「Dear (feat. Lê Hiếu)」歌詞と日本語訳

Gửi những cô gái tôi từng hẹn hò em dạo này ổn không

このごろどうしてる？昔デートしてたあの子たちに、あなたは元気？

Về phần anh dạo này mọi chuyện vẫn vậy vẫn ngổn ngang

彼のほうは最近も相変わらず、ぐちゃぐちゃに乱れたまま

Nếu có khi nào tình cờ bắt gặp nhau ở một chỗ đông

ふとした拍子に 人ごみの中で 知り合いに出会うことがあるなら

Liệu em có ngại nếu tôi lại gần em nhẹ nhàng vỗ vai

ねえ、またそっと近づいて肩を叩いても、君は嫌がらない？

Nở nụ cười gửi lời hỏi thăm tôi biết cả hai ta chẳng giỏi chăm sóc một tâm hồn cần được chữa lành

微笑みを咲かせて ぼくに安否を問う 君も僕も まだ 癒されるべき心を ちゃんと守るのが上手くない

Nhưng dù tan vỡ thành nhiều mảnh nhỏ thì như bức tranh ghép mosaic

それでも砕けて小さな欠片に分かれても、モザイク画のように

Ta là cái đẹp ở trong cảnh khổ

苦しみのただなかにある美が、わたし

We're beauty in the struggle you know

あなたの知るその奮闘の中で、私たちは美しさ

Như bạn cùng lớp ta cùng nhau học cách để biết yêu

まるで同じクラスの仲間と、いっしょに愛することを学ぶみたいに

Rồi tốt nghiệp khi quên được một người từng yêu đến thế

それでも卒業して、あんなに愛した人を忘れられたらいいのに

Tôi từng lặn lâu trong biển tình như thể là Yết Kiêu

俺は恋の海に長く潜ってた　まるで越の勇猛のごとく

Trước khi nhận ra mình vẫn còn nhiều tình yêu không khí

気づく前に　まだたくさんの愛を胸に抱えてたって

Uhm tự do

うーん　自由

Cái lý do tôi thường tự cho

俺がいつも自分に言い聞かせる理由

Bản thân mỗi khi chạy trốn như một đứa trẻ con vô trách nhiệm

逃げるたび　自分は責任のない子どものみたいで

Dẫu biết nếu thiếu những nụ hôn thì đôi môi tôi nẻ khô rách miệng

わかってる　あのキスがなけりゃ　唇はひび割れ　口も裂けそう

Nhưng như Free Birth Lynyrd Skynyrd chú chim này có khát vọng bự to

でも　この鳥は Free Birth Lynyrd Skynyrd　だって　でっかい渇望を抱いてる

Lặng lẽ anh đứng đây gửi em mội câu chào

黙って君を待つように　ここに立って　ひとつ挨拶の言葉を送る

Dấu yêu ngày xưa cất lại

昔の“愛のしるし”　しまっておいたものをまた取り出す

Trái tim ta đã khép lại

俺たちの心はもう閉じてしまった

Và nếu như ta có vô tình nhìn thấy nhau

もし偶然、すれ違うように目が合っても

Hãy cứ cười như đã từng

これまで通り　笑っていて

Và anh sẽ tặng em một câu chúc mừng my dear

そして僕は君に　my dear 　って　お祝いの言葉を贈るよ

Gửi những cô gái tôi từng hẹn hò

昔　僕がデートしていた女の子たちへ

Có lẽ tôi đã không ít lần khiến em phải nghẹn lòng phải không

たぶん何度も　君を胸を詰まらせてしまったんじゃない？

Tôi vẫn nhớ cách ta thẹn thùng tiếp cận

僕はいまも覚えてる　あのぎこちない近づき方を

Và từ lạnh lùng hai người lạ cùng biết thương biết giận

そして無関心だったはずの他人同士が　いつしか　優しさも怒りも知るようになって

Tôi giờ đã đủ lớn để nhận ra thật sự hiểu một người cần cả một quá trình

今の僕は、誰かを本当に理解するには　時間も過程も必要だと分かった

Nhưng lại chỉ biết vị mặn của giọt nước mắt

でもただ　涙のしょっぱさだけを知る

Sau khi nó lăn dài trên má mình

それが頬を長く伝ったあと

Và sau tất cả chuỗi ngày vất vả

そしてすべての、つらい日々の連なりの後に

Cảm ơn những lời khuyên sâu sắc

深い示唆の言葉にありがとう

Cảm ơn chân tình đằng sau câu nhắc

思いのこもった、そのひと言の奥にありがとう

Xin lỗi quá khứ nhưng mà hiện tại tương lai đâu chắc

過去にはごめん、でもいまも未来も確かなものはない

Xin lỗi vì đã là người đầu tiên làm em đau nhất em à

ごめんね、君をいちばん傷つける最初の人になってしまって

Dẫu cho mọi chuyện giữa hai ta chẳng thành

たとえ二人の間のことが結局うまくならなくても

Ai cũng sẽ cần thay đổi và năm tháng đó đã dạy ta trưởng thành

誰だって変わる必要があって——その年月が僕たちを大人にした

Anh viết ra vài dòng cuối hài lòng với kết cục chương đầu

君に向けた結末の章の満足した数行を、僕は書き残した

Trong lòng không vướng bận tiếc nuối chỉ còn ngòi bút là thứ vương sầu

胸の中は引っかかるものもなく、未練もない。ただ万感の筆だけが、憂いを支配する

Lặng lẽ anh đứng đây gửi em một câu chào

黙ってここに立って、君へ別れの一言を送る

Dấu yêu ngày xưa cất lại

昔の愛のしるしをもう一度しまい直す

Trái tim ta đã khép lại

僕らの心はもう閉じてしまった

Và nếu như ta có vô tình nhìn thấy nhau

そしてもし、偶然にでも互いを見つけたなら

Hãy cứ cười như đã từng

前みたいに笑っていて

Và anh sẽ tặng em một câu chúc mừng

君に一言、お祝いの言葉を贈るよ

Lặng lẽ anh đứng đây gửi em mội câu chào (gửi đến em mội câu chào)

黙ってここに立って、君へひとこと挨拶を送る（君へもうひとつ挨拶を送る）

Dấu yêu ngày xưa cất lại

昔の愛のしるしをもう一度しまい直す

Trái tim ta đã khép lại

僕らの心はもう閉じてしまった

Và nếu như ta có vô tình nhìn thấy nhau (như ta có vô tình)

そしてもし、偶然にでも互いを見つけたなら（まるで僕らが偶然）

Hãy cứ cười như đã từng

前みたいに笑っていて

Và anh sẽ tặng em một câu chúc mừng my dear

そして僕は君に“おめでとう”の言葉を my dear って贈るよ

Và ngày ngọn lửa kia không còn cháy chỉ vương lại ánh hồng xa ngoài nương

あの炎の火がもう燃え尽きて、遠い畑の向こうにほんのり残る淡い紅だけ

Là khi ký ức cũng dần phai nhạt và mọc lên cánh đồng hoa oải hương

記憶までもがだんだん色あせて、ラベンダー畑が芽吹いてくるのは——

Để rồi mình tôi ngồi đợi cơn giông khi sâu bên trong đang khô cạn thật

それから僕はひとり、胸の奥で本当に干からびていく嵐を待つ

Thầm lặng chôn một ít trong lòng để ươm mầm thành một tình thương cho vạn vật

ただ黙って少しを胸に埋めて、すべての命のためのやさしさを育てる