「NGÂY THER」歌詞と日本語訳

Ah-ah-hah-ah

アーアーアハアハ

She gon' be back, ah-ah-hah-ah

She gon' be back, ah-ah-hah-ah

She gon' be back (she gon' be back)

She gon' be back (she gon' be back)

She gon' be back (she gon' be back)

She gon' be back (she gon' be back)

She gon' be back, ah-ah-hah

She gon' be back, ah-ah-hah

She gon' be back, ah-ah-hah

She gon' be back, ah-ah-hah

She gon' be back (she gon' be back)

She gon' be back (she gon' be back)

She gon' be back (she gon' be back)

She gon' be back (she gon' be back)

Và em nói anh vẫn còn thơ ngây, thơ ngây

そして君は言うんだ、僕はまだ純真だって、純真だって

Và trái tim của em còn đâu đây, đâu đây

それでも君の心は、ここにいるの？ ほら、まだここに

Và giá như anh không quá u mê, u mê

それなのにもし僕が、夢中になりすぎてなければ——夢中になりすぎてなければ

Để em luôn có thể ở bên anh, ở bên anh

君がいつも　僕のそばにいられるように　僕のそばに

Baby, tất cả anh chỉ muốn thấy, muốn thấy

ベイビー、全部僕はただ見たい、見たいんだ

Là giá như em không còn thơ ngây, thơ ngây

もし君がもう純真じゃなかったら―― 純真なままじゃなかったら

Nhưng biết đâu em vẫn còn u mê u mê

それでも君がまだ夢中でいることなんて、誰が知る？

Liệu tình yêu vẫn đây sau cơn mê, sau cơn mê, hah-ah-ah-hah

恋はまだここにあるの？　めまいのあと、まためまいのあと、hah-ah-ah-hah

Gió lạc và hóa tan đám mây ở phương trời nào

彷徨う風は　どこかの空で　雲ごと溶けて

Có hình bóng ai vương chốn đây

ここには誰かの気配がまだ揺れてる

Đắm mình kéo anh sát ngay gần vào

ずぶずぶと――すぐに君を、胸のすぐ近くへ引き寄せた

Thấy được cả đốm đen ở sâu trong lòng này, ở sâu trong lòng này

この胸の奥の奥に　黒い点が見えて

Uh, no, woah

うーん、だめ、わお

Em đã mong anh sẽ là người đó, cho em tung bay hân hoan trong ánh trăng chưa tàn

君には“あの人”になってほしかったんだ　まだ終わらない月明かりの中で　気持ちよく舞い上がらせてくれる？

Khi đôi mi em ướt lăn hai hàng, người mong theo đến cùng trời cuối đất

君のまぶたに涙が二筋、こぼれ落ちたとき—果ての果てまで追いかけると願ってた

Nhưng em đi nhanh quá hai chân anh không theo kịp nên anh buông lơi em ước gì

でも君、行くのが早すぎて　両足が追いつけなくて　だから俺は少し手をゆるめた　願うなら

Chỉ còn lại một nàng băng giá, ước nguyện về hai chúng ta

残るのは冷たい姫ひとり、ふたりの願いだけ

Cánh hoa hứa yêu trước kia bỗng dưng hóa tro trước ngay thềm nhà

約束の花は、昔は愛を誓っていたのに——ふと灰になって、家の門口で散った

Chỉ còn lại một vầng trăng khuyết, đêm đêm nằm mình em ngắm thôi

残るのは欠けた月ひとつ、夜ごとひとりで寝転び眺めてるだけ

Dẫu anh hứa suông cũng đâu có ai khiến em trao đắm say cùng nhịp

口先だけの約束をしても、誰かが君にこのリズムで酔いしれるように仕向けられるわけじゃない

Và trái tim của anh còn đâu đây, còn đâu đây

それなのに、君の心はどこにある？まだここにある、まだここにある

Và giá như em không quá u mê, u mê

もし私が、ほどほどに夢中じゃなければ……夢中になんてならなければ

Thì giờ anh đã có thể ở bên em, ở bên em

そうすれば　僕はもう　君のそばにいられた　君のそばに　ほら

Để người luôn có thể ở bên em, ở bên em

いつも君のそばに、君のそばにいられるように

Baby, tất cả anh chỉ muốn thấy muốn thấy

ベイビー、僕が欲しいのはただ君の笑顔、見たいんだ

Là giá như em không còn thơ ngây, thơ ngây

もし君がもう純真じゃなかったら―― 純真なままじゃなかったら

Nhưng biết đâu em vẫn còn u mê, u mê

でもね、君はまだ――うっとりと、うっとりと惹かれたままなんだろう

Liệu tình yêu vẫn đây sau cơn mê, sau cơn mê, oh

ほんとに恋はまだここにあるの？　めぐりのあとで、めぐりのあとで、oh

Vấn vương đêm nào căn phòng trống với người

未練はいつの夜も　空っぽの部屋と“人”と共に

Đã nên ôm em thêm một chút (yeah)

もう少し抱きしめてよ（yeah）

Thời gian anh mong sẽ ngừng lại, chờ thêm vài giây có lẽ sẽ ổn lại

君が待ってる時間は止まってほしい、もう数秒だけでたぶん大丈夫になる

Hòa quyện vào nhau em có muốn làm lại

まるで溶け合うみたいにもう一度やり直したいかい

Tình dưới đêm trăng cùng với tiếng thở dài

月明かりのもとで、ため息の音とともに

Anh không muốn thấy em phải rời bởi vì anh đã quá đắm say

君が離れていくのを見たくないんだ　僕はもう夢中になりすぎてる

Liệu cảm xúc em vẫn ngóng chờ, cùng hòa tan sương khói đám mây

それでも君はまだ心を寄せて待っている？　霧と煙と雲が　そっと溶けていく

Feeling blue ice vein on me (on me)

Feeling blue ice vein on me (on me)

Yeah, she wanna be a friend of me (of me)

黙って、この夢を育てて積み上げてく

Gotta keep it low, lowkey (yeah)

声は小さく　ローキーで（yeah）

Đường cong dường như thôi miên, yeah

曲線がまるで心を奪うみたい、yeah

Đớn đau, đớn đau, đớn đau để tim em thêm giá băng lâu tan

痛みよ、痛みよ、もっと痛みを—そうすれば心は固まったままでも溶けていく

Lớn mau, lớn mau, lớn mau để không đau khi ánh trăng lụi tàn

大きく　大きく　大きく——月明かりが消えても痛まないように

Anh chỉ muốn bên (sha)

ボクはただそばにいたい（しゃ）

Anh chỉ muốn bên (sha)

ボクはただそばにいたい（しゃ）

Okay, alright

Okay, alright

Ngây thơ chỉ khiến ưu phiền thôi, tim ai đủ điếng đau rồi

無邪気さなんて、ただ胸を痛めるだけ——誰が震えるほどの痛みを知っている？

Si mê em khiến anh lạc trôi, lang thang nơi chốn đâu rồi

君に夢中になって、俺は迷子みたい—あの場所はどこへ行った？

Người nỡ lòng khiến đau thương chỉ để vì người chỉ cần thấy khi anh nhận ra

あなたは残酷に傷みを選んで、ただ彼が気づくのを待ってる

(Và em nói anh vẫn còn thơ ngây, thơ ngây)

それでも君は、まだ無邪気だって

(Và trái tim của em còn đâu đây, đâu đây)

君を酔わせて　僕の唇は音楽みたいにして　chillしよう

(Và giá như anh không quá u mê, u mê)

（もし君が、そこまで夢中じゃなかったら——）

Baby, tất cả anh chỉ muốn thấy, muốn thấy

ベイビー、全部僕はただ見たい、見たいんだ

Là giá như em không còn thơ ngây, thơ ngây

もし君がもう純真じゃなかったら―― 純真なままじゃなかったら

Nhưng biết đâu em vẫn còn u mê u mê

それでも君がまだ夢中でいることなんて、誰が知る？

Liệu tình yêu vẫn đây sau cơn mê, sau cơn mê, woah

恋はまだここにあるの？　めまいの後に　めまいの後に　woah

Ngây thơ chỉ khiến ưu phiền thôi, tim ai đủ điếng đau rồi

無邪気さなんて、ただ胸を痛めるだけ——誰が震えるほどの痛みを知っている？

Si mê em khiến anh lạc trôi, lang thang nơi chốn đâu rồi

君に夢中になって、俺は迷子みたい—あの場所はどこへ行った？

Người nỡ lòng khiến đau thương chỉ để vì người chỉ cần thấy khi anh nhận ra

あなたは残酷に傷みを選んで、ただ彼が気づくのを待ってる

Và trái tim của em còn đâu đây

それでも君の心は　まだここにいるの？

Và giá như anh không quá u mê

もし君がそんなに夢中じゃなければよかったのに

Để em luôn có thể ở bên anh, ở bên anh

君がいつも　僕のそばにいられるように　僕のそばに

Anh chỉ muốn thấy là giá như em không còn thơ ngây

ただ望むのは、君がもう純真じゃないなら…ってこと

Nhưng biết đâu em vẫn còn u mê

でもね、あなたはまだ心奪われたままなのかも

Liệu tình yêu vẫn đây sau cơn mê, sau cơn mê

この恋は　まだ残ってるの？　めまいの後も　めまいの後も