Hoài Lâm
「Về Đâu Mái Tóc Người Thương」歌詞と日本語訳
- 言語
- ベトナム語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Bolero
- 長さ
- 4:24
Hồn lỡ sa vào đôi mắt em
魂が迷い込み 君の瞳へ
Chiều nao xõa tóc ngồi bên rèm
夕方に長く髪をほどき 簾のそばに座る
Thầm ước nhưng nào đâu dám nói
胸のうちに願いは秘めたけれど 口にできず
Khép tâm tư lại thôi
想いはそっと閉じて これでいい
Đường hoa vẫn chưa mở lối
花道はいまもまだ 道を開かない
Đời lắm phong trần tay trắng tay
世の中はあまりに無情で 手はいつも白く空しく
Trời đông ngại gió lùa vai gầy
冬の空は風を厭い 頬を痩せた肩に忍ばせる
Lầu kín trăng về không lối chiếu
高殿に月は帰るのに 照らす道はない
Gác cao ngăn niềm yêu
高い櫓が 恋心を遮る
Thì thôi mơ ước chi nhiều
じゃあ もう願いすぎるのはやめよう
Bên nhau sao tình xa vạn lý cách biệt mấy sơn khê
離れているのに なぜこんなにも遠く 幾千の里 山と川ばかり隔てるの
Ngày đi mắt em xanh biển sâu, mắt tôi rưng rưng sầu
行く日 あなたの瞳は深い海みたい 僕の瞳は涙でうるむ 憂いに濡れて
Lặng nghe tiếng pháo tiễn ai qua cầu
静かに耳を澄ませば 誰かの花火のような発射音が 橋を越えて
Đường phố muôn màu sao thiếu em
色とりどりの街並みでも あなたがいなきゃ足りない
Về đâu làn tóc xõa bên rèm
帰る場所はどこ ほどけた髪が 簾のそばで揺れる
Lầu vắng không người song khép kín
人のいない楼 戸は固く閉ざされ
Nhớ em tôi gọi tên chỉ nghe tiếng lá rơi bên thềm
あなたを思い 名前を呼べば 聞こえるのは 軒先で落ちる葉の音だけ
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- vạn
- 万B1
- đường
- 道A2
- gió
- 風A2
- sa
- 落ちるA2
- xanh
- 青いA2
- ngày
- 日A1
- tư
- 思いA1
- hồn
- 魂B2
- lỡ
- 逃すA2
- đôi
- 二つB1
この曲について
Hoài Lâm is a Vietnamese singer and actor known for winning the top prize on Gương mặt thân quen season 2 in 2014. He works primarily in sentimental Vietnamese music, including nhạc vàng and nhạc trẻ, and has also performed cải lương and dân ca, with a Cống hiến award in 2020 for “Hoa nở không màu.”