「chẳng giống giáng sinh」歌詞と日本語訳

Phố lên đèn

通りに灯りがともる

Soi màn mưa rơi

雨の幕を照らしながら

Nhẹ lướt bên thềm

そっと、玄関先をなでるように

Đông về khắp nơi

冬があちこちへやって来て

Mà thiếu hơi ấm ở bên em

でも君のそばには温もりが足りない

Vòng tay ấp iu dịu dàng

やさしく包むその腕

Giọng ai nói yêu dịu êm

誰かの声が、甘くとろけるように言う

Không biết anh có lắng nghe những lời em viết

君が綴った言葉を、彼は聴いてくれているのかな

Do nỗi nhớ anh giờ khôn xiết

恋しさのせいで、いま想いはもう限りなく膨らむ

Khi thấy tuyết rơi anh có muốn ôm em ngủ bình yên?

雪が降るのを見たとき、君は僕を抱いて安らかに眠りたいと思う？

Nhưng thôi biết sao đây

でも、どうすればいいの

Anh xa, nỗi nhớ bao vây

君との距離、想いが胸を包んでる

Giờ em chỉ muốn ước

今はただ願うことだけ

Vào đêm Giáng Sinh, yeah yeah yeah

クリスマスの夜に、yeah yeah yeah

Vương vấn nơi mưa hôn thật mềm

優しく濡れる雨の中にとらわれて

Say ngất theo nốt nhạc em thả trôi êm

君が流すメロディに、酔いしれてまどろんでいく

Vào đêm Giáng Sinh, yeah yeah yeah

クリスマスの夜に、yeah yeah yeah

Nếu em thiếu anh cạnh bên

もし君がそばにいなかったら

Giáng Sinh chẳng giống Giáng Sinh

クリスマスはクリスマスじゃない

Chỉ có em một mình

ひとりの君だけ

Chỉ có em, có em, yeah-eh-yeah

君だけ、君だけ、yeah-eh-yeah

(Baby, can you feel it?)

（ねえベイビー、感じてくれる？）

Yeah, hoh-oh, hoh-oh-oh-oh-oh

Yeah、hoh-oh、hoh-oh-oh-oh-oh

Gần sáu ki lô mét và 15 phút đường đi

道のりはだいたい6キロと15分

Hơn 8000 dặm và ngàn thương nhớ thầm thì

8000マイル以上、そして胸の奥で囁く想い

Bên này thì nghĩ, còn bên kia lại cứ suy

こっちは考えるけど、あっちはただ思い悩む

Em là hy vọng cuối nơi mà niềm tin ngự trị

君は、信じる心が宿る最後の希望

Là một ngày buồn anh biết nhưng có lẽ rồi sẽ qua

悲しい日が来るのはわかってる、それでもきっと過ぎ去る

Điều mình cần bây giờ là cái ôm cho ngày tháng xa

今ほしいのは、遠い日々を抱きしめるこのハグ

Anh biết anh mong, anh thương em xa và anh nhớ

君が待ち望む気持ちも、君が愛しいってことも、遠くても想ってるってことも、わかってる

Muốn bên em thật lâu và tan vào đêm mập mờ, yeah

君のそばにずっといたい　このもやの夜に溶けてゆく　yeah

Giáng Sinh này là tuyệt vời nhất vì anh biết

このクリスマスは最高なんだ　君のことを知ってるから

Sinh mệnh của anh được trọn vẹn một phần rực rỡ là nhờ em

僕の命がきらめく一瞬を満たせたのは　君のおかげ

An lành của anh là ngày em đủ ba bữa

僕の安らぎは　君が三食ちゃんと食べられる日

Yên tâm giấc ngủ mở mắt rạng rỡ dáng xinh cuộc đời thật tươi đẹp

安心して眠って　目を開ければ輝く　可愛いその姿で　人生は本当に素敵

(Nhớ một điều) em Giáng Sinh này không có anh

(ひとつだけ覚えて)　このクリスマスには君に僕はいない

L-U-V là tất cả thứ ta có

L-U-V それが　僕らが持ってるすべて

Và thật lòng mình anh mang gửi em nhung nhớ

そして本音で言うよ　この想いを君に届けるんだ

Mà nhiều đêm thao thức anh gói kèm với giấc mơ

眠れない夜が何度もあって　夢と一緒に包んでしまう

Vào đêm Giáng Sinh, yeah yeah yeah

クリスマスの夜に　yeah yeah yeah

Vương vấn nơi mưa hôn thật mềm

雨にうたれて、やさしく絡みつくのに

Say ngất theo nốt nhạc em thả trôi êm

音のままに酔いしれて、君はふわりと流れる

Vào đêm Giáng Sinh, yeah yeah yeah

クリスマスの夜に、yeah yeah yeah

Nếu em thiếu anh cạnh bên

君がそばにいないなら

Giáng Sinh chẳng giống Giáng Sinh

クリスマスはクリスマスじゃない

Chỉ có em một mình

ただ君ひとりだけ

Chỉ có em, có em, yeah yeah

ただ君だけ、君だけ、yeah yeah

(Chỉ có em, có em)

（ただ君だけ、君だけ）

Huh huh huh huh, huh huh

ハーッ、ハーッ、ハーッ、ハーッ、ハーッ、ハーッ

Chỉ có, chỉ có em

ただ、ただ君だけ

Chỉ có, chỉ có em

ただいるのは、ただいるのは君だけ

Da-da-di-da, da-di-da, dan-da

ダ・ダ・ディ・ダ、ダ・ディ・ダ、ダン・ダ

Ha-ra-di-da, la-da

ハラ・ディ・ダ、ラ・ダ

Giáng Sinh chẳng giống Giáng Sinh

クリスマスなんて、クリスマスじゃない

Chỉ có em một mình

君だけが一人きり