「Đẹp Nhất Là Em(Between us)」歌詞と日本語訳

Điều gì làm em suy nghĩ

何が君をそんなに思い悩ませるんだい

Vẻ mặt em đang rất buồn

君の顔はとても悲しそうだね

Người hãy nói tất cả những suy tư trong lòng đi

さあ、胸の内の想いを全部話して

Thật lòng em đang không biết

正直なところ、君はまだ分からない

Với anh em bây giờ như thế nào

いまの僕にとって君はどうなっているの？

Vẫn ngốc nghếch như xưa hay vẫn là đứa trẻ con

それでも昔みたいに間抜けなまま？ それとも子どもみたいに…

Có đâu em à, em đã khác rồi

違うよ、君はもう変わってしまった

Biết đâu mai này anh có người mới

もしかしたら明日、僕に新しい人ができるかもしれない

Đừng lo lắng quá vì điều này

だから心配しすぎないで、これは

Đừng để khiến đôi ta chia xa

僕らを離れ離れにするようなことはしないで

Chỉ vì một điều nhỏ bé thôi em ơi

たったひとつの小さなことのせいでさ　ねえ君

Người tuyệt nhất đó my girl

この上ない人だよ　my girl

Thật sự tuyệt nhất my girl

本当に最高だよ　my girl

Trong ánh mắt anh trên thế gian này không ai hơn em (Oh yeah)

この世のどこにも君より誰もいない　（Oh yeah）

Vì yêu anh quá đó my boy

愛してるからこそだよ　my boy

Chẳng thể nghĩ tới ngày rời xa

離れる日なんて想像できない

Chẳng điều gì chia đôi chúng ta, anh nha

何も僕らを引き離せないよ　なあ

Thật lòng anh chỉ muốn nói

本音を言いたいだけなんだ

Chỉ cần được bên em thôi

君のそばにいられればそれでいい

Người đã khiến trái tim anh rung lên theo từng phút

君が僕の心を毎分ずっと震わせた

Và rồi một ngày nào đó

そして、ある日ふと

Nếu như em không đẹp như lúc xưa

もし君があの頃みたいに綺麗じゃなくても

Anh có giữ em như anh đã từng hứa

約束した通り、僕は君をずっと大事にしているよ

Có đâu em à, em vẫn rất đẹp

いいや、君よ、君は今も十分綺麗だ

Biết đâu mai này anh có người mới

もしかしたら、いつか僕の新しい人ができるかもしれない

Đừng lo lắng quá vì điều này

そんなこと、あまり心配しなくていい

Đừng để khiến đôi ta chia xa

僕たちが離れ離れにならないようにしてくれ

Chỉ vì một điều nhỏ bé thôi em ơi

ほんの少しのことでしかないんだよ、ねえ君

Người đẹp nhất đó my girl

いちばん美しいのは——my girl

Thật sự đẹp nhất my girl

本当に一番きれいなのは——my girl

Trong ánh mắt anh trên thế gian này không ai hơn em (Oh yeah)

この世界で　君の瞳の中　誰にも負けない（Oh yeah）

Vì yêu anh quá đó my boy

愛しすぎてるんだよ　my boy

Chẳng thể nghĩ tới ngày rời xa

離れる日のことなんて　想像すらできない

Chẳng điều gì chia đôi chúng ta, anh nha

何ひとつ僕らを分けられない　だってそうだろ

Vậy là em vẫn không biết điều này

それで君は　まだこのことを知らない

Điều gì anh nói đi em nghe đây

さあ、言ってよ　僕の話を聞いて

Rằng anh yêu em từ chính bên trong chứ đâu phải vẻ ngoài

本当の愛は　外見じゃなく　心のいちばん奥から

Đừng đùa em nữa em không tin đâu

もうふざけないで　信じられないよ

Thật lòng anh đó, em biết không?

本気なんだ　ねえ分かってる？

Mình đừng cãi vã nữa, em yêu của anh

もう言い争いはやめよう　君のことが好きなんだ

I love you

愛してる

I love you

愛してる

I love you

愛してる

You love me

愛してる

I love you

愛してる

I love you

愛してる

I love you

愛してる

I love you

愛してる

You love me

愛してる

I love you

愛してる

I love you baby no no no

愛してるよ ベイビー ダメ ダメ ダメ