「Thế Thái」歌詞と日本語訳

Đâu rồi nơi mình dìu nhau đi

どこへ消えた？手を取り合って進んだあの場所は

Giờ chia ly còn ai để thầm thì?

いま別れのとき、そっと囁ける相手はいるの？

Dựa vào lý trí nào ngờ ngu si đánh mất tất cả vì

どんな理屈を頼りに、愚かなまま思い込み――すべてを失ってしまうの

Em vội trao lòng mình cho ai

君は慌てて、心を誰かに預けて

Bản thân chẳng nhìn lại

自分のことすら振り返らず

Bất chấp sai trái ì ái i ai i ài

まちがいだと知りながら いーあい いーあい あーい

Em thật tâm quá nhiều, mà anh đâu một lần hiểu

君の本音は重すぎるほどなのに、君は一度も理解しない

Ngỡ sẽ được thương yêu, sẻ chia những điều em còn thiếu

愛されると思ってた、足りないものを分け合えると

Đâu ai cần anh hứa một vài câu hứa không làm được

誰も君なんか要らない――できもしない約束を一言二言言うだけ

Để lại muôn ngàn vết xước đằng sau mọi chuyện ai lường trước

すべての出来事のあとに、誰も予想しなかった無数の傷痕を残して

Hà ha ha há hà, ah hà ha ha há ha

ハハハハ、ああハハハハ ハハ

Bờ môi ai dối trá để rồi hôm nay cách xa ah

嘘つく唇で騙して それでも今日はもう遠ざかる ah

Hà ha ha há hà, ah hà ha ha ha há

ハハハハ、ああハハハハ ハハ

Hôm qua trao nhau món quà, hôm nay mình thành người lạ

昨日は贈り物を交わし 今日ふたりは他人になった

Trần gian bao nhiêu lần thế thái bẽ bàng

この世は 何度もそんなにも無情で不公平だ

Mình quay bước ngỡ ngàng

振り向かず歩き出して 戸惑いのまま

Thêm một cuộc tình bước sang trang

もうひとつの恋が ページをめくっていく

Tìm đâu riêng em một chân ái vĩnh hằng

どこで探せば 君だけの永遠の愛に出会えるの

Đành tự nhủ mình rằng

そう言い聞かせるしかない

Phận duyên cách ngăn ôm cay đắng

運命の隔たりが こんなに苦い抱擁を分ける

Ngày anh đi, trời bỗng giông bão mây đen mưa sa

君が去った日、天にはふいに雷雲――黒い雲が雨を降らせ

Vậy ta có được gì từ những kí ức cuộc tình phong ba

じゃあ嵐の恋の記憶から、私たちは何を得られるの？

Vì tình bạc như vôi, mật ngọt trao bên tai

恋が灰のように冷めてたなら――甘い蜜を耳元に囁いても

Anh là người không thích dừng chân, hạnh phúc anh tìm đang bên ai?

君は立ち止まるのが嫌いな人なの？幸せは今、誰のもとに探しに行くの？

Bao nhiêu yêu thương, hẹn anh ở kiếp sau

どれほどの想いも、次の世で君に逢おうと誓って

Chắc là anh quên con tim này biết đau

きっと君は、この心が痛みを知ってることも忘れてる

Nhân tình thế thái có lẽ ta không nên biết nhau

世の情けや移ろいを思えば、私たちは出会わない方がよかったのかも

Tìm đâu ra một chân ái cho hình bóng anh quên mau

君をすぐ忘れるその影のために、どこで“運命の人”なんて見つけられる？

Đêm lại đêm tối, mây mờ dẫn lối

夜がまた夜を呼ぶ――曇り空が道しるべになる

Đắm say em đây sao người đâu rồi?

酔いしれてる私なのに――ねえ、あなたはどこへ消えたの？

Trăm ngàn câu nói, ân tình gian dối

十万の言葉、偽りのやさしさ

Cố mấy hết yêu vẫn xa thế thôi

どれほど頑張っても、愛しても結局は遠いまま

Thôi thì cứ coi như là

なら——ただそうだと思うことにして

Một giấc mơ thôi mà

ただの夢にすぎない

Tỉnh giấc vương vấn đôi chút rồi cũng qua

目覚めても少しだけ未練が残って、やがて過ぎていく

Trần gian bao nhiêu lần thế thái bẽ bàng

この世の中の不実さは何度も何度も

Mình quay bước ngỡ ngàng

振り返るのも戸惑いながら、歩き出す

Thêm một cuộc tình bước sang trang

もう一つの恋がページをめくっていく

Tìm đâu riêng em một chân ái vĩnh hằng

永遠の愛しきあなたの居場所なんて、どこにあるというの

Đành tự nhủ mình rằng

自分に言い聞かせるしかない

Phận duyên cách ngăn ôm cay đắng

縁は隔てて抱きしめるのは苦い

Nước mắt tâm sâu

心の奥の涙

Khóc cho người từng làm em hạnh phúc

一度君を幸せにした人のために泣く

Héo hắt trong âm thầm

ひそやかにしおれていく

Chỉ để xa rời nhau kèm lời chúc

ただ離れていくために　祝福の言葉を添えて

Trần gian bao nhiêu lần thế thái bẽ bàng

この世はいくつも　理不尽なほど残酷だ

Mình quay bước ngỡ ngàng

振り返りもせず歩きだして　戸惑い

Thêm một cuộc tình bước sang trang

もう一つの恋がページをめくって

Tìm đâu riêng em một chân ái vĩnh hằng

君だけの永遠の愛の居場所を探しても

Đành tự nhủ mình rằng

そう言い聞かせるしかない

Phận duyên cách ngăn ôm cay đắng

運命は隔てて、苦い抱擁をくれない

Thoát ra khỏi đau đớn, kéo nhau về cô đơn

痛みから抜け出して、ふたり揃って孤独へ這い戻る

Chỉ biết trách tình cảm vô ơn

ただ無情な想いを恨むことしかできない

Thấu sao được tương lai, biết ta sẽ thương ai

未来なんて分かるはずもなく、誰をあなたが愛すのか

Sợ chuyện mình vỡ tan một mai

いつか砕け散るのが怖い

Biết anh sẽ đau lắm mỗi đêm về gặm nhấm

あなたはきっと毎晩、痛みに胸を噛みしめる

Những kí ức một thuở xa xăm

遠い昔の記憶たち

Ngậm ngùi tâm trí nhưng thôi em phải ra đi

胸の痛みを飲み込みつつも、さよならして出ていかなきゃ