Phan Mạnh Quỳnh

「Sau Lời Từ Khước (Theme Song From "MAI")」歌詞と日本語訳

言語

ベトナム語

レベル

中級

リリース

2024

ジャンル

V-Pop

長さ

4:11

同期歌詞で再生

1. Chăn mền tôi đắp vẫn còn vương vấn cũ

   毛布をかぶってるのに まだ昔のまま纏わりつく

2. Sau làn da thắm, vết thương chưa dứt đủ

   肌の赤みの奥で 傷はまだ癒えきらない

3. Thế nên mình đến lúc này

   だから私たちは いまこのとき

4. Biết đâu là quá ngây dại?

   いったいどこまでがあまりにも幼すぎたのかな？

5. Những lời yêu dấu thốt ra ru êm tôi

   愛おしい言葉が口からこぼれて 私をやさしく眠らせる

6. Cung đàn anh tấu khẽ lay tim bồi hồi

   弦のように奏でる音がそっと心を揺らして 胸をざわめかせる

7. Tôi thấy quên ngày tháng nhạt nhoà

   日々の色あせた記憶が ふと薄れてゆくのを感じて

8. Và tôi đã mơ chuyện của chúng ta

   そして私は あなたたちのことを夢に見た

9. Nhiều lần bên nhau lúc hẹn hò

   デートの約束のたび 何度も一緒にいた

10. Còn vài niềm riêng, bối rối đầy gượng gạo

    まだ少しだけ 胸の奥の想いがあってぎこちなく戸惑っている

11. Tự dày vò không ngơi bao đêm thâu

    夜ごと絶えず、苦しめることだけを重ねて

12. Giờ tôi muốn anh hiểu hết tâm tình, để lòng tôi lắng yên

    ねえ、今こそわかってほしい——胸の想いを全部。心が安らぐように

13. Mình à, sao đôi ta

    ねえ、どうして私たちは

14. Lại chẳng xuất phát đi chung một chuyến ga đời?

    同じ人生行きの“列車”に乗り出せないの？

15. Đã lỡ viết trước câu chuyện yêu không vui

    幸せになれない恋の物語を、先に書いてしまった

16. Thứ lỗi cho tôi không thể đợi lúc gặp người

    ごめんね。あなたに会うその時を、待てなかった

17. Đành hẹn nơi khác nhé

    別の場所で、またね

18. Đừng buồn, ôi yêu thương ơi

    悲しまないで、ああ、愛しい想いよ

19. Vì mình mang đến cho tôi hạnh phúc thật nhiều

    あなたがくれるのは、ほんとうにたくさんの幸せ

20. Sẽ dõi ánh mắt trông theo từ xa

    遠くから、あなたのまなざしを見つめ続けるよ

21. Mong sao tháng năm mang tôi đi khỏi nỗi khắc khoải tiếc thương khi bỏ lỡ danh phận

    どうか時の流れが私を連れ去ってくれますように。取りこぼした身分への、あの切なさから

22. Sau lời từ khước, tôi về như lúc trước

    拒まれた言葉のあと、私はまた元のままに戻る

23. Không còn chung bước

    もう同じ歩幅では進めない

24. Chỉ có thêm đôi vết xước in vào hình hài cuộc đời (hình hài)

    ただ、人生という輪郭に刻み込まれる傷がひとつ増えるだけ（輪郭）

25. Nhiều khi tôi không thể nói điều này đúng hay sai

    こともあるたび、私はこれが正しいのか間違いなのか言えなくなる

26. Tôi lại gai góc

    また私は棘だらけになる

27. Giấu đi ưu tư để ngăn mình bật khóc

    泣き出してしまわないように、憂いを隠す

28. Những chuyện đã qua sao phải giữ trong lòng chi nữa?

    もう過ぎた出来事を、心に抱えたままでいる必要があるの？

29. Chắc tôi khiến cho chính tôi cứ thêm đớn đau đấy thôi

    たぶん私は、自分で自分を余計に痛めつけているだけなんだ

30. Mình à, sao đôi ta

    ねえ、どうして僕らは

31. Lại chẳng xuất phát đi chung một chuyến ga đời?

    それでも、なぜ同じホームから旅立てなかったの？

32. Đã lỡ viết trước câu chuyện yêu không vui

    先に書いてしまったの、幸せにならない恋の物語を

33. Thứ lỗi cho tôi không thể đợi lúc gặp người

    人に出会うその瞬間まで待てないんだ、許して

34. Đành hẹn nơi khác nhé

    仕方ない、別の場所でまた会おう

35. Đừng buồn, ôi yêu thương ơi

    悲しまないで、ああ 愛よ

36. Vì mình mang đến cho tôi hạnh phúc thật nhiều

    あなたがくれたのは本当にたくさんの幸せ

37. Sẽ dõi ánh mắt trông theo từ xa

    遠くからあなたのまなざしを追いかけるよ

38. Mong sao tháng năm mang tôi đi khỏi nỗi khắc khoải tiếc thương khi bỏ lỡ danh phận

    どうか時が僕を連れて行ってくれますように——選び損ねた肩書きのせいで募る焦がれと後悔から

39. Mình à, sao đôi ta (sao đôi ta)

    ねえ、どうして僕らは（どうして僕らは）

40. Lại chẳng xuất phát đi chung một chuyến ga đời? (oh oh)

    それでも、なぜ同じホームから旅立てなかったの？（oh oh）

41. Đã lỡ viết trước câu chuyện yêu không vui (yêu không vui)

    先に書いちゃったの　嬉しくない恋の物語（嬉しくない恋）

42. Thứ lỗi cho tôi không thể đợi lúc gặp người

    ごめんね　あなたに会うその瞬間を待てなかった

43. Đành hẹn nơi khác nhé

    しかたない、別の場所でね

44. Đừng buồn, ôi yêu thương ơi

    悲しまないで　ああ、愛よ

45. Vì mình mang đến cho tôi hạnh phúc thật nhiều (phúc)

    あなたがくれた　ほんとうにたくさんの幸せ（しあわせ）

46. Sẽ dõi ánh mắt trông theo từ xa

    遠くから　その視線を追いかける

47. Mong sao tháng năm mang tôi đi khỏi nỗi khắc khoải tiếc thương khi bỏ lỡ danh phận

    月日よ　私を連れ去って　逃した運命の　焦がれる胸の痛みから

Lyrics powered by www.musixmatch.com