「Là Anh」歌詞と日本語訳

Cùng bên nhau mai sau là điều ước muốn lớn nhất

この先も ふたり寄り添うこと、それがいちばん叶えたい願い

Bàn tay anh đưa ra tựa là nắng ấm lấp lánh

君の手が差し出すのは、きらめくあたたかな陽だまりみたい

Này không gian bao la thuộc về cho riêng hai ta

この広い空間は、ふたりだけのもの

Cho tình yêu trăm năm nở hoa, biết bao giấc mơ ngọt ngào

永遠の愛よ 花を咲かせて。いくつもの甘い夢を

Đã từng khóc xuyên qua đêm, tỉnh mộng, gối đã ướt đẫm

泣いた夜を越えて、ふと目覚めたら枕はびしょ濡れだった

Chợt anh như hè qua, ngập tràn ấm áp nắng sớm

ふいに君は夏のようにやってきて、朝の光があふれる

Dù hai ta già đi và dù hai ta già đi

たとえ ふたりが年を重ねても、たとえ ふたりが年を重ねても

Vẫn còn đây bóng dáng ngày ấy, một điều xa xưa ta thề nguyện qua rồi

それでもここに残っている、あの日の面影。もう通り過ぎた誓い

Cùng đi, cùng đi, ngàn năm về sau mình vẫn có nhau

一緒に行こう、ずっと一緒に。千年先でも きっと互いがいる

Tô màu lên trải hoa tình yêu chúng mình

わたしたちの恋の花びらの世界を、色づけていこう

Đập tan màn sương mù kia còn vương vấn, không buông bàn tay

あの未練が残る霧を打ち砕いて、手を離さない

Đắm đuối, đắm đuối, mê say

惚れ込んで、惚れ込んで、酔いしれて

Là anh, là anh cùng em vượt qua màn đêm tối kia

僕は僕、君と一緒にあの暗闇を越える

Kiên cường khi đạp qua từng con sóng xô

打ちつける波を踏みしめて、強く強く

Ngoài khơi biển xanh, trời cao này rộng lớn, phiêu du cùng nhau

沖の青い海、見上げる高い空は広くて、ふたりで漂う

Bỏ lại đau đớn phía sau

つらさを置き去りにして背を向ける

Cùng bên nhau mai sau là điều ước muốn lớn nhất

寄り添い続ける未来に、いちばん大きな願いがある

Bàn tay anh đưa ra tựa là nắng ấm lấp lánh

差し出す僕の手は、きらめくあたたかな陽だ

Này không gian bao la thuộc về cho riêng hai ta

この広い空間は、ふたりだけのもの

Cho tình yêu trăm năm nở hoa, biết bao giấc mơ ngọt ngào

永遠の愛に花を咲かせて、甘い夢はいくつも

Đã từng khóc xuyên qua đêm, tỉnh mộng, gối đã ướt đẫm

かつては夜を泣き明かし、夢から覚めても枕は濡れたまま

Chợt anh như hè qua, ngập tràn ấm áp nắng sớm

ふいに君が夏の季節のように過ぎて、朝のやわらかな陽だまりに満ちる

Dù hai ta già đi và dù hai ta già đi

たとえふたりが年を重ねても、たとえふたりが年を重ねても

Vẫn còn đây bóng dáng ngày ấy, một điều xa xưa ta thề nguyện qua rồi

それでもここに残るのはあの日の面影――いまさら遠い昔、誓いを越えたこと

Cùng đi, cùng đi, ngàn năm về sau mình vẫn có nhau

いっしょに行こう、いっしょに行こう。千年先でも僕らはまだ出会っている

Tô màu lên trải hoa tình yêu chúng mình

ふたりの恋の花びらの絨毯に色を添えて

Đập tan màn sương mù kia còn vương vấn, không buông bàn tay

あの霧を打ち砕いても、まだ未練は残っていて――手は離さない

Đắm đuối, đắm đuối, mê say

うっとり、うっとり、酔いしれて

Là anh, là anh cùng em vượt qua màn đêm tối kia

そう、君なんだ。君と僕は、この暗い夜を越えて

Kiên cường khi đạp qua từng con sóng xô

ひたすら強く、押し寄せる波を踏み越えて

Ngoài khơi biển xanh, trời cao này rộng lớn, phiêu du cùng nhau

紺碧の海の向こう　この高い空は果てしなく　ふたりで旅に出よう

Bỏ lại đau đớn phía sau

つらい痛みは　ここで置き去りにして