「Cớ Sao」歌詞と日本語訳

Phố xá đã lên đèn thoáng mấy tiếng thở dài

街の灯りがともり　ふっと数度ため息が漏れる

Ngõ sâu hắt hiu chìm trong màu u tối

人けのない奥の路地　暗い憂いの色に沈んで

Mới sáng thứ ba rồi mới nói thích tôi mà

火曜の朝もやっと明けて　それから好きだと告げるなんて

Sao mới cách xa người đã đổi thay

どうしてまだ離れたばかりなのに　人は変わってしまうの

Ôi giấc mơ

ああ　夢

Ta sẽ chung đôi về ngôi nhà xưa giờ phai thật nhanh như khói mây

ふたり寄り添って　昔の家へ行くはずだったのに　雲みたいに煙のように急に消えてしまう

Đành thôi lặng trông theo bóng ai

それでも　もう　誰かの影を黙って見送るしかない

Cứ bước đi xa thật xa chẳng thèm vương vấn

ただ　ひたすら遠くへ歩いて　振り返りもしない

Cớ sao chẳng tin nhắn cớ sao chẳng liên lạc

なぜ　メッセージは来ないの　なぜ　連絡もしないの

Cớ sao hoài để tôi thờ thẫn mi vương sầu

なぜいつも私を　ぼんやりと見つめさせ　憂いに縛りつけるの

Cớ sao phải nhung nhớ cớ sao phải mong chờ

どうして忘れられないの、どうして待ち焦がれるの

Cớ sao phải để thân mình vướng dây tơ

どうしてこの身を、糸に縛られてしまうの

Mây vẫn bay vẫn bay

雲はなお飛び、なお飛ぶ

Trái đất vẫn quay vòng quay vòng quay nào hay nàng trăng vẫn đứng chờ

地球は回り続け、回り続けて――どの回転だって、ねえ月は立ち尽くして待ってる

Tình tôi vẫn thế vẫn mướt xanh vẫn mướt xanh

恋はまだ同じまま、みずみずしいまま、みずみずしいまま

Vẫn thế trong veo mặc ai chẳng thèm vương vấn

変わらない、澄んだまま——誰も踏み込もうとしなくても

Cớ sao chẳng tin nhắn cớ sao chẳng liên lạc

どうして返事をくれないの、どうして連絡してくれないの

Cớ sao hoài để tôi thờ thẫn mi vương sầu

どうしてずっと私を、うつろにさせるの——憂いがまとわりつくのに

Cớ sao phải nhung nhớ cớ sao phải mong chờ

どうして忘れられないの、どうして待ち焦がれるの

Cớ sao phải để

どうしてこの身を——

Cớ sao buồn ngơ ngác (cớ sao buồn ngơ ngác)

なぜこんなに ぼんやり淋しくて

Khoé môi nằm u hoài

唇の端が ずっと うつむいている

Đoá hoa buồn nắng hoa chẳng ngát hương mơ màng

悲しい花、太陽の下でも花は香らず 夢のように ただ漂う

Cớ sao tình tan vỡ cớ sao tình phai mờ

なぜ恋は砕けて　なぜ恋は色褪せる

Cớ sao chẳng mãi một ngày tháng u mờ

なぜ一日だって　今も霞むままは続かない

Vì tôi là hương là hoa là mây khói vờn bay

私は匂いであり花であり雲であり　煙のようにふわりと漂うのに

Thời gian làm sao để tôi đuổi theo dẫu đời quay

時間はどうすれば 私を追い越せるの　たとえ人生が巡っても

Lời yêu còn chưa kịp trao những chua xót đầu môi

愛の言葉さえ 差し出す前に　くちびるの最初に苦さが

Người ơi tình tôi ngàn năm vẫn còn đây

ねえ　あなたへ――私の恋は 千年経っても ここにあるよ