Phong Max

「Hoa Cỏ Lau」歌詞と日本語訳

言語

ベトナム語

レベル

中級

ジャンル

V-Pop

長さ

3:31

同期歌詞で再生

1. Giữa mênh mang đồi hoa cỏ lau, chỉ tiếc anh luôn là người đến sau

   広い花野とすすきの間で、悔やむのは――いつも君より僕のほうが遅れて来たこと

2. Một cuộc tình anh vẫn cố giấu, giữ riêng anh nỗi sầu

   僕はまだ隠そうとする、ふたりの恋を。胸の奥の憂いは僕だけのものにしたくて

3. Và gió đem mây từ đâu đến đây, mà khiến con tim mình đau đến vậy?

   それでいて風がどこからか運んできた雲が、どうしてこんなにも心を痛めるんだろう？

4. Vì một người đã đến chiếm lấy những rung động về em

   誰かひとりが来て、君へのときめきをさらってしまったから

5. Nhìn bông lau nghiêng giống như lòng mình còn nhiều chơi vơi

   すすきの穂が揺れるのを見ていると、僕の胸もまだ宙ぶらりんなままみたいで

6. Chiều mưa rơi không bến đợi nhưng anh vẫn chờ em tới

   雨の午後は行き先もなく降り続くのに、僕はそれでも君の到着を待つ

7. Ngàn yêu thương sau cuối xin được là bầu trời em ơi

   千もの想いの果てに、最後はどうか――君の空になりたい

8. Yêu em không nghỉ ngơi, gã si tình chỉ cần thế thôi

   君を愛して休む暇なんてない、恋に憑かれたこの男はそれだけでいい

9. Nhìn ngọn đèn mờ vội tắt

   ぼんやりした灯りが、あわただしく消えていくのを見て

10. Mưa đang rơi trong mắt anh tìm hình bóng của em

    雨が僕の目に降り注いで、君の姿を探している

11. Và dòng đời nhiều mộng ước

    そして人生の流れは、多くの夢を映す

12. Mong bên em sẽ mãi yên bình

    君のそばでずっと、安らかなままでいたいと願う

13. Tuổi xuân đẹp như ánh trăng

    春の歳月は月の光のように美しい

14. Giữa mênh mang đồi hoa cỏ lau, chỉ tiếc anh luôn là người đến sau

    花と草とススキの広い海のただなかで、ただ悔しい——君のもとへ来るのがいつも僕では遅すぎること

15. Một cuộc tình anh vẫn cố giấu, giữ riêng anh nỗi sầu

    ある恋を、僕は今も隠して——胸の痛みをひとりで抱えたまま

16. Và gió đem mây từ đâu đến đây, mà khiến con tim mình đau đến vậy?

    それでも風はどこからか雲を運んできて、どうしてこんなにも心を痛めるの？

17. Vì một người đã đến chiếm lấy những rung động về em

    ひとりの人がやって来て、君へのときめきを奪い取ったから

18. Nhìn bông lau nghiêng giống như lòng mình còn nhiều chơi vơi

    傾くススキの花を見ると、まるで僕の心にはまだ宙ぶらりんな寂しさが残っているみたい

19. Chiều mưa rơi không bến đợi nhưng anh vẫn chờ em tới

    雨の夕べ、行き場のないまま降っても——僕はそれでも君が来るのを待つ

20. Ngàn yêu thương sau cuối xin được là bầu trời em ơi

    幾千の想いの果てに、どうか僕は君の空でありたい

21. Yêu em không nghỉ ngơi, gã si tình chỉ cần thế thôi

    君を愛し続けるだけ　それでいいんだ　この恋する男は

22. Nhìn ngọn đèn mờ vội tắt

    ぼんやり灯る街灯が　ふと消えていくのを見る

23. Mưa đang rơi trong mắt anh tìm hình bóng của em

    雨が瞳に降り注ぎ　君の影を探している

24. Mà dòng đời nhiều mộng ước

    人生の流れは　夢ばかり多い

25. Mong bên em sẽ mãi yên bình

    君のそばで　ずっと穏やかでいられますように

26. Tuổi xuân đẹp như ánh trăng

    青春は月明かりみたいに美しい

27. Dưới cơn mưa chẳng ai đón đưa, chỉ có anh luôn nhìn em dưới mưa

    雨の中には誰も迎えに来ない　ただ僕は　雨の君を見つめている

28. Lặng thầm chịu vài trái đắng nữa, biết bao nhiêu mới vừa?

    ひそかに苦みをいくつも飲み込むよ　いったいどれだけで足りる？

29. Ngồi ngóng trông ai mà anh cứ mong, thấy em buồn là đau xé lòng

    誰を待ち望んでるのか　そんなに願うのはなぜ　君が悲しむのを見るのが胸を引き裂く

30. Từng giọt lệ em vẫn cứ khóc, cố nuốt ngược vào trong

    君の涙は今も落ちていく　飲み込むように　ぐっと奥へ

31. Chạy theo chân cơn sóng đi tìm ai ở nơi xa xôi

    追いかけるんだ　遠い場所で誰かを探す　波の足跡

32. Trời hôm nay tắt nắng rồi ở trong căn phòng tăm tối

    今日の空はもう日差しを閉じて　暗い部屋の中へ

33. Vì nghe câu nói dối nên lòng buồn làm gì em ơi

    嘘の言葉を聞いたせいで　この悲しみ　どうすればいいの　ねえ

34. Người thương em chính là tôi, gã si tình rồi lệ đắng môi

    愛してるのは君だ　この俺さ　恋に溺れた男　苦い涙を唇に

35. Nhìn ngọn đèn mờ vội tắt

    かすかな灯りを見て　急いで消えた

36. Mưa đang rơi trong mắt anh tìm hình bóng của em

    雨があの人の目に降る　君の面影を探して

37. Mà dòng đời nhiều mộng ước

    けれど人生の流れは　夢だらけ

38. Mong bên em sẽ mãi yên bình

    君のそばにいられたら　ずっと穏やかで

39. Tuổi xuân đẹp như ánh trăng

    青春は月の光のように美しい

Lyrics powered by www.musixmatch.com