Nguyễn Trọng Tài

「HONGKONG12」歌詞と日本語訳

言語

ベトナム語

レベル

中級

ジャンル

V-Pop

長さ

4:14

同期歌詞で再生

1. Như là phút giây ban đầu gieo thương nhớ tuổi xanh

   まるで最初の一瞬が、青い歳月に恋しさを蒔いたみたいに

2. Nhưng bài nhạc này được viết lên đó là cái cớ của anh

   でもこの曲はね、君への想いに乗せるための口実なんだ

3. Vì yêu em nên anh quyết định không ở lại

   君を愛しているからこそ、彼はここに留まらないと決めた

4. Anh chấp nhận sự cô đơn đi cùng với tiếng thở dài

   彼は嘆息の音と共にある孤独を受け入れる

5. Nếu anh chúc em hạnh phúc là tự làm khó bản thân

   君に幸せを願うのは、結局は自分を縛ることになってしまうから

6. Nhưng em yên tâm anh sẽ không để cho điều đó cản chân

   でも安心して、そんなことが君の足を止めるのはさせない

7. Và những điều mình không muốn thì nó cũng đến thôi em

   望んでもいない出来事だって、いつかはやって来るんだよ、君

8. Anh chẳng mong bờ môi ai đó sẽ lại trao đến môi em

   誰かの唇がまた君の唇へと運んでくれることなんて、彼は望まない

9. Con đường tình chỉ còn một mình nên anh phải dần quen lối

   恋の道はひとり残された——だから彼は、だんだんその道に慣れていく

10. Nếu tình yêu chỉ nằm trên môi thì anh không cần em nói

    もし愛が唇の上にだけあるのなら、君が言う必要なんてない

11. Này em ơi! Em còn nhớ hay đã quên?

    ねえ、君。まだ覚えてる？それとももう忘れた？

12. Những nơi mình hẹn thề và nơi ngày xưa mình đã đến

    誓いを交わしたあの場所、そして昔ふたりで辿った場所

13. Chúng ta đã từng trải và cùng nhau nếm hết màn đêm

    ふたりで何度も味わい尽くした、夜のすべて

14. Vậy mặt trăng với mặt trời là một cuộc đời thế nào em?

    じゃあ、月と太陽は――どんな人生なの？ねえ、君は？

15. Thế nào em?

    どんなの？

16. Thế nào em?

    どんなの？

17. Là thế nào em?

    どんなふうなの？ねえ、君は？

18. Vì giờ thì anh đã thấy được một sự thật tim đau nhói

    今なら彼は、胸が痛む真実を見てしまった

19. Trao nhau bao nhiêu đắm đuối nhưng sao cứ thế buông

    どれほど熱く想いを渡し合っても、それなのにどうして手放せるの？

20. Anh trách sao người nỡ vội vàng

    責められないはずなのに、どうして人は急いでしまったんだ

21. Để như bài nhạc buồn, anh đâu muốn viết

    まるで悲しい歌みたいに、彼は書きたくなかった

22. Và giờ anh chẳng thể kéo mọi thứ về như xưa

    それなのに今は、すべてを昔のようには戻せない

23. Khi ánh mắt em còn có trao cho anh mà cho ai

    君の瞳がまだ、彼にだけくれてた頃には

24. Anh đâu có thể làm được gì

    彼には、できることなんてない

25. Cố buông lời cầu kỳ

    気取った言葉なんて手放せたらいいのに

26. Là vì em, vì em

    それは君のせい、君のせいで

27. Anh đâu muốn thấy (ay)

    彼は（ああ）君を見ていたくない

28. Em tay trong tay vui đùa và trao môi hôn lúc ấy (ay)

    君は手をつないで笑って、あの時ほっぺにキスまでした（ああ）

29. Con tim nhớ nhung mộng về em những năm tháng ấy

    恋い焦がれる心が、君を思い出す——あの年月の夢まで

30. Giờ theo gió mây còn đâu?

    今は風と雲にまみれて、どこへ行ったの？

31. Anh đau biết mấy (ay)

    どれほど痛いか、君は知らないよ（あい）

32. Khi em trong tay vui đùa và trao môi hôn lúc ấy (ay)

    君が腕の中でふざけて、キスをくれたそのとき（あい）

33. Con tim nhói đau mơ mộng về em những năm tháng ấy

    心が痛む――あの頃の月日、あの君を夢に描いて

34. Tình yêu đó nay còn đâu?

    あの愛は、今はいったいどこへ？

35. Rồi một ngày có một người ngồi đợi ai qua đây

    そしてある日、誰かを待って座る人がいた

36. Anh chỉ muốn thấy em cười cho dù là hai ba giây

    たとえ二、三秒でもいい、君が笑うのを見たいだけ

37. Anh muốn được bay qua mây để thấy được cuối chân trời

    あの雲を越えて飛び、果ての地平を見てみたかった

38. Anh vẫn mãi là một thằng nhóc chưa học được cách vâng lời

    俺はずっと、言うことを聞く術を覚えない子どものまま

39. Và rồi, chúng ta trở thành hai người dưng

    それから僕たちは、二人の他人になって

40. Trao cho nhau bao đắm đuối đến phút cuối lại dừng

    最後の一瞬までどれほど熱く惹かれ合っても、またそこで止まってしまう

41. Dù cho anh cũng đã từng cùng em trò chuyện trắng đêm

    たとえ僕が 君と夜通し話していたことがあっても

42. Hongkong đã không còn đẹp vì những ngày buồn vắng em

    寂しげな日々のせいで 香港はもう美しくない

43. Đợi khi nắng lên cho thành phố này ấm áp

    太陽が昇るのを待って この街をあたためたい

44. Anh bán luôn cả niềm vui mua nỗi buồn về nhấm nháp

    喜びを全部売り払って 悲しみを買い戻して ちょっとずつ味わう

45. Rất nhiều người khác họ sẵn sàng đến bên em

    ほかの誰だって 君のそばに来る覚悟はある

46. Nhưng chỉ có một mình anh lại là người muốn quên em (quên đi)

    けれど一人の僕だけが 君を忘れたいんだ（忘れて）

47. Lạc trong thành phố đi giữa dòng người đan xen

    人の波にまぎれて街で迷子になる

48. Anh phải học cách từ bỏ với những điều mình đang quen

    慣れ親しんだものを手放す方法を 学ばなきゃ

49. Dành cho em người mà anh đã từng nhớ

    君のために——僕がかつて恋い焦がれた人を

50. Một lần và mãi mãi để bản thân thôi ngừng mơ

    一度きりで ずっと終わらせよう 自分を夢見るのを

51. Vì giờ thì anh đã thấy được một sự thật tim đau nhói

    今ようやく、痛む胸が知ったんだ──ひとつの真実

52. Trao nhau bao nhiêu đắm đuối nhưng sao cứ thế buông?

    どれほど激しく交わし合っても、なんでそのまま手放すの？

53. Anh trách sao người nỡ vội vàng

    責められるのは誰だって、君は急いでしまった

54. Để như bài nhạc buồn, anh đâu muốn viết

    悲しい歌みたいに──そんな結末は、書きたくなかった

55. Và giờ anh chẳng thể kéo mọi thứ về như xưa

    もう、昔みたいに全部を引き戻せない

56. Khi ánh mắt em còn có trao cho anh mà cho ai

    君の視線がまだ俺に向けてくれてるのなら…それでも、誰かに向けるの？

57. Anh đâu có thể làm được gì

    俺にできることなんて、ない

58. Cố buông lời cầu kỳ

    言葉を飾るのはやめて、ただ手放そうとする

59. Là vì em, vì em

    それは君のせい、君のせいだ

60. Dần chiều nhạt màu dù mưa đến đâu

    雨がどれだけ降っても、だんだん色が薄れていく

61. Thì em trong anh vẫn luôn sẽ mãi là điều tuyệt vời

    それでも君は、僕の中でずっと永遠に素敵なもののまま

62. Nhưng sao em nỡ để thành giấc mơ xa vời

    なのにどうして、遠い夢にしてしまうの？

63. Là vì em, vì em

    それは君がいるから、君のせいで

Lyrics powered by www.musixmatch.com