「Mình Cưới Nhau Đi」歌詞と日本語訳

Hay là mình, là mình, mình cưới nhau đi

ねえ ぼくらにしよう、ぼくらで、結婚しようよ

Hay là mình, là mình, mình cưới nhau đi

ねえ ぼくらにしよう、ぼくらで、結婚しようよ

Thanh xuân kia đi qua vội lắm ai ơi

あの青春はあまりに速く過ぎてく ねえ、誰か

Cho anh xây tình nồng trọn kiếp bên em

あいつのもとに、熱い恋を一生かけて築こう

Hay là mình, là mình, mình cưới nhau đi

ねえ ぼくらにしよう、ぼくらで、結婚しようよ

Hay là mình, là mình, mình cưới nhau đi

ねえ ぼくらにしよう、ぼくらで、結婚しようよ

Hẹn hò rồi làm gì mà để đó em ơi?

デートしたのに、なんでそのままにするの？ねえ

Hay là mình, là mình, mình cưới nhau đi

ねえ ぼくらにしよう、ぼくらで、結婚しようよ

Thế nào, thế nào, em tính đi

どうするの？どうするの？考えてみて

Hay là lên phường, ta đăng kí kết hôn liền

役所に行こう すぐ婚姻届を出そう

Ta yêu nhau bao lâu? Anh chẳng chờ thêm nữa đâu

どれくらい愛し合えばいい？もう、君を待ったりしない

Yêu nhau tới tầm này, anh chợt cảm thấy lắng lo

こんなとこまで来てふと、胸がざわつくよ

Lỡ mai mốt em chán, tự nhiên cái mám trai

いずれ君が飽きて、なぜか“男の子”が来るなんて

Chắc lúc đó anh chết, làm sao mà sống được

きっとその時、俺は死ぬ…だって、生きてられない

Thế là quyết phải cưới, cưới sớm em ơi

だから決めたんだ、早く結婚しよう、ねえ

Không thể để lâu, lỡ may nó dính bầu

長くは待てない、まさかの妊娠なんて許されない

Hay là mình, là mình, mình cưới nhau đi

それともさ、そうだ、俺たち結婚しよう

Hay là mình, là mình, mình cưới nhau đi

それともさ、そうだ、俺たち結婚しよう

Thanh xuân kia đi qua vội lắm ai ơi

青春なんて、通り過ぎるのがあまりに早いよね

Cho anh xây tình nồng trọn kiếp bên em

一生、君のそばで愛を燃やして作り上げたい

Hay là mình, là mình, mình cưới nhau đi

ねえ いっそ私たち、私たちで結婚しよう

Hay là mình, là mình, mình cưới nhau đi

ねえ いっそ私たち、私たちで結婚しよう

Hẹn hò rồi làm gì mà để đó em ơi

デートしたって何のため？置いてかないでよね

Hay là mình, là mình, mình cưới nhau đi

ねえ いっそ私たち、私たちで結婚しよう

Cô Ba, chú Bảy đang ngồi chơi ở bàn bên

お嬢さん、七さんは向こうの席でくつろいでる

Tân Lan hai họ đang mời bia ở bàn trên

タン・ラン、両家の人たちが上の席でビールをすすめてる

Hay mình cưới nhau đi em?

ねえ 私たち、結婚しようよ？

Cưới nhau đi em

結婚しようよ

Hay mình cưới ngay trong đêm?

ねえ その夜のうちに結婚しちゃう？

Cưới luôn nha em?

すぐ結婚でいいよね？

Để tao nói cho tụi mày nghe, tụi nó dính bầu tụi nó mới cưới

お前らに聞かせてやるよ　やつらは子どもができてようやく結婚

Đâu có dễ mà ăn đám cưới của cặp tình nhân ở tuổi đôi mươi?

簡単にできるか？　二十歳の恋人同士の結婚式なんて

Ông thầy bói ổng cũng đã nói thằng này tuổi Thân, con kia tuổi Tý

占い師も言ってた　こいつは申年　あっちは子年だって

Qua sang năm nó làm tiền tỷ, trong tay nó cầm nhiều đô la Mỹ

来年には何億を稼いで　手には米ドルがいっぱい

Nắng hồng ban mai chiếu sáng hết con đường

朝焼けの淡い陽が　道のすみずみまで照らす

Hôm nay là ngày tốt, anh với em cùng lên phường

今日は吉日　あんたとわたしで区役所へ

Nhấc cái tay, ký cái tên, coi như là chung giường

手を上げて　署名して　それだけで同じ寝床

Nhất bái thiên địa

まずは天と地に一礼

Nhị bái cao đường

次に　高き堂に二礼

Phu thê giao phấu, qua sang năm ba má có cháu nhen

夫婦が契り固めて　来年には両親に孫を見せるんだ

Yêu là phải cưới, mà lỡ dính cũng phải cưới

恋は結婚しなきゃいけない、でもうっかり引っかかっても結婚だ

Xóm của anh là xóm dân chơi, còn xóm của em là xóm biển khơi

彼の町は遊び人の町、君の町は海のかなたの町

Nên vì thế đừng lo em ơi, anh chịu trách nhiệm trên mọi cuộc chơi

だから心配しないで、ねえ。俺が遊びの責任は全部引き受ける

Tuy chiều cao anh hơi có hạn, nếu em chịu là em có vàng

背はちょっと足りないけど、君が望むなら君には金がある

Chờ ngày mai bình minh ló dạng, anh đốt vàng mã anh thỉnh luôn nàng

明日の夜明けが顔を出すのを待って、俺が金箔の紙を燃やしてお迎えまでする

Em ơi em, em có bằng lòng, đừng dẫn anh nữa anh thấy lòng vòng

ねえ君、君はそれでいい？ もう俺を迷わせないで

Vì ngoài kia nhiều người đang hóng, em mà lạng quạng coi chừng ế chồng

外には見てる人がいっぱいいるんだ、ちょっとでも手を出したら嫁不足で終わるぞ

Đậm đà, chân chất, tình yêu mùi mắm nhỉ?

濃厚で素朴な、愛はやっぱり魚醤の匂いみたいだね？

Phan Thiết biển rộng hôm nay sẽ có hỷ

今日のファンティエット、広い海にはめでたさが来る

Để anh hỏi em lại lần cuối, em muốn theo anh hay là Pjnboys?

最後にもう一度聞くよ、君は俺についてくる？ それともPjnboys？

Nhưng mà thôi em đừng nói nữa, hai đứa tụi anh cũng là một đôi (ý)

でもまあ、もう言わないでくれ　俺たち二人も夫婦みたいなもんだ（って）

Hay là mình, là mình, mình cưới nhau đi

それともさ、そうだ　そうだ　結婚しようよ

Hay là mình, là mình, mình cưới nhau đi

それともさ、そうだ　そうだ　結婚しようよ

Thanh xuân kia đi qua vội lắm ai ơi

あの青春は過ぎるのが速すぎる　ねえ誰か

Cho anh xây tình nồng trọn kiếp bên em

あんたのそばで　情熱を一生かけて育てさせて

Hay là mình, là mình, mình cưới nhau đi

それともさ、そうだ　そうだ　結婚しようよ

Hay là mình, là mình, mình cưới nhau đi

それともさ、そうだ　そうだ　結婚しようよ

Hẹn hò rồi làm gì mà để đó em ơi?

デートしたのに　どうしてそのままにするの？ねえ

Hay là mình, là mình, mình cưới nhau đi

それともさ、そうだ　そうだ　結婚しようよ

Em ơi em có nhớ không em?

ねえ　覚えてる？覚えてるよね、ねえ

Đừng ham chơi nữa, quay về bên anh

遊び惚けはもうやめて　おいで　俺のそばへ

Bao tháng, bao năm, bao chờ, bao đợi

何ヶ月も　何年も　何度待ち　どれだけ待った

Bao ăn, bao uống, bao cưới luôn em, anh chờ em về

食って　飲んで　挙げ句は結婚まで　ずっと俺は君が帰ってくるのを待つ

Em ơi em đừng nên đánh số, lo cho tương lai của con chúng mình

ねえ君　番号なんて振らないで　僕らの子の未来のことを考えて

Em mà cà chớn, chớn, chén với xoong có ngày lên đầu!

君がふざけて　ふざけて　鍋やフライパンで遊んだら　いつか頭に載るぞ！

Em mà cà chớn...

君がふざけて…

Chén với xoong có ngày lên đầu!

鍋やフライパンで　いつか頭に載る！

Hay là mình, mình cưới nhau đi

それともさ　俺たち　結婚しようよ

Hay là mình, mình cưới nhau đi

それともさ　俺たち　結婚しようよ

Thanh xuân kia đi qua vội lắm ai ơi

あの青春は　通り過ぎるのがあまりにも早い　ねえ皆

Cho anh xây tình nồng trọn kiếp bên em

あんたに一途な情を一生、あなたと抱かせて

Hay là mình, mình cưới nhau đi

それとも私たち、結婚しよ？

Hay là mình, mình cưới nhau đi

それとも私たち、結婚しよ？

Hẹn hò rồi làm gì mà để đó em ơi?

デートしておいて、どうして放っておくの？ねえ

Hay là mình, mình cưới nhau đi

それとも私たち、結婚しよ？