Miu Lê

「Vì Mẹ Anh Bắt Chia Tay」歌詞と日本語訳

言語

ベトナム語

レベル

中級

リリース

2022

ジャンル

V-Pop

長さ

4:22

同期歌詞で再生

1. Anh rất tốt thế nhưng thà đừng gặp vui hơn

   とてもいい人なのに——いっそ出会わない方が幸せだった

2. Em rất tiếc thế nhưng thà làm người cô đơn

   あなたに申し訳ないけど——一人のままでいい

3. Sẽ chẳng phải thốt lên hài hước như lúc này

   今みたいに思わず笑ってしまうことじゃないはずなのに

4. Rằng mẹ anh bắt chia tay

   お母さんが別れろって言ったんだ

5. Anh cũng rất tốt thế nhưng mình chẳng hợp nhau đâu

   あなたも悪くないのに——私たちは合わないんだ

6. Em có chút tiếc nuối khi mình chẳng phải cô dâu

   花嫁にはなれなかったのが、少しだけ心残り

7. Em sẽ ghé đám cưới anh và nói lời này

   あなたの結婚式に寄って、この言葉を伝えるよ

8. "Chúc anh hạnh phúc chỉ một ngày!"

   「お幸せは一日だけだなんてね！」

9. Có gì đâu mà phải khóc, không có anh thì sẽ có người khác

   泣くことなんてないよ。あなたがいなければ、ほかの誰かがいる

10. Tình nào mà tình chẳng dang dở, vui rồi cũng đến lúc phải tẻ nhạt

    恋なんて最後はみんな未完で、楽しかったっていずれ退屈になる

11. Em nghĩ nhiều làm gì cho mệt đầu, cứ mặc định anh là thằng tệ bạc

    考えすぎて疲れるだけじゃないか　最初から俺のこと　裏切り者だって決めつけろ

12. Thừa biết hạnh phúc của em là kim cương nhưng lại không thể trở thành người chế tác

    お前の幸せがダイヤだって分かってる　でもそれを作り出す職人にはなれない

13. Một phần anh muốn tập trung cho sự nghiệp nên tình cảm này anh buộc phải cự tuyệt

    俺の中にはキャリアに集中したい気持ちもあって　この恋心は拒まなきゃいけない

14. Mặt khác anh sợ cảm giác phải yêu xa, mình không tới đâu cũng khó lòng từ biệt

    一方で俺は　遠距離の切なさが怖い　会えないなら別れも難しい

15. Trong mắt anh thật sự em rất tuyệt dù rằng hai đứa không hợp nhau là mấy

    俺の目には　お前は本当に最高だよ　とはいえ二人はどうも相性が悪い

16. Em rất tốt nhưng mà anh rất tiếc, mẹ của anh bắt anh phải chia tay

    お前はとてもいい子なのに　俺は残念だよ　母さんに別れろって言われてる

17. Anh rất tốt thế nhưng...

    俺はずっといい男みたいだけど…

18. Tình cảnh ta không còn như xưa

    この先、俺たちの景色はもう昔のままじゃない

19. Em rất tiếc thế nhưng...

    ごめんよ　だけど…

20. Anh không có quyền để chọn lựa

    選ぶ権利なんて　俺にはない

21. Anh rất tốt thế nhưng...

    あなたはとても優しいけど……

22. Xin lỗi vì những gì đã hứa

    約束したことを謝りたい

23. Em rất tiếc thế nhưng...

    あなたはとても残念だわ でも……

24. Về đi để anh còn đóng cửa

    帰っておくれ、あとは僕が鍵を閉めるから

25. Anh rất tốt thế nhưng thà đừng gặp vui hơn

    あなたはとても優しいけど、むしろ会わないでくれたほうが楽だ

26. Em rất tiếc thế nhưng thà làm người cô đơn

    あなたはとても残念だわ でも、孤独なままでいたほうがいい

27. Sẽ chẳng phải thốt lên hài hước như lúc này

    こんなふうに今さら滑稽なんて言わずに済むはず

28. Rằng mẹ anh bắt chia tay

    彼の母が別れろって決めたこと

29. Anh cũng rất tốt thế nhưng mình chẳng hợp nhau đâu

    あなたもとても優しいけど、私たち相性は合わないの

30. Em có chút tiếc nuối khi mình chẳng phải cô dâu

    あなたが花嫁になれないままなのが、少しだけ名残惜しい

31. Em sẽ ghé đám cưới anh và nói lời này

    君の結婚式に行って、この言葉を贈るよ

32. "Chúc anh hạnh phúc chỉ một ngày!"

    『お幸せが続くのは、たった一日だけだ！』

33. Trái tim của anh thì nói có, nhưng mẹ của anh thì nói không

    僕の心は「いいよ」って言うのに、君のお母さんは「だめ」って言う

34. Rõ tương lai đã không có, càng dây dưa chỉ càng thêm nhói lòng

    はっきりしてるはずの未来はもう無い、ただ引きずるほど胸が痛むだけ

35. Thật ra anh chỉ xem em như em gái, cảm mến vì những câu chuyện em từng trải

    本当は僕は君を“妹”みたいに見てただけさ、君が経験してきた物語に惹かれて

36. Sẽ rất sai nếu cả hai quyết định đi đường dài, cho nên tốt nhất anh nghĩ nên dừng lại

    ふたりが長い道のりを選ぶのは間違ってる、だからいちばんいいのは——ここで立ち止まることだ

37. Anh từng cho rằng mình không thể ác đến khi vượt qua

    越えられないと思ってたのに、僕は悪意になれないと気づいた

38. Nỗi đau thể xác nhận ra sắt đá còn có thể bạc thì tình cảm mình sao không thể khác?

    身体の痛みが「鉄だって薄くなれる」って証明したのに、僕らの気持ちが違うわけないだろ？

39. Có những lúc để hạnh phúc thật sự buộc lòng nước mắt cả hai phải rơi xuống

    幸せを本物にするには、たぶん涙もふたりで落とさなきゃいけない時がある

40. Cơ bản cuộc đời này là buồn, dù không muốn rồi vẫn phải tập buông

    結局この人生は悲しいんだ、嫌だって思っても、結局は手放す練習をするしかない

41. Coi như mình kết thúc đúng lúc, từ ngày mai cả hai đừng nhớ gì

    ちょうどいいところで終わろう、明日から二人とも何も思い出さないで

42. Không nhất thiết phải chúc anh hạnh phúc, nhưng ngày cưới của anh em nhớ đi

    彼に幸せを願わなくてもいい、でも結婚式の日はちゃんと思い出して

43. Quên phong bì cũng không sao, tới và về miễn đừng để ai thấy

    封筒忘れても大丈夫、行き来できればいい　誰にも見つからなければ

44. Chuyện cũ xin đừng kể ai hay, có thuộc cũng đừng hát tặng anh bài này

    昔のことは誰にも話さないで　知っててもこの歌を贈らないで

45. Anh rất tốt thế nhưng thà đừng gặp vui hơn

    君は本当に優しいのに　会わないでいる方が幸せだった

46. Em rất tiếc thế nhưng thà làm người cô đơn

    すごく残念だけど　ひとりのままの方がいい

47. Sẽ chẳng phải thốt lên hài hước như lúc này (lúc này)

    今みたいに思わず笑ってしまうなんて

48. Rằng mẹ anh bắt chia tay

    お母さんに別れろって言われたんだ

49. Anh cũng rất tốt thế nhưng mình chẳng hợp nhau đâu

    君もすごく優しかったのに　私たち合わないんだ

50. Em có chút tiếc nuối khi mình chẳng phải cô dâu

    花嫁になれなかったことを　少しだけ悔やんでる

51. Em sẽ ghé đám cưới anh và nói lời này

    あなたの結婚式に行って、この言葉を贈るわ

52. "Chúc anh hạnh phúc chỉ một ngày!"

    『あなたが幸せなのは、一日だけでありますように！』

53. Hãy sống tốt nhé anh

    元気でいてね、あなた

54. Em rất tiếc thế nhưng...

    とても残念だけど…

55. Hãy sống tốt nhé anh

    元気でいてね、あなた

56. Vì mẹ anh bắt chia tay

    お母さんが別れろって言ったから

Lyrics powered by www.musixmatch.com