「Yêu Thầm」歌詞と日本語訳

Có lẽ anh chẳng cần

たぶん、君はもう必要ないんだろう

Một người như em cứ muốn ở gần

こんな僕のそばにいたいって、君は思う

Vì ngoài kia có biết bao người đến

外にはどれだけの人が来るというのに

Có lẽ anh đã thương mến một người khác em

たぶん、君は別の誰かを愛してるんだろう

Vì có lẽ anh chẳng hề

だからきっと、君は

Chẳng hề hay biết có em ở đây

僕がここにいることすら知らない

Vì sợ ánh mắt ấy sẽ nhìn thấy

その視線に気づかれてしまうのが怖くて

Em vốn không được xinh xắn như bao cô gái bên anh

君は、君のそばにいるほかの娘ほど可愛くなんてない

Thế nên mỗi đêm chỉ biết khóc thầm một mình

だから毎晩、ひとりでこっそり泣くしかない

Chẳng dám nói lời tỏ tình cùng ai

誰にも告白の言葉を口にできない

Thấy anh cười vui bên cạnh ai khác

他が隣にいるのを横目に、楽しそうに笑う君を見てる

Trái tim của em một lần vỡ nát

私の心は一度だけ、ぐしゃりと砕けた

Thế nhưng bản thân chẳng biết phải làm gì đây?

でも自分は一体、何をすればいいの？

Anh đang trước mắt nhưng không thể nào chạm tay

目の前に君はいるのに、どうしても手が届かない

Em cứ yêu thật nhiều, và sẽ mãi yêu thật nhiều

とにかくいっぱい愛して、ずっといっぱい愛し続けるの

Dù cho chỉ biết yêu thầm phía sau lưng anh

君の背中の向こうで、ただ恋しく思うだけでも

Huh-uh-uh

フーウーウー

Em không quen với việc phải nghĩ đến một điều quá lâu

そんなに先のことまで、長く思い悩むのは慣れてない

Nghĩ nhiều về một điều chứng tỏ nó khá đau

考えすぎるほど、それはきっと痛いってこと

Và tự hỏi là bao giờ em mới thấy khá hơn, yeah

それでもいつになったら、私は少しは楽になれるの？yeah

Đố anh biết giờ em nên sao?

あんた、今の私どうすりゃいいか分かる？

Vì không thể nói với anh, em cũng không thể nào giấu

言えないの、あなたには――隠すこともできない

Không phải lỗi của em, mà do con tim này tự cào cấu mình, no-oh

私のせいじゃない、この胸が勝手に自分をかきむしる no-oh

Nếu cô ấy tốt hơn

もし彼女のほうが

Biết yêu anh đúng hơn

あなたを愛せることのほうが正しいなら

Khiến anh hạnh phúc hơn

あなたをもっと幸せにできるなら

Thì chắc có lẽ em sẽ ok với việc bị tổn thương

きっと私は、傷つくことでも大丈夫になる

Yeah, và để anh đi

そう、そしてあんたは行って

Cất đi lời tỏ tình và nước mắt đằng sau mi

告白の言葉と、涙の裏側にしまい込んで

Damn baby, I'm so suy

ダム、ベイビー…俺はもう『suy』すぎる

Thế nên mỗi đêm chỉ biết khóc thầm một mình

それで毎晩ただひとり、胸の奥でこっそり泣くだけ

Chẳng dám nói lời tỏ tình cùng ai

告白の言葉なんて誰にも言えやしない

Thấy anh cười vui bên cạnh ai khác

あなたが別の誰かのそばで笑っているのを見て

Trái tim của em một lần vỡ nát

私の心は一度、粉々に砕けて

Thế nhưng bản thân chẳng biết phải làm gì đây?

けれど自分は一体、何をすればいいの？

Anh đang trước mắt nhưng không thể nào chạm tay

目の前にいるのに、決して手は届かない

Em cứ yêu thật nhiều, và sẽ mãi yêu thật nhiều

思いきり愛して、ずっとずっと愛し続ける

Dù cho chỉ biết yêu thầm phía sau

たとえただ密かに想うだけでも

Anh có thể gật đầu

あなたはうなずける

Và anh, cũng có thể say no vì em

それにあなたは、私のせいでsay noもできる

Chỉ cần biết điều muốn biết và sau đó thì

ただ知りたいことだけ知って　それからね

Và sau đó thì, nah

で、それからってさ　nah

Và sau đó thì...

で、それからって……

Yeah, chẳng còn sau đó nào

ああ、もう“その後”なんてない

Vì người anh thích là một người khác

だって君が好きなのは　別の誰か

I'm sorry, I'm sorry, so sorry (I'm so sorry)

ごめん、ごめん　本当にごめん（ごめんね）

Biết em thương thầm anh thế đấy

君がこっそり想ってくれてるって　それだけ分かるよ

Nhiều năm qua nhưng anh không thể (Anh không thể)

何年も経っても　でも俺にはできない（できない）

Sau mưa sẽ hoá cầu vồng (Hoá cầu vồng, uh-huh)

雨のあとには虹になる（虹になる、うんうん）

Sau anh sẽ có một người tốt hơn lại đến bên em

そのあとは――もっと良い人がまた君のもとへ来る

Thế nhưng bản thân chẳng biết phải làm gì đây?

だけど自分は、いったい何をすればいい？

Anh đang trước mắt nhưng không thể nào chạm tay

目の前にいるのに、手は届かない

Em cứ yêu và sẽ yêu thật nhiều

あなたをずっと愛して、もっとたくさん愛するよ

Dù cho chỉ biết yêu thầm ở phía sau anh...

たとえ後ろで、ただ想いだけを抱きしめるとしても…