Minh Huy

「Ngày Rời Chuyến Bay」歌詞と日本語訳

言語

ベトナム語

レベル

中級

ジャンル

V-Pop

長さ

3:50

同期歌詞で再生

1. Có cơn mưa nặng hạt vội vàng lướt qua

   大粒の雨が　あわてて通り過ぎていく

2. Em nhớ anh, nhớ rất nhiều từng kỷ niệm đầu của đôi chúng ta

   君を思い出す、たくさん——ふたりの最初の記憶まで

3. Vài dòng tin nhắn trước lúc sáng, "Em khỏe không?"

   夜明け前の　いくつかのメッセージ　「元気？」

4. Ngày ngày thao thức, thức cả tháng trông đợi mong

   日ごとに眠れず　月さえも待ち焦がれて

5. Ở bên anh trời nắng mưa rơi bên ngọn đồi

   君のそばは晴れたり雨が降ったり　丘のふもとで

6. Hai đứa chúng ta yêu xa tận trời

   僕らふたり、遠く空の果てまで恋をした

7. Anh một mình

   君はひとり

8. Em cô đơn

   君はひとりぼっち

9. Trăm phần trăm lần đau nhưng lòng tin mình sẽ gặp nhau

   100％の痛みでも——信じていれば、きっとまた会える

10. Sương mùa đông màn đêm vì sao, hai đôi mắt nhìn lên thật cao

    冬の霧と夜の帳はなぜ　二つの瞳は高く見上げる

11. Anh ước mong em gần kề

    君がすぐそばに来てほしいと　彼は願う

12. Ước thời gian trôi mau

    時が流れるのを願うほどに早すぎて

13. Ước mùa yêu ban đầu

    恋のはじまりの季節をもう一度

14. Ước những đêm sao sáng bên em ngồi

    願うよ　星の明るい夜に　君のそばで座りたい

15. Hát vu vơ, nói luyên thuyên đời

    適当に歌って、ペラペラと人生を語る

16. Về nhà lầu, một chồng và hai con

    豪邸に帰ろう　夫一人、子が二人

17. Mình mà làm giàu thì bạn bè chẳng ai hơn

    もし俺たちが金持ちになったとしても、友だちは誰も俺より上にはならない

18. Sao giờ cô đơn, mưa rơi night long?

    どうして今ひとりぼっち？雨が夜通し降るのに

19. Có cơn mưa nặng hạt vội vàng lướt qua

    大粒の雨が　あわてて通り過ぎていく

20. Em nhớ anh, nhớ rất nhiều từng kỉ niệm đầu của đôi chúng ta

    あなたを恋しく思うよ たくさん…二人の最初の思い出まで

21. Ngày đêm muốn có anh kề bên

    昼も夜も　君のそばにいてほしい

22. Đôi mi nặng vương tận sâu khoé mắt em cay

    まぶたは重く、涙は目尻の奥までまとわりついて、しみる

23. Đã trôi qua hai năm ngày rời chuyến bay

    ふたりで過ごして――じゃない、別れた日からもう二年

24. Khoảng trống khó thể lấp đầy, em luôn cô đơn một mình nắm tay

    埋めようのない空白、いつも独りで手を握っている

25. Em sợ mình yếu đuối, đợi chờ chẳng thể nổi

    弱さが自分にあることが怖い　待つことも叶わない

26. Chiều tàn đứng mãi lặng thinh nhớ trông

    夕暮れがずっと立ち尽くして、黙りこみながら恋しさを抱く

27. Nghẹn nhìn chiếc lá mùa thu ghé đông

    秋の落ち葉が冬へ寄ってくるのを　息が詰まるほど見つめる

28. Điều khó nhất là khó quên

    いちばん難しいのは、忘れられないこと

29. Mong đến ngày có em

    君に会える日を願って

30. Gió mang theo ngàn lời anh muốn nói

    風に乗って、言いたい千の言葉が運ばれてくる

31. Anh thả nỗi buồn đi vào nhạc nhẹ trong cơn mưa ban chiều

    I let my sadness drift into soft tunes in the afternoon rain,

32. Lời anh viết buông rời rạc nhưng sao lòng vương em nhiều?

    あなたの書いた言葉はたどたどしくほどけてるのに、どうして私の胸に絡むの？

33. Một trang sách hay nhật kí chẳng đủ vài đôi ba điều

    いい一冊の本や日記だけじゃ ほんの二、三行じゃ足りない

34. Đã hai năm mình yêu xa vì lòng nhiều thương nên thiếu

    恋しくて離れてからもう二年　想いが多すぎて足りないまま

35. Chiếc đồng hồ, đôi chó ngoan giờ đây cũng đã lớn

    時計も　お利口な二匹の犬も　もう今では立派に成長した

36. Là món quà ngày mình chia tay, hai đứa đều cảm ơn

    別れる日の思い出の贈り物、ふたりともありがとう

37. Đôi ngón út ngoéo vào nhau như lời hứa mình cất thật sâu

    小指同士を絡める、二人でしまい込んだ約束のように深く

38. Lặng nhìn em đôi mắt màu nâu, anh thấy hai mảnh đời được ghép vào nhau

    深いブラウンの瞳で君を静かに見つめると、ふたつの人生がひとつに重なっていくのがわかる

39. Nhưng ta phải xa để mà trải qua công việc mà lo lắng

    でも私たちは遠く離れて、仕事や心配のことを抱えながら過ごすんだ

40. Ngoài ô cửa chuyến bay, trời mất ánh sáng, mặt trăng ló

    飛行機の窓の外では、光が失われて──月だけがかすかに覗く

41. Bài hát miên man viết về em, hãy nghe cuộn băng đó

    ゆるやかに続く歌が君のことを綴る、あのテープを聴いて

42. Cảm nhận lần đầu hẹn hò, mong em cười, em yêu đừng nhăn nhó

    初めてのデートのときの感覚　笑って　ねえ愛してる　しかめっ面はしないで

43. Đừng là trái tim, khoảng cách chẳng phải là nguyên nhân

    心じゃないなら　距離なんて原因じゃない

44. Vạn cây số cũng chỉ là thước đo

    A thousand miles is just a measure

45. Mong Sài Gòn đối xử nhẹ nhàng, em yêu được yên thân

    どうかサイゴンが優しくしてくれますように　愛しいあなた　安らかにいられますように

46. Anh sẽ về sớm, bông hoa vừa chớm, anh thực hiện được ước mơ

    君はきっと早く帰る　芽吹いた花のように　夢を叶える

47. Có cơn mưa nặng hạt vội vàng lướt qua

    大粒の雨が　あわてて通り過ぎていく

48. Em nhớ anh, nhớ rất nhiều từng kỉ niệm đầu của đôi chúng ta

    あなたを恋しく思うよ たくさん…二人の最初の思い出まで

49. Ngày đêm muốn có anh kề bên (có anh kề bên)

    昼も夜も　君の隣にいてほしい（君の隣にいてほしい）

50. Đôi mi nặng vương tận sâu khoé mắt em cay (mình em ôm nỗi nhớ)

    まぶたは重く　涙は目じりの奥まで染みて、痛くて（私だけが想いを抱く）

51. Đã trôi qua hai năm ngày rời chuyến bay (đã trôi qua)

    二年が過ぎた、飛行機を降りてから（過ぎた）

52. Khoảng trống khó thể lấp đầy, em luôn cô đơn một mình nắm tay (một mình nắm tay)

    埋めることのできない空白　私はひとりでずっと孤独　手をつないだまま（ひとりで手をつないだまま）

53. Em sợ mình yếu đuối, đợi chờ chẳng thể nổi

    弱さが自分にあることが怖い　待つことも叶わない

Lyrics powered by www.musixmatch.com