「11:11」歌詞と日本語訳

Vừa 11 giờ 11 phút, đồng hồ đã đổ chuông

ちょうど11時11分、時計が鐘を鳴らした

Liệu người có nhớ em như cái cách em nhớ anh?

あなたは私のことを、私があなたを想うみたいに覚えていてくれる？

Đợi mong mãi lời tỏ tình mà cớ sao anh lặng thinh?

ずっと待ち続けた告白の言葉なのに、どうしてあなたは黙ったままなの？

Nói ra lời yêu em khó vậy sao?

「愛してる」って言葉を出すのはそんなに難しいの？

Phải làm sao

どうすればいい？

Ừ thì tụi mình quen nhau cũng đã lâu rồi

うん、私たちが知り合ってからはもうずいぶん経つけど

Chẳng phải hẹn hò mà chỉ là bạn bè thôi

デートってわけじゃなくて、ただの友だちみたいな関係

Đôi khi chuyện trò, đôi khi rep story nhau

時にはただ話して、時にはストーリーに返信して

Lâu lâu gặp mặt buôn mấy câu ai ngờ đâu

たまに会って、くだらない近況をしゃべるだけなのに、まさか

Một chiều nắng nhạt tự dưng trái tim em như rộn vang

薄い日差しのあるある午後、ふいにあなたの胸が鳴り響くみたいに私の胸が騒いだ

Lúc anh nhìn mây trôi nhè nhẹ đìu hiu gió thêm dịu dàng

君が雲の流れをそっと見つめると、もの寂しくてやさしい風がさらに優しくなる

Vô tình tay nắm tay, ngàn cảm xúc chiếm lấp đầy

不意に手を取り合って、千の感情が胸を満たしていく

À thì ra là em đã yêu từ hôm ấy

ああ、そうだったんだね――君はあの日から恋をしていた

Vừa 11 giờ 11 phút, đồng hồ đã đổ chuông

11時11分、時計がちょうど鳴り響いた

Liệu người có nhớ em như cái cách em nhớ anh?

ねえ、君は僕のことを、僕が君を想うのと同じくらい覚えてる？

Đợi mong mãi lời tỏ tình mà cớ sao anh lặng thinh?

ずっと待ち焦がれた告白の言葉なのに、どうして君は黙り込むの？

Nói ra lời yêu em khó vậy sao?

好きだと言うことって、そんなに難しいの？

Phải làm sao

どうすればいい？

Anh cũng chẳng biết mình phải nói ra những gì

僕も分からないんだ――君へ届けるべき言葉を、何からどう言えばいいのか

Để tâm tư mình gửi tới em trọn vẹn ý

心の想いを、気持ちのまま、君にそっくり包み届けるために

Nhiều lần muốn mở lời mà lại lắp bắp đành thôi

何度も口を開きたくて　でも言葉に詰まって　しかたない

Dặn lòng sớm thôi rồi hai ta sẽ thành đôi

心に言い聞かせるの　早くそうして　二人はきっと結ばれる

Em như bông hoa tươi nhất trong khu vườn

あなたはこの庭でいちばん新鮮な花みたい

Màu mắt em như ánh ban mai còn đọng sương

瞳の色は　明け方の光がまだ露を抱いたよう

Em đi đâu loanh quanh để lạc vào tim anh

どこへふらり　彷徨って　いつの間にか僕の胸に迷い込む

Ôi tình yêu là gì, can you tell me, please

ああ　恋っていったい何？　教えて　can you tell me, please

Một chiều nắng nhạt tự dưng trái tim em như rộn vang

うすい午後の陽のせいで　突然　心がふるえるように鳴り響く

Lúc anh nhìn mây trôi nhè nhẹ đìu hiu gió thêm dịu dàng

君を見つめると　空の雲がゆるり流れて　もの寂しい風まで　やさしくなる

Vô tình tay nắm tay, ngàn cảm xúc chiếm lấp đầy

ふいに手をつなぐ　無数の感情が　ぎゅっと胸を満たして

À thì ra là em đã yêu từ hôm ấy

ああなるほど　君はあの日からもう恋をしてたんだ

Vừa 11 giờ 11 phút, đồng hồ đã đổ chuông

11時11分、時計が鳴り響く

Liệu người có nhớ em như cái cách em nhớ anh?

ねえ、あなたはわたしを——わたしがあなたを思うみたいに——覚えてる？

Đợi mong mãi lời tỏ tình mà cớ sao anh lặng thinh?

ずっと待ち焦がれてる告白の言葉なのに、どうしてあなたは黙ったまま？

Nói ra lời yêu em khó vậy sao?

愛してるって言葉を口にするのは、そんなに難しいの？

Phải làm sao

どうすればいい？

Tương tư như một loại bệnh nan y

片想いは、治らない病みたい

Thời gian cấp bách chẳng thể lãng phí

時間は切迫してる、無駄にできない

Chần chừ chi anh hãy mau mau đến chữa lành cho em đi

ためらってる場合じゃない、早く来てわたしを癒して

Đừng để em một mình lau khóe mi

わたしをひとりにしないで、涙のすみを拭って

Vừa 11 giờ 11 phút, điện thoại em khẽ rung

11時11分、わたしの電話がそっと震えた

Nhận dòng tin của anh làm tim em đập rất nhanh

彼の便りを受け取ったら、胸がものすごく速く打つの

Thì ra vũ trụ đều nghe mọi ước ao em gửi đến

そう、宇宙じゅうが――あなたが送る願いをみんな聞いてるんだ

Đã mang người em yêu đến gần bên

あなたが愛する人を、そばまで連れてきたんだ

Và anh đã nói

それで彼は言った

Trong tim anh bao năm tháng qua chỉ có mỗi một người

この胸の中で長い年月を経ても、いるのはただ一人

Nhưng do lâu nay sợ từ chối nên chẳng thể mở lời

でも長らく拒まれるのが怖くて、言葉を切り出せなかった

Anh nói hai ta hãy hẹn hò thôi

だから二人で、デートしようって