「NICOT!NE」歌詞と日本語訳

Tỉnh giấc giữa đêm mà chẳng thấy em

誰にも会えないまま 夜中にふと目が覚める

Bật radio, lặng nghe trái tim vỡ

ラジオをつけて、壊れた鼓動に耳を澄ます

Rũ chiếc quần jeans đầy nicotine

ニコチンまみれのデニムを脱ぎ捨てる

Cạn ly rượu Gin, rồi lại vùi sâu trong chiếc chăn dày

ジンのグラスを飲み干して、それからまた分厚い布団へ沈む

Tôi từng nghe về câu chuyện em rất vui

君のことを、とても嬉しい話だって聞いたことがある

Trong ký ức chúng ta cũng đã từng

僕らの記憶の中にも、きっとそういう日があった

Tôi lại nghe giai điệu em cất lên

また君の奏でるメロディが聴こえてくる

Trong vô thức chính tôi cũng đã gục ngã

無意識のうちに、僕の方が先に折れてしまった

Đôi bài tình ca ai đang ngân nga

誰かの愛の歌が、どこかでまだ歌っている

Từ trong quầy bar, xuyên qua những ô cửa

バーの奥から、戸の隙間を抜けて

Tàu vừa giảm dần ga, trở về những câu chuyện như trong chuyện cổ tích

汽車は速度を落としていく　おとぎ話みたいに物語へと帰っていく

Hello bitch, I'm fine

ハロー、ビッチ　元気だよ

Sương che mắt ai

霧が誰かの目を覆う

Tôi từng nghe về câu chuyện em rất vui

君のことを、すごく楽しい話だって僕はかつて聞いた

Trong ký ức chúng ta cũng đã từng

僕らの記憶の中でも　そうだった

Tôi lại nghe giai điệu em cất lên

また君が口ずさんだ旋律が聞こえてくる

Trong vô thức chính tôi cũng đã gục ngã

無意識のうちに　僕自身も折れてしまった

Đấy, em từng nói bên cạnh mãi

ほら、君はずっとそばにいるって言ってた

Thế nhưng mà người ra đi vội vã như làn mây

それでも旅立ちはあまりに急で　雲の流れみたいに

Khung trời ấy đã ướm đen vào những khúc ca tươi màu

あの空は　瑞々しい歌の曲たちに　黒さをまとわせた

Tôi từng nghe về câu chuyện em rất vui

君の幸せな物語を どこかで聞いたことがある

Trong ký ức chúng ta cũng đã từng

僕らの記憶の中にも あのときがあった

Tôi lại nghe giai điệu em cất lên

また君の歌声が 聞こえてくる

Trong vô thức chính tôi cũng đã gục ngã

気づかぬうちに 僕自身も折れてしまった

Tôi từng nghe về câu chuyện em rất vui

君の幸せな物語を どこかで聞いたことがある

Trong ký ức chúng ta cũng đã từng

僕らの記憶の中にも あのときがあった

Tôi lại nghe giai điệu em cất lên

また君の歌声が 聞こえてくる

Trong vô thức chính tôi cũng đã gục ngã

気づかぬうちに 僕自身も折れてしまった

La la la là la la lá la la là

ラララ　ラララ　ラララ　ラ

La la lá la la là la la lá la la

ラララ　ララ　ラララ　ララ　ラ

La la la là la la la la la là

ラ ラ ラ や ラ ラ ラ ラ ラ や

La la lá la la la la la lá la la

ラ ラ ゃ ラ ラ ラ ラ ラ ゃ ラ ラ

(La la la la la la la la la la)

（ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ）

(La la la la la la la la la la)

（ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ）

(La la la la la la la la la la)

（ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ）

(La la la la la la la la la la)

（ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ）