MAYDAYs
「Phép Màu - Đàn Cá Gỗ Original Soundtrack」歌詞と日本語訳
- 言語
- ベトナム語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- V-Pop
- 長さ
- 4:27
Ngày thay đêm, vội trôi giấc mơ êm đềm
昼が夜に変わり、やさしい夢は急いで流れていく
Tôi lênh đênh trên biển vắng, hoàng hôn chờ em chưa buông nắng
人のいない海を漂うよ 黄昏が君を待って、日差しをまだほどかない
Đừng tìm nhau vào hôm gió mưa tơi bời
雨に吹かれて荒れた日には お互いを探さないで
Sợ lời sắp nói vỡ tan thương đau, hẹn kiếp sau có nhau trọn đời
言葉が壊れそうなほどの痛みを恐れて 次の生でまた生涯一緒だと約束する
Liệu người có còn ở đây với tôi thật lâu?
この先もずっと、君はここにいてくれるの？
Ngày rộng tháng dài, sợ mai không còn thấy nhau
日は広く、月も長くて……明日が来る前に、もう会えないのではと怖い
Ngày em đến, áng mây xanh thêm
君が来た日、青い雲がもっと濃くなって
Ngày em đi, nắng vương cuối thềm
若さの肩の上に
Thiếu em tôi sợ bơ vơ
君がいないと私は 迷子になりそう
Vắng em như tàn cơn mơ
あなたがいないと 夢の終わりみたい
Chẳng phải phép màu, vậy sao chúng ta gặp nhau?
奇跡ってわけじゃないのに どうして僕らは出会えたの？
Một người khẽ cười, người kia cũng dịu nỗi đau
ひとりがそっと微笑み、もうひとりも痛みをやわらげる
Gọi tôi thức giấc cơn ngủ mê
私を呼んで 夢の続きを覚まさせて
Dìu tôi đi lúc quên lối về
迷い道をほどくまで 連れて行って
Quãng đời mai sau luôn cạnh nhau
これからの未来も、ずっと隣で
Rồi ngày mai còn ai với ai ở lại?
それでも明日には 誰が誰と残っていくの？
Vẫn căng buồm ra khơi theo làn gió mới
新しい風に乗って、帆を張って沖へ
Vì biết đâu mọi thứ chưa bắt đầu
だってまだ始まってないってこともあるから
Hah-hah-ah-ah-ah-ah
ハァハァアァアァアァ
Hah-hah-hah-ah-ah-ah
ハハハハハハ
Liệu người có còn ở đây với tôi thật lâu?
この先もずっと、君はここにいてくれるの？
Ngày rộng tháng dài, sợ mai không còn thấy nhau
日は広く、月も長くて……明日が来る前に、もう会えないのではと怖い
Ngày em đến, áng mây xanh thêm
君が来た日、青い雲がもっと濃くなって
Ngày em đi, nắng vương cuối thềm
若さの肩の上に
Thiếu em tôi sợ bơ vơ
君がいないと私は 迷子になりそう
Vắng em như tàn cơn mơ
あなたがいないと 夢の終わりみたい
Chẳng phải phép màu, vậy sao chúng ta gặp nhau?
奇跡ってわけじゃないのに どうして僕らは出会えたの？
Một người khẽ cười, người kia cũng dịu nỗi đau (nỗi đau)
ひとりがそっと笑えば もうひとりも痛みをやわらげる（痛み）
Gọi tôi thức giấc cơn ngủ mê
私を呼んで 夢の続きを覚まさせて
Dìu tôi đi lúc quên lối về
迷い道をほどくまで 連れて行って
Quãng đời thanh xuân sao em cho tôi giữ lấy, giữ lấy?
青春の時間を、どうして私に握らせてくれたの？ 握らせて、握らせて？
Qua bao khổ đau, vẫn bên cạnh nhau
どれほどの苦しみを越えても、やっぱり寄り添い合って
Chẳng phải phép màu, vậy sao chúng ta gặp nhau?
奇跡ってわけじゃないのに どうして僕らは出会えたの？
Một người khẽ cười, người kia cũng dịu nỗi đau
ひとりがそっと微笑み、もうひとりも痛みをやわらげる
Gọi tôi thức giấc cơn ngủ mê
私を呼んで 夢の続きを覚まさせて
Dìu tôi đi lúc quên lối về
迷い道をほどくまで 連れて行って
Quãng đời mai sau luôn cạnh nhau
これからの未来も、ずっと隣で
Quãng đời mai sau luôn cạnh nhau
これからの未来も、ずっと隣で
重要単語
- thấy
- 見るA2
- thứ
- 次A2
- xanh
- 青いA2
- xuân
- 春A2
- cạnh
- 隣A1
- làn
- 波A1
- lâu
- 長いA1
- mai
- 明日A1
- màu
- 色A1
- một
- 一A1
力試し
Phép Màu - Đàn Cá Gỗ Original Soundtrackをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
MAYDAYsは、2024年にダナンで結成されたベトナムのポップロックバンドです。彼らは2025年にデビューシングル「フェップ・マウ」で広く注目されるようになりました。