Hà Anh Tuấn

「Tháng Mấy Em Nhớ Anh?」歌詞と日本語訳

言語

ベトナム語

レベル

中級

ジャンル

V-Pop

長さ

6:10

同期歌詞で再生

1. Tháng tư về, cánh hoa phai tàn

   四月が来て　花は色あせて散りゆく

2. Mắt ướt nhòe nỗi đau vô lường

   潤んだ瞳が　測り知れない痛みをにじませる

3. Tháng năm buồn vương những phố phường

   五月の憂いが　街々に絡みつく

4. Thấp thoáng bóng người thương

   ふと影だけ　恋しき人の

5. Bước trong cơn mưa rào tháng sáu

   六月のにわか雨の中を歩き

6. Chợt nhớ tới khi xưa tháng bảy mưa ngâu

   ふいに思い出す　昔の七月　黄昏の雨

7. Từ bao lâu rồi ta đã quen không nhìn thấy nhau?

   どれほど前からだろう　もう互いを見ないのは？

8. Lá thư tình gửi chiều tháng tám

   八月の夕方に届けた　恋文

9. Còn dấu vết môi son của ngày thu qua

   過ぎ去った秋の日の　口紅の名残

10. Để rồi như tháng chín hoa buồn tím tương tư

    そして九月みたいに　悲しい花が紫に　恋い焦がれる

11. Lá xác xơ tháng mười vẫn thế

    十月の枯れた葉は　いまも変わらない

12. Còn lay lắt trong tim mười một vẫn thế

    十一のまま　まだかすかに胸に残って

13. Để lại cơn mưa cuối đông muộn màng

    冬の終わりの　遅れて降るあの雨を置いていく

14. Một lần xa, bao lần nhớ

    一度だけ遠くなるのに　思い出は何度も

15. Mười hai đi qua tim vụn vỡ

    十二月が通り過ぎて　胸は砕け散る

16. Tháng giêng đợi chờ

    一月　待ちわびて

17. Tháng hai ngu ngơ

    二月　ぼんやりして

18. Tháng ba chơ vơ

    三月　うろたえて　そぞろ

19. Một lần xa là bao lần nhớ

    一度だけ遠くなるのは　どれほどの思い出

20. Chừng đơn sơ nhưng sao buồn ngẩn ngơ

    たったそれだけ　なのに　どうしてこんなに　胸がきままに　やるせない

21. Bước thật chậm dưới cánh hoa rơi

    花びらの舞う下を、ほんのゆっくり歩く

22. Tháng tư về

    四月が来る

23. Lá thư tình gửi chiều tháng tám

    八月の午後へ、恋文を届ける

24. Còn dấu vết môi son của ngày thu qua

    過ぎ去った秋の唇の紅の跡が残っている

25. Để rồi như tháng chín hoa buồn tím tương tư

    それからまるで九月の花—悲しい紫の憂いが恋しくて

26. Lá xác xơ tháng mười vẫn thế

    十月の枯れた葉も、なお同じまま

27. Còn lay lắt trong tim mười một vẫn thế

    十一月の胸の中で、かすかに揺れてもなお同じ

28. Để lại cơn mưa cuối đông muộn màng

    取り残された、遅れてやってくる冬の終わりの雨

29. Một lần xa, bao lần nhớ

    一度は遠く—何度も想いが胸を満たす

30. Mười hai đi qua tim vụn vỡ

    十二月が過ぎて、砕けた心

31. Tháng giêng đợi chờ

    一月　待ちわびて

32. Tháng hai ngu ngơ

    二月　ぼんやりと

33. Tháng ba chơ vơ

    三月　さまよいながら

34. Một lần xa là bao lần nhớ

    一度遠ざかれば　何度も想う

35. Chừng đơn sơ nhưng sao buồn ngẩn ngơ

    素朴なはずなのに　どうしてこんなに切なく　ぼんやり

36. Bước thật chậm dưới cánh hoa rơi

    散る花の下　足取りをゆっくりと

37. Tháng tư về

    四月が来る

38. Một lần xa, bao lần nhớ

    一度遠ざかれば　何度も想う

39. Tình yêu đi qua tim vụn vỡ

    恋は　砕けた胸を通り過ぎていく

40. Có khi đợi chờ

    待つことも　ときにはある

41. Có khi ngu ngơ

    ときに ぼんやり

42. Có khi chơ vơ

    ときに ひとりきり

43. Một lần xa là bao lần nhớ

    一度遠ざかるだけで 何度も思い出す

44. Chừng đơn sơ nhưng sao buồn ngẩn ngơ

    ただ素朴なだけなのに どうしてこんなに切ない、うっとり

45. Bước thật chậm dưới cánh hoa rơi

    花びらが舞い落ちる下を ゆっくりと歩く

46. Tháng tư về

    四月が来る

47. Bước thật chậm dưới cánh hoa rơi

    花びらが舞い落ちる下を ゆっくりと歩く

48. Anh nhớ em

    あなたは君を思う

Lyrics powered by www.musixmatch.com