Phạm Nguyên Ngọc

「Mặt Mộc」歌詞と日本語訳

言語

ベトナム語

レベル

中級

リリース

2022

ジャンル

V-Pop

長さ

3:35

同期歌詞で再生

1. Không cần mang giày cao gót

   ハイヒールなんて要らない

2. Không cần phấn son cầu kì

   細かな口紅なんて要らない

3. Mà khiến anh nằm mơ em đêm ngày

   それでも君のこと考えて 夜も昼も夢をみる

4. Bên cạnh em bình yên quá

   君のそばはあまりにも安らかで

5. Anh chỉ muốn say mãi trong làn tóc thơm dịu dàng

   ただ、やさしい香りの髪の中にずっと酔いしれていたい

6. Hay là anh gặp ba má xin được rước em về nhà

   ねえ、三つの約束——じゃなくて 君のご両親に会って 僕を家に迎えてくれないか

7. Để giữ em của riêng anh cả đời

   一生、君を僕だけのものにしたい

8. Đợi chờ anh đã lâu, biết không?

   ずっと待ってたんだ ねえ、わかる？

9. Em muốn bên người

   君は僕のそばにいたい

10. Chẳng tìm đâu ra một người như thế

    そんな人、どこにもいない

11. Môi cười xinh như hoa đáng yêu, thật thà

    可愛らしい花みたいな笑顔、まっすぐで素直

12. Cứ êm đềm thương nhau qua bao nắng mưa

    いつだって穏やかに、晴れも雨も越えて想い合う

13. Một đời nâng niu, một đời đưa đón

    一生を慈しみ、一生を迎えに行く

14. Khi bình minh ôm em ngủ say trong lòng

    夜明けが抱きしめて、君を胸で眠らせるとき

15. Đến khi già nua vẫn say đắm em thôi

    年老いてもなお、君に夢中で

16. Anh mang tâm tình gửi trọn vẹn vào từng lời ca

    彼は想いを込めて、歌の一言一言にすべてを託す

17. Ngượng ngùng nên khó nói ra cô gái của anh, em hiểu mà

    照れて言えないんだ、君のことを—けど彼女の君、分かっているよね

18. Với anh em là niềm vui

    僕にとって君は喜び

19. Với anh em là tất cả

    僕にとって君はすべて

20. Là chén rượu ngọt ngào nhất mà anh may mắn được thử qua

    そして君は、彼がめぐり逢えて味わえた一番甘い杯のように

21. Anh muốn được mang nụ cười em về cất ở trong nhà

    君の笑顔を ふるう家の中にしまっておきたい

22. Áo kia sứt chỉ sờn vai có một người giúp anh chuyện may vá

    その服はほつれて、肩の縫い目が裂けてる——誰か手を貸して、縫い直しを

23. Dẫu anh không đẹp vẫn có người gọi anh là soái ca

    顔がよくなくても、彼を『イケメン』って呼ぶ人はいる

24. Làm khùng làm điên rồi hai đứa nhìn nhau khà khà

    ふざけて気が狂ったみたいにして、二人で見つめ合って へへへ

25. Anh đùa ấy

    冗談じゃないって

26. Anh xin thề là anh đang nghiêm túc

    誓うよ。本気なんだ

27. Nghiêm túc muốn được vì em cả đời cố gắng mà không chịu khuất phục

    本気で君のために、一生かけて努力して——屈したりしない

28. Sẽ luôn là người đàn ông bên em khi vui hay khi em cáu

    嬉しいときも、君が機嫌を悪くしたときも、ずっと君のそばの男でいる

29. Đời đi về đâu cũng được, miễn là hai đứa đi cùng nhau

    どこへ人生が流れていってもいい、ふたりで一緒なら

30. Em đồng ý em nhá

    いいよ、わかった ね

31. Mai anh qua thưa chuyện với mẹ cha

    それでもあなたが来て、母さん父さんに話してくれた

32. Bạn bè, cô bác hai bên dắt tay hai đứa về chung một nhà

    友だちに叔父さん叔母さん、みんな手を取り合ってこの二人をひとつ屋根の下へ連れていく

33. Trời nắng hay trời mưa

    晴れるのか雨なのか

34. Giữa trưa hay là trời sập tối

    昼の真ん中か、それとも空が落ちるほど暗くなるのか

35. Trái tim này một lòng một dạ sẽ mãi chỉ hướng về em thôi

    この心は一途で一心で、ずっと君だけを見ている

36. Muốn tặng anh cả thế giới

    君に、世界まるごと贈りたい

37. Anh lại nói anh chẳng mong gì

    また君は言うんだ、何も望んでいないって

38. Chỉ muốn một vườn hoa sau sân nhà

    ただ家の庭の奥に、花園がひとつほしい

39. Hay tặng em đời anh nhé

    それとも、僕の人生ごと君にあげようか

40. Đêm ngày luôn săn sóc, nuông chiều, lắng nghe mọi điều

    昼も夜もずっと、世話して甘やかして、どんなことも聞いている

41. Hay là anh gặp ba má, nói rằng lỡ thương quá em rồi

    それとも、あんたがご両親に会って言うんだよ　もう好きすぎてしまったって

42. Vì nhớ nhung, ngày đêm anh bơ phờ

    恋しさで　昼も夜も　彼はぼんやりと痩せていく

43. Tình yêu anh giản đơn, đã thương, thương đến vô bờ

    愛はとてもシンプル　好きになったら　好きで、果てしなく

44. Chẳng tìm đâu ra một người như thế

    そんな人は　どこにも見つからない

45. Môi cười xinh như hoa đáng yêu, thật thà

    頬をゆるめる笑顔は花みたいに可愛くて　正直で

46. Cứ êm đềm thương nhau qua bao nắng mưa

    穏やかなまま　晴れも雨も　寄り添って愛し合う

47. Một đời nâng niu, một đời đưa đón

    一生、そっと大切にして　一生、送って迎える

48. Khi bình minh ôm em ngủ say trong lòng

    明け方があなたを抱いて　眠るその胸で

49. Đến khi già nua vẫn say đắm em thôi

    やがて年老いても　それでもあなたに夢中で

50. Người đẹp như mây, một đời anh say

    美しいあなたは雲みたい　この一生、彼は恋い焦がれる

51. Anh nguyện đưa em đi khắp nơi trên đời

    世界のどこまでも、君を連れていくと誓うよ

52. Ngắm mây ngàn giăng giăng trên núi cao

    高い山の上に、霞む雲が幾重にも流れて

53. Cuộc đời cho em thật nhiều may mắn

    人生は君にたくさんの幸運をくれる

54. Khi chạm môi anh, em ngỡ như thiên đàng

    唇が触れた瞬間、君は天国みたいだと思ったはず

55. Đến khi già nua vẫn hôn mãi anh thôi

    年老いても、ずっと彼に口づけして

56. Đến khi già nua vẫn say đắm em thôi

    年老いても、ずっと彼に夢中でいられる

Lyrics powered by www.musixmatch.com