

覚えている

Nhớ

覚えている

Nhớ không

覚えてるの？