Mer

「Giấc mơ từng rất thơ (ý thơ người ví em là ánh trăng lẻ loi...)」歌詞と日本語訳

言語

ベトナム語

レベル

中級

ジャンル

V-Pop

長さ

4:40

同期歌詞で再生

1. Này anh yêu có thấy buồn?

   ねえ、愛しい人　悲しくなった？

2. Chút thôi rồi chúng ta xa rồi

   ほんの少しだけ　それから私たちは離れていく

3. Vì đêm nay sẽ rất dài

   今夜はとても長くなるから

4. Đốt lên lần cuối cho tình yêu này

   この愛に　最後の一度　火を灯して

5. Một mùi hương thật quen, thật mê say

   なじみのある香り　すごく　酔わせるほど

6. Khói đan mây

   煙が　もやに絡む

7. Đêm dần trôi, anh dần xa em rồi

   夜がゆっくり過ぎて　あなたはもう私から遠ざかって

8. Why'd this love have to stop?

   Why'd this love have to stop?

9. Ý thơ người ví em là ánh trăng lẻ loi

   詩に綴ったのは　あなたを孤独な月にたとえること

10. Giá băng và đớn đau chờ chút ánh sáng ấm hơi bình minh

    冷たい痛みが待っている　少しのあたたかな光まで　やがて夜明けの息が

11. Anh là nắng, anh là gió, anh là đông, xuân, hạ, thu của đời em

    あなたは陽の光、あなたは風、あなたは人生の冬と春、夏、秋

12. Thế gian đổi khác, em không còn anh

    世界は変わって、もうあなたはいない

13. Thế nên đừng nhắc thêm về ký ức đã nứt ra làm đôi

    だから、引き裂かれて砕けた思い出のことはこれ以上言わないで

14. Hết thật rồi, hết thật rồi

    終わりだ、本当に終わりだ

15. Anh về đi

    ねえ、帰っておいで

16. Này anh yêu có thấy buồn?

    ねえ愛しい人、悲しくない？

17. Chút thôi rồi chúng ta xa rồi

    ほんの少しで私たちは離れてしまう

18. Vì đêm nay sẽ rất dài

    今夜はとても長くなるから

19. Đốt lên lần cuối cho tình yêu này

    この恋のために、最後にもう一度灯して

20. Một mùi hương thật quen, thật mê say

    とても馴染みのある、ほんとうに酔わせる香り

21. Khói đan mây

    煙が雲にまとわりつく

22. Đêm dần trôi, anh dần xa em rồi

    夜が少しずつほどけて、あなたはだんだん遠ざかっていった

23. Why'd this love have to stop?

    なんでこの恋は終わらなきゃならなかったの？

24. Ý thơ người ví em là ánh trăng lẻ loi

    あなたをたとえる詩は、ひとりぼっちの月明かり

25. Giá băng và đớn đau chờ chút ánh sáng ấm hơi bình minh

    氷のような痛みが　少しだけ　温かな光を待ってる　夜明けのもとろう

26. Anh là nắng, anh là gió, đông, xuân, hạ, thu của đời em

    あなたは陽ざし、あなたは風――冬も春も夏も秋も、私の人生のすべて

27. Thế gian đổi khác, em không còn anh

    世界は変わってしまった、もう君はいない

28. Thế nên đừng nhắc thêm về ký ức đã nứt ra làm đôi

    だから、裂けて二つに割れた記憶のことはもうこれ以上口にしないで

29. Hết thật rồi, hết thật rồi

    終わりだ、本当に終わりだ

30. Anh về đi

    帰っておいで

31. Ngước lên trời cao, anh lại thấy những vì sao nơi mình đã trao đi những giấc mơ đã từng rất thơ

    見上げれば、また空の高みで――僕があげたあの星たちが、あの頃とても詩的だった夢の場所で瞬いてる

32. Giờ thì còn lại gì đây?

    じゃあ、いま残ってるのは何？

33. Tro tàn khi nắng vàng dần khuất sau mây

    黄金の陽がだんだん雲の向こうへ隠れると、灰のようなものだけが残る

34. Ý thơ người ví em là ánh trăng lẻ loi

    詩の言葉では、君をひとりぼっちの月にたとえる

35. Giá băng và đớn đau chờ chút ánh sáng ấm hơi bình minh

    冷たい痛みと凍えるような傷が、少しのあたたかな光――夜明けの吐息を待ってる

36. Anh là nắng, anh là gió, anh là đông, xuân, hạ, thu của đời em

    僕は太陽で、僕は風で、僕は冬で――春や夏、秋も、君の人生のすべて

37. Thế gian đổi khác, em không còn anh

    世界は変わってしまった。もう君には僕はいない

38. Thế nên đừng nhắc thêm về ký ức đã nứt ra làm đôi

    だから、ひび割れて二つに裂けた記憶のことは、もう言わないで

39. Hết thật rồi, hết thật rồi

    終わりだ、終わりだ

40. Anh về đi

    帰っておいで

41. Ý thơ người ví ta như lá trên cành khô

    詩の一節が僕らを言う、枯れ枝の上の葉のようだと

42. Gió thét gào vẫn cố níu lấy đôi bàn tay nhau

    激しい風が吠え叫んでも それでも手を取り合うその手を離さまいとする

43. Dù rất đau, rất đau

    とても痛い、すごく痛い

44. Rồi mất nhau

    そしてやがて、別れてしまう

Lyrics powered by www.musixmatch.com