Giao Linh

「Nửa Đêm Thương Nhớ」歌詞と日本語訳

言語

ベトナム語

レベル

中級

リリース

2001

ジャンル

Bolero

長さ

5:37

同期歌詞で再生

1. Nhớ thương ơi, sao còn đến tìm, sao còn đến tìm?

   恋しさよ　どうしてまだ探しに来るの？　どうしてまだ探しに来るの？

2. Buồn không tên len hồn trong đêm qua miền âu yếm

   名前のない悲しみが、昨夜の優しい夜に紛れ込む

3. Miền có lá me bay, em một hôm trốn học, theo anh bốn giờ

   メロンの葉が舞うあのあたりで、ある日君は学校をサボって——4時間、俺の後をついてきた

4. Bốn giờ em cho anh, bốn giờ thật mong manh nên buồn nhớ xây thành

   四時、君は僕にくれる　四時はあまりに儚いから　恋しさで城を築く

5. Tiễn đưa anh đi làm lính trẻ trong ngày cuối hè

   最後の夏の日、若い兵としてあなたを送り出す

6. Lời ve kêu trong lời anh yêu nghe buồn rưng rức

   彼の「愛してる」の言葉の中で、蝉の声が泣きそうに響く

7. Từ đó sống đơn phương, em làm thân cánh phượng, đong đưa giữa trường

   それから片想いで生きて　君はフェニックスの羽になって　校庭の間でふらふら揺れる

8. Những ngày anh đi xa, những ngày buồn bao la, theo cuộc sống xa nhà

   君が遠くへ行く日も、果てしない悲しみの日も、故郷から遠い人生に沿って

9. Anh ơi hay chăng em đang một mình bên cây đàn bé nhỏ

   ねえ、あなた…私は小さな楽器のような木のそばで一人きりなの？

10. Bóng tối vây quanh, em nhớ thương anh trong cơn buồn hiu hắt

    闇に囲まれて、薄暗い悲しみの中で君を恋しく思う

11. Trong đêm cô đơn, thương anh một mình gian lao ngoài chiến trường

    孤独な夜に　戦場でひとり耐える君を思う

12. Bên gối chăn êm, em nhớ thương anh nên giấc ngủ chưa về

    ふわふわの寝具のそばで　懐かしさが募って　眠りが帰ってこない

13. Nếu mai đây không còn oán thù, anh về phố phường

    もし明日　憎しみがなくなるなら　帰るよ 町へ

14. Dìu em đi trên đường vu quy cho trọn thiên ý

    彼がいる、いるいる彼がいる——いるいる彼がいる、そして僕はしんみり

15. Từ đó sống bên nhau, tôi nặng sâu ngõ hồn, đêm đêm dẫu buồn

    それから寄り添って生きた　私は魂の奥まであなたを重く抱きしめて　夜ごと悲しくても

16. Vái trời thương cho anh, vái Phật đừng quên em đang nguyện ước sum vầy

    どうか天があなたを憐れみ、どうか仏が忘れないで　私が願う幸せを抱き寄せて

17. Trong đêm cô đơn, thương anh một mình gian lao ngoài chiến trường

    孤独な夜に　戦場でひとり耐える君を思う

18. Bên gối chăn êm, em nhớ thương anh nên giấc ngủ chưa về

    ふわふわの寝具のそばで　懐かしさが募って　眠りが帰ってこない

19. Nếu mai đây không còn oán thù, anh về phố phường

    もし明日　憎しみがなくなるなら　帰るよ 町へ

20. Dìu em đi trên đường vu quy cho trọn thiên ý

    彼がいる、いるいる彼がいる——いるいる彼がいる、そして僕はしんみり

21. Từ đó sống bên nhau, tôi nặng sâu ngõ hồn, đêm đêm dẫu buồn

    それから寄り添って生きた　私は魂の奥まであなたを重く抱きしめて　夜ごと悲しくても

22. Vái trời thương cho anh, vái Phật đừng quên em đang nguyện ước sum vầy

    どうか天があなたを憐れみ、どうか仏が忘れないで　私が願う幸せを抱き寄せて

23. Vái trời thương cho anh, vái Phật đừng quên em đang nguyện ước sum vầy

    どうか天があなたを憐れみ、どうか仏が忘れないで　私が願う幸せを抱き寄せて

Lyrics powered by www.musixmatch.com