「Có Chàng Trai Viết Lên Cây」歌詞と日本語訳

Lời yêu thương cô gái ấy

あの娘への愛の言葉

Mối tình như gió như mây

恋は風のように雲のように

Nhiều năm trôi qua vẫn thấy

何年も過ぎてもまだ

Giống như bức tranh vẽ bằng dịu êm ngày thơ

まるでやさしい日々で描いた一枚の絵のよう

Có khi trong tiềm thức ngỡ là mơ

ふとした瞬間、無意識では夢だと思ってしまう

Câu chuyện đã rất xa xôi

物語はもう遠いところへ

Niềm riêng không ai biết tới

誰にも知られない想い

Hai người sống ở hai nơi

二人は別々の場所で暮らして

Từ lâu không đi sát lối

ずっと道すれすれには行けない

Chỉ thương có người vẫn hoài gìn giữ nhiều luyến lưu

ただ、誰かを今もずっと大切にして守り続けていることが恋しい

Mỗi khi nhớ đôi mắt biếc như thời chưa biết buồn đau

思い出すたびに　まだ悲しみを知らなかった頃の　青い瞳がよみがえる

Ngày cô ấy đi theo nơi phồn hoa

彼女が繁華のほうへ旅立つ日

Chàng trai bơ vơ từ xa trong tim hụt hẫng như mất một thứ gì

遠くから迷子のように　心の中にぽつんと置き去りで　何かを失ったみたいに胸が空いた

Không ai hiểu thấu vì

誰もわかりきれない　だから

Tình yêu những đứa trẻ con thì

子どもみたいな恋なんて

Vu vơ nhanh qua đâu nghĩ gieo tương tư đến dài như thế

ふらりと過ぎるだけなのに　誰が想像したでしょう　ときめきがこんなにも長くなるなんて

Đời muôn ngả mang số kiếp đổi thay

世の流れは幾通りも　運命もまた移ろいゆく

Rồi khi tình cờ gặp lại hai thân phận khác dẫu tên người vẫn vậy

やがて偶然　出会い直す　二つの身分は違っても　人の名だけは変わらない

Có một người vẫn vậy

それでも　変わらない誰かがいる

Thì ra xa nhau là mất thôi

わかったよ　離れあえば　それで終わりなんだ

Tay không chung đôi chỉ giấc mơ vẫn còn bồi hồi trọn đời

手は何もないまま、巡り逢うことなく夢だけがまだ胸に揺れつづける　生涯

Có chàng trai lúc xuân xanh

春の若さに満ちたひとりの男の子

Ngược xuôi bon chen đất khách

あちこち渡り歩き　よそ者の土地で慌ただしく

Mối tình cứ thế phai nhanh

そんな恋は　あっという間に色あせて

Dường như thôi không nghĩ đến

もう考えないのだと　どこかで思った

Ít lâu có cô gái làm dịu êm hồn đã khô

そう長くはないうちに　乾いた魂をそっと和らげた娘がいた

Dẫu không có đôi mắt giống mùa thu

秋の瞳みたいには　似ていなくても

Câu chuyện đáng lẽ xa xôi

本当は　遠いはずの物語

Niềm riêng không ai nhắc tới

誰にも言えない　ふたりだけの想い

Nhưng rồi ngăn cách xa khơi

でもいつしか　隔たって海の向こうへ

Một hôm cơn mưa dẫn lối

ある日　雨が道を導いて

Thấy cô gái năm ấy khiến thổn thức như lúc đầu

あの頃の彼女を見て　胸が最初のまま震えた

Vẫn nơi đó đôi mắt biếc nhưng giờ đã biết buồn đau

同じ場所で　澄んだ瞳は今もあるのに　もう痛みを知って

Ngày cô ấy đi theo nơi phồn hoa

彼女は　華やぎのほうへと旅立った日

Chàng trai bơ vơ từ xa trong tim hụt hẫng như mất một thứ gì

遠くのあの男は　ひとり　胸の中で　物をひとつ失くしたみたいに空しく

Không ai hiểu thấu vì

誰にも分からないから

Tình yêu những đứa trẻ con thì

子どもみたいな恋なら

Vu vơ nhanh qua đâu nghĩ gieo tương tư đến dài như thế

よるりと　いつのまにか過ぎてしまう　そんなふうに　思わせてしまうのは　長く続くなんて

Đời muôn ngả mang số kiếp đổi thay

人生は幾つもの道　運命は巡っては変わる

Rồi khi tình cờ gặp lại hai thân phận khác dẫu tên người vẫn vậy

そして　ふと再会したとき　別の身分になっていても　人の名は変わらない

Có một người vẫn vậy

いつも変わらぬ人がいる

Thì ra xa nhau là mất thôi

わかったんだ、離れればそれまでだって

Tay không chung đôi chỉ giấc mơ vẫn còn bồi hồi trọn đời

手をつなぐこともなく　ただ夢だけが今も胸に　生涯ざわめいて

Có chàng trai viết lên cây

ある青年が　木に綴る

Lời yêu thương cô gái ấy

その娘への　やさしい言葉

Có chàng trai viết lên cây

ある青年が　木に綴る

Lời yêu thương cô gái ấy

その娘への　やさしい言葉

Có chàng trai viết lên cây...

ある青年が　木に綴る……