Hoà Minzy

「Bắc Bling (Bắc Ninh)」歌詞と日本語訳

言語

ベトナム語

レベル

中級

ジャンル

V-Pop

長さ

4:06

同期歌詞で再生

1. Ta về ta tắm ao ta

   帰ろう　帰って　自分の池に身を浸す

2. Dù trong, dù đục, ao nhà vẫn hơn (vẫn hơn)

   澄んでも濁っても　この家の池のほうがいい（まだいい）

3. Tình quê son sắt keo sơn

   故郷の恋は　純で　固く　離れずに寄り添う

4. Hương đồng gió nội, cây rơm đợi chờ

   愛は　ひと回りする太陽の熱　流れ去る風のように

5. Mời bà con về Bắc Ninh em chơi nào

   さあ、みなさん北寧へ遊びにおいでよ

6. Bắc Ninh vốn trọng chữ tình

   バクニンはもともと　情（こころ）を大切にする

7. Nón quai thao em đợi ở sân đình

   つば広の帽子、君は村の広場で待っている

8. Mấy anh hai quay đầu nhìn cũng đỉnh

   みんな振り返るのも、さすがって感じ

9. Mà các dân chơi gọi là Bắc Bling-ling (Bling-Bling)

   それを遊び人たちは「バク・ブリンリン」(Bling-Bling) と呼ぶ

10. Tấm lòng son sắt, ta ngân nga câu quan họ này

    固い真心、私たちはこの“関（quan）”の歌を口ずさむ

11. Chào mừng về miền đất bến nước và con đò

    水辺の楽園へようこそ　そして渡し船

12. Tinh hoa không thể nào mất chất ở local

    珠玉はローカルでこそ、その味は消えない

13. Sửa soạn áo the, khăn xếp, anh em cùng lên đồ

    正装の上着、折りたたんだ手ぬぐいを用意して、兄弟そろって身を整える。

14. Let's go

    無関心で素知らぬふりして、未来を誰が知れる？

15. Lướt trên sông như là lướt trên mây

    川の上をすべるみたいに、雲の上をすべるみたいに

16. Ngước bên Đông, xong rồi lại ngước bên Tây

    東を見て、それからまた西を見る

17. Miếng trầu này em đã ướp thêm say

    この一枚のたらいは、さらに酔いを仕込んだ

18. Mang lời hứa trao duyên như bao hẹn ước đêm nay

    昼も夜も、恋を語るのを待っている—どうして、うまく言えようか

19. Sáng như đêm trăng rằm hội Lim, biết em đâu mà tìm?

    朝は満月みたい、リムの祭り—ねえ、どこにいるの君を探せって？

20. Trót thương em đâu thể ngồi im, cầm khăn í a làm tin

    惚れちまったんだ、じっとしてるなんて無理だ—ハンカチを持って“証拠”みたいにするわけ？

21. Sáng như đêm trăng rằm hội Lim, biết em đâu mà tìm?

    朝は満月みたい、リムの祭り—ねえ、どこにいるの君を探せって？

22. Trót thương em đâu thể ngồi im, cầm khăn í a, í a làm tin

    優しさはすぐに届かないままで、黙ってなんかいられないよ　ハンカチを　あーあ　あーあ　合図にして

23. Ăn một miếng trầu

    一枚のベテルナッツを噛む

24. Ăn một miếng trầu

    一枚のベテルナッツを噛む

25. Ăn vào cho đỏ

    食い込ませて赤くして

26. Môi mình, môi ta

    唇は君の唇、唇は僕の唇

27. Ăn một miếng trầu

    一枚のベテルナッツを噛む

28. Bắc một chiếc cầu

    一本の橋を架けて

29. Bao lời chưa ngỏ

    言えないままの言葉

30. Duyên mình, duyên ta

    縁、わたしたちの縁

31. Mời anh về Bắc Ninh em chơi thăm

    北寧（バックニン）へ遊びに来て　会いにきて

32. Lễ hội nô nức đông vui quanh năm

    一年中にぎやかな祭りの賑わい

33. Qua đền Bà Chúa cầu lộc, cầu tài

    聖なる女王の祠をくぐって、幸運も富もと祈る

34. Sang rằm tháng Tám ung dung chơi trăng

    八月十五日　のんびり月を遊ぶ

35. Đua thuyền rẽ sóng trên sông Như Nguyệt

    如月川で　船を漕ぎ分けて　波を切る

36. Bao sử sách địa linh nhân kiệt

    数々の史書に　その土地の英傑が刻まれ

37. Tam Phủ chốn bồng lai linh thiêng

    タム・フー　この世ならぬ桃源郷の聖なる場所

38. Nương nhờ cửa thánh, con xin cúi đầu

    聖なる門にすがって　子は深く頭を下げる

39. Người ơi-í ơi-ì a-í-a người ở đừng về

    ねえねえ、戻らないで—そこにいて、行かないでおくれ

40. Để em ngày đêm ngóng trông hình bóng anh khắp bốn bề

    毎日昼も夜も、君の姿を想って四方へと待ちわびて

41. Anh có thương thì qua chứ anh đừng hứa, đừng thề

    愛してるなら来ればいい　約束するな　誓うな

42. Về đây Bắc Ninh cùng em thắm nồng tình quê

    こっちへおいで、バクニンで一緒に故郷のぬくもりを甘く

43. Ăn một miếng trầu

    一枚のベテルナッツを噛む

44. Ăn một miếng trầu

    一枚のベテルナッツを噛む

45. Ăn vào cho đỏ

    食い込ませて赤くして

46. Môi mình, môi ta

    唇は君の唇、唇は僕の唇

47. Ăn một miếng trầu

    一枚のベテルナッツを噛む

48. Bắc một chiếc cầu

    一本の橋を架けて

49. Bao lời chưa ngỏ

    言えないままの言葉

50. Duyên mình, duyên ta

    縁、わたしたちの縁

51. Mời anh về Bắc Ninh em chơi thăm

    北寧（バックニン）へ遊びに来て　会いにきて

52. Lễ hội nô nức đông vui quanh năm

    一年中にぎやかな祭りの賑わい

53. Qua đền Bà Chúa cầu lộc, cầu tài

    聖なる女王の祠をくぐって、幸運も富もと祈る

54. Sang rằm tháng Tám ung dung chơi trăng

    八月十五日　のんびり月を遊ぶ

55. Đua thuyền rẽ sóng trên sông Như Nguyệt

    如月川で　船を漕ぎ分けて　波を切る

56. Bao sử sách địa linh nhân kiệt

    数々の史書に　その土地の英傑が刻まれ

57. Tam Phủ chốn bồng lai linh thiêng

    タム・フー　この世ならぬ桃源郷の聖なる場所

58. Nương nhờ cửa thánh, con xin cúi đầu

    聖なる門にすがって　子は深く頭を下げる

59. Người ơi-í ơi-ì a-í-a người ở đừng về

    ねえねえ、戻らないで—そこにいて、行かないでおくれ

60. Để em ngày đêm ngóng trông hình bóng anh khắp bốn bề

    毎日昼も夜も、君の姿を想って四方へと待ちわびて

61. Anh có thương thì qua chứ anh đừng hứa, đừng thề

    愛してるなら来ればいい　約束するな　誓うな

62. Về đây Bắc Ninh cùng em thắm nồng tình quê

    こっちへおいで、バクニンで一緒に故郷のぬくもりを甘く

Lyrics powered by www.musixmatch.com