Ngơ

「Tình Đắng Như Ly Cà Phê」歌詞と日本語訳

言語

ベトナム語

レベル

中級

ジャンル

V-Pop

長さ

3:36

同期歌詞で再生

1. Thì ra tương tư là thế này

   なるほど、片想いってこんな感じなんだ

2. 24 trên 7

   24 で 7

3. Nghĩ đến em, nghĩ đến em

   あなたのことを考える、あなたのことを考える

4. Thả mây trôi qua từng kẽ tay

   雲をふわりと流して　指の隙間を通り過ぎる

5. Cho làn khói này khẽ bay

   この煙がそっと漂うのを

6. Chìm sâu vào giai điệu êm ái

   やさしい旋律へ　深く沈んでいく

7. Yêu rồi, thương rồi, mê rồi, sao chẳng nói ra?

   好きになって、愛しくなって、夢中になってるのに　なぜ言えない？

8. Từng lời hát em viết tặng anh giờ bay về đâu xa

   あなたが僕のために書いた歌の言葉は　いまどこへ飛んでいくの

9. Sao băng trôi qua tình ta bao la chiếc hôn đầu

   果てしない僕らの恋を、流れ星みたいに過ぎ去っていった　あの初めての口づけ

10. Để rồi mai ngồi đây tàn thuốc nhìn ta mà ngóng trông

    それから明日もここで　タバコの残り火が僕を見て　あなたは待ち望む

11. Thích rồi, yêu rồi, mỗi tội là anh không nói

    好きになって、愛してる――ただ、言えないんだ

12. Rất muốn em là của riêng mình nhưng mà anh lại sợ không nổi

    君を自分だけのものにしたいのに、でも俺には無理そうで怖い

13. Cho dù tim anh không đổi thì em vẫn thương người ta hơn

    心は変わってないのに、それでも君は相手のほうを選ぶ

14. Mặc kệ cho khóe mắt ướt, son môi kìa giờ đã sờn

    涙で濡れたまぶたはさておき、ほらそのリップも今もう擦れてる

15. Trái tim anh hỏng lâu rồi, dù có vỡ nữa cũng không sao

    俺の心はとっくに壊れてる。もし砕けてもかまわない

16. Điện thoại lăn lóc trên bàn, bỗng hiện lên vài dòng thông báo

    テーブルの上でスマホが転がって、通知の文字がふいに浮かぶ

17. Vẫn như mọi ngày thôi, em rủ mình đi cafe

    いつもと同じように、君は俺をカフェに誘う

18. Lòng anh chợt bồi hồi, à hóa ra tình yêu là thế

    胸がふとざわつく、そうか――これが愛ってことか

19. Đời vốn là hơi khó, em bây giờ như hoa có chủ

    人生はそもそも少し難しい。君は今、誰かのものみたいだ

20. Gửi lời vào hơi gió, đêm nay anh hơi khó ngủ

    言葉を風に預けるよ。今夜はちょっと眠れそうにない

21. Tâm hồn bỏ mặc cây bút, trời Hà Nội mưa ngâu lâu tạnh

    心がペンを置き去りにして　ハノイの空は雨の名残が長く晴れない

22. Đôi mắt vẫn lờ Facebook, chỉ chờ một dấu màu xanh

    目はまだFacebookのまま　青い印ひとつを待つだけ

23. Yêu rồi, thương rồi, mê rồi, sao chẳng nói ra?

    好きになって　愛して　夢中になって　なのにどうして言わないの？

24. Từng lời hát em viết tặng anh giờ bay về đâu xa

    君が僕に書いてくれた歌詞は　いまどこへ飛んでいくの

25. Sao băng trôi qua tình ta bao la chiếc hôn đầu

    永遠みたいな僕らの恋を　流れ去らせたのは　あの最初のキス

26. Để rồi mai ngồi đây tàn thuốc nhìn ta mà ngóng trông

    そうして明日もここに座り　消えかけのタバコ越しに君が僕を待ち望む

27. Thì ra yêu là thế

    つまり　恋ってこんなもの

28. Tình đắng như ly cà phê

    苦い恋は　コーヒー一杯みたい

29. Thì ra tương tư là thế này

    つまり　片想いって　こういうこと

30. 24 trên 7

    24/7

31. Nghĩ đến em, nghĩ đến em

    君のことを想う　君のことを想う

32. Thả mây trôi qua từng kẽ tay

    雲を指の間にほどいて流して

33. Cho làn khói này khẽ bay

    この煙がそっと舞うのを許して

34. Chìm sâu vào giai điệu êm ái

    やさしい旋律の中へ深く沈む

35. Yêu là thế

    愛とは　こんなもの

36. Tình đắng như ly cà phê

    恋は苦い　コーヒー一杯のよう

37. Thì ra tương tư là thế này

    まあ　片想いってこういうものなんだ

38. 24 trên 7

    24/7

39. Nghĩ đến em

    君のことを想う

40. Nghĩ về em

    君のことを思い巡らす

Lyrics powered by www.musixmatch.com