「Giọt Buồn Không Tên」歌詞と日本語訳

Vừa chiều hôm nao tôi với anh đi dạo phố

ついこの前の午後 ふたりで街を散歩した

Hai đứa vòng tay âu yếm như đôi tình nhân

二人で腕を絡め　抱き合う恋人みたいに

Cười tươi như cô gái thơ ngây vui tin xuân

無邪気な娘みたいに　笑顔で　春を信じる

Chúng mình thân quá thân

私たちは近すぎる、近すぎる

Phòng trà nghỉ chân nghe Thái Thanh ca biệt ly

休憩室で立ち止まり　泰 Thanhの歌が　別れを聞かせる

Anh ngước nhìn tôi qua khói hương thơm cà phê

君は香る線香とコーヒーの煙越しに　ぼくを見上げる

Giọt buồn không tên lén qua tâm tư đê mê

A nameless sadness sneaks through my yearning heart

Mình thức đêm thật khuya

夜更けまで、わたしたちは眠れずにいる

Qua ngày đó, tôi nghe người nói anh lên đường xa thật rồi

あの日を越えて、私は聞いた——彼はもう遠い旅へと出たのだと

Tôi buồn nhớ, tim đau rạng vỡ ôi thương anh thương nhất đời

切なさ募って心は砕け散る　ああ、いちばん大事に思う君を

Bàng hoàng như trong cơn chiêm bao tôi thầm nghĩ

夢の中みたいに立ちすくんで、ふと胸の奥で思う

Non nước điêu linh yêu quê hương anh phải đi

廃れた故郷を彫り物みたいに――愛する君のために、あの地へ行かなきゃ

Can đảm lên đường, quên đàn em bé ngồi nhớ anh những đêm trường

勇気を出して旅立つんだ。小さな子どもたちのことを忘れて、夜ごとあなたを待つのは僕なんだって

Từ ngày xa nhau chinh chiến đưa anh về đâu?

それ以来、戦いに離れて——いったい、あなたはどこへ帰るの？

Vai súng vượt biên mưa nắng Khe Sanh rừng sâu

銃弾が越境を告げる　雨も陽も　ケサンの深い森

Người thân ai cũng nhắc tên anh trong thương yêu

家族の誰もが、愛しながら君の名を口にする

Biết giờ anh chốn nao?

ねえ、いま君はどこにいるの？

Bạn bè của ta, mỗi đứa tha phương một nơi

僕らの友だち　それぞれがどこかへ旅立つ

Khu phố ngày xưa nay vắng anh không còn vui

昔のあの街は今　君がいない　もう楽しめない

Và hàng cây me trút lá khô trên vai tôi

そしてイチョウの並木が、枯れ葉を僕の肩に降らせる

Càng nhớ thương bạn ơi

思いは募るばかりだよ、ねえ

Qua ngày đó, tôi nghe người nói anh lên đường xa thật rồi

あの日を越えて、私は聞いた——彼はもう遠い旅へと出たのだと

Tôi buồn nhớ, tim đau rạn vỡ ôi thương anh thương nhất đời

恋しくて胸はひび割れて　ああ　あなたが一番だ

Bàng hoàng như trong cơn chiêm bao tôi thầm nghĩ

夢の中みたいに立ちすくんで、ふと胸の奥で思う

Non nước điêu linh yêu quê hương anh phải đi

廃れた故郷を彫り物みたいに――愛する君のために、あの地へ行かなきゃ

Cam đảm lên đường, quên đàn em bé ngồi nhớ anh những đêm trường

勇気を出して旅に出ろ、幼い頃の君の“あの子”を忘れて、長い夜に君が僕を恋しく思う

Bạn bè của ta, mỗi đứa tha phương một nơi

僕らの友だち　それぞれがどこかへ旅立つ

Khu phố ngày xưa nay vắng anh không còn vui

昔のあの街は今　君がいない　もう楽しめない

Và hàng cây me trút lá khô trên vai tôi

そしてイチョウの並木が、枯れ葉を僕の肩に降らせる

Càng nhớ thương bạn ơi

思いは募るばかりだよ、ねえ

Và hàng cây me trút lá khô trên vai tôi

そしてイチョウの並木が、枯れ葉を僕の肩に降らせる

Càng nhớ thương bạn ơi

思いは募るばかりだよ、ねえ