「Em Gái Mưa」歌詞と日本語訳

Em đi rồi...

行ってしまったね……

Mưa trôi cả bầu trời nắng, trượt theo những nỗi buồn

雨が陽の空まで攫って、悲しみを滑らせていく

Thấm ướt lệ sầu môi đắng, vì đánh mất hy vọng

苦い唇の涙に染みて、希望を失くしたから

Lần đầu gặp nhau dưới mưa, trái tim rộn ràng bởi ánh nhìn

雨の下で出会ったのは初めて、視線の光に心が弾む

Tình cảm dầm mưa thấm lâu, em nào ngờ

雨に濡れた気持ちが長く染みて、まさか君は

Mình hợp nhau đến như vậy, thế nhưng không phải là yêu

こんなにも巡り合うのに、でもそれは恋じゃない

Và em muốn hỏi anh rằng, chúng ta là thế nào?

それで君は僕に聞きたいんだ、私たちは一体どんな関係？

Rồi lạnh người đến vô tận, trách sao được sự tàn nhẫn

途方もない冷たさが来て、残酷さを責められるのは誰？

Anh trót vô tình

君はうっかりしたんだ

Thương em như là em gái

僕は君を、妹みたいに大切に思っている

Đừng lo lắng về em khi mà em vẫn còn yêu anh

僕のことは心配しないで　まだ君は僕を愛している

Càng xa lánh, càng trống vắng tim cứ đau và nhớ lắm

離れれば離れるほど　胸はますます空っぽになって　痛くて　恋しくて

Đành phải buông hết tất cả thôi

結局　すべてを手放すしかないんだ

Nụ cười mỉm sau bờ môi

唇の向こうに浮かぶ　ほほえみ

Ấm áp dịu dàng vai anh

やわらかな温もりが　君の肩にある

Em đã bao lần yên giấc

君は何度も　安らかに眠れたの？

Nhìn trên cao khoảng trời yêu mà em lỡ dành cho anh

見上げればあるのに　君が僕にふっとくれた　あの愛の空

Giờ mây đen quyện thành bão, giông tố đang dần kéo đến

今　黒い雲がまとまって嵐になり　雷雨がゆっくり近づいてくる

Chồi non háo hức đang đợi mưa

芽吹く新しい命は　雨を心待ちにしている

Rất giống em ngày xưa

昔の君みたいで　すごくよく似てる

Mưa trôi để lại ngây thơ trong giấc mơ buốt lạnh

冷たい夢に、無邪気さを残して雨は流れていく

Tựa như yêu

まるで恋のように

Nhưng đến khi ai đó, chối từ

でも誰かが、拒むように

Trời đất như rung chuyển một người vỡ mộng

天地が揺れたみたいに、夢は砕け散る

Mình hợp nhau đến như vậy

こんなにもお互いが合っているのに

Thế nhưng không phải là yêu

それでも、それは恋じゃない

Và em muốn hỏi anh rằng chúng ta là thế nào?

そして僕たちは一体、どんなものなの？って君は聞きたがってる

Rồi lặng người đến vô tận, trách sao được sự tàn nhẫn

言いようのないほどの静けさに、固まってしまう　その残酷さを責められるの？

Anh trót vô tình

君はうっかり、

Thương em như là em gái

妹みたいに君を大切にしてしまった

Đừng lo lắng về em khi mà em vẫn còn yêu anh

心配しないで　まだあなたを愛している私がいる

Càng xa lánh, càng trống vắng tim cứ đau và nhớ lắm

遠ざかるほど　ますます胸は空っぽになって　痛くて　恋しくてたまらない

Đành phải buông hết tất cả thôi

全部を手放すしかない

Nụ cười mỉm sau bờ môi

唇の向こうに浮かぶ　小さな微笑み

Ấm áp dịu dàng vai anh

あたたかく　やさしいその肩

Em đã bao lần yên giấc

何度も何度も　あなたの夢で安らいで眠った

Nhìn trên cao khoảng trời yêu mà em lỡ dành cho anh

見上げたその空にある“愛”の場所を　いつのまにかあなたに取っておいてしまった

Giờ mây đen quyện thành bão, giông tố đang dần kéo đến

今　黒い雲が絡み合って嵐に変わり　次第に雷雨が近づいてくる

Chồi non háo hức đang đợi mưa

若芽はうれしそうに　雨を待っている

Rất giống em ngày xưa

昔のあなたみたいに　とてもよく似ている

Mưa trôi để lại ngây thơ, trong giấc mơ buốt lạnh

雨が流れ うぶさを残す 冷え切る夢の中に

Đừng lo lắng về em khi mà em vẫn còn yêu anh

心配しないで まだあなたを愛しているのに

Càng xa lánh, càng trống vắng tim cứ đau và nhớ lắm

近づくほど遠ざかるほど 空っぽな胸は痛くて 恋しくてたまらない

Đành phải buông hết tất cả thôi

もう すべてを手放すしかない

Nụ cười mỉm sau bờ môi

唇の向こうで こぼれる小さな微笑み

Ấm áp dịu dàng vai anh

あなたの肩はあたたかく 柔らかい

Em đã bao lần yên giấc

何度も 眠りを得たのに

Nhìn trên cao khoảng trời yêu mà em lỡ dành cho anh

見上げた愛の空 そこで偶然 あなたに向けた

Giờ mây đen quyện thành bão, giông tố đang dần kéo đến

いま 黒い雲が絡み合い 嵐となって じわじわ近づく

Chồi non háo hức đang đợi mưa

若芽はうれしそうにして 雨を待っている

Rất giống em ngày xưa

昔の君に すごくそっくり

Mưa trôi để lại ngây thơ

雨は流れて　無邪気だけを残して

Trong giấc mơ buốt lạnh

冷たい夢の中で

Nhớ nhưng chẳng thể ở bên

想うだけで　そばにいられない

Nuốt nước mắt lòng buồn tênh

涙を飲み込む　淋しい胸のまま

I can not, feel your love

I can not, feel your love