「Rolling Down (feat. CAPTAIN)」歌詞と日本語訳

Chỉ là một cơn gió thoáng qua

ただの　ひとすじの　通り過ぎる風

Giữa phố xá nơi giọt sương màu hạ

街のあいだで　夏の雫が色づく

Chỉ là ước muốn bé đi

ただ小さな　願いごと

Để cho nước mắt vơi bớt trên khóe mi

まぶたの端の涙が　少しでも薄くなるように

Đằng sau bờ vai nà những bước chân chậm rãi

肩の向こうに　ゆっくりとした足取りがある

Trôi đi giữa không gian buồn thiu khờ dại

もの悲しい　ぼんやりした空間へ　流れていく

Còn lại suy và tư, trong bức tranh mẹ giữ

母が抱く絵の中に　思いだけが残って

Chỉ mong sao thời gian không khiến ta tự sự

時間が　わたしたちを語り手にしてしまわないことを　ただ願う

And I'm rolling, rolling, rolling, rolling down

And I'm rolling, rolling, rolling, rolling down

Con đã rơi, vào rơi vào trong bức tranh huyền ảo

子どもは落ちた　落ちて　幻想の絵の中へ

Rolling, rolling, rolling, rolling down

Rolling, rolling, rolling, rolling down

Con đã rơi vào, rơi vào

落ちて、落ちて…

Con mong muốn mama quay lại lúc xưa

mamaが昔みたいに帰ってきてほしいと願うよ

Vu vơ mấy câu ca vào lúc mưa

雨の中で、ふとした言葉を歌にする

Hòa vào màn đêm tối cùng đoạn đường quen lối

馴染んだ道と一緒に、闇の夜へ溶けていく

Mà sao khung thời gian trôi đi thật vội

なのに時間の流れはあまりに急だ

Và rồi thanh xuân bay đi qua thật là mau, ay

そして青春は、あっという間に飛び去っていく、ay

Mẹ không thu âm mà thu mình trong lâu ngày

お母さんは録音しないで、長いあいだ自分を閉じ込めてきた

Vì sau này mong tô cơm đầy

だって将来、飯がこんもり溢れることを望むから

Là thứ khiến cho mama lại cau mày

それがまたmamaの眉をひそめさせるもの

Cũng chỉ vì nuôi con lớn, dậy thật là sớm

ただ子を大きく育てるためだけに、朝は本当に早い

Làm, làm, làm và mẹ làm nhiều việc hơn

働いて、働いて、働いて――母はもっと仕事に追われる

Trời nóng bức mẹ lại lo toan

暑くなると母はまたあれこれ思い悩む

Cho những đứa con thêm khô khan

そんな言葉が子どもたちにさえ乾いて

Và con luôn mong về quê

そしてぼくはずっと帰郷を願う

Vì đó là nơi không chật chỗ để xe

そこなら駐車場が窮屈じゃない

Vì đó sẽ là nơi mà mẹ chở mẹ che

きっとそこは、母が母を背にして守る場所

Hai ba bài nhạc của con có mẹ mở mẹ nghe

子のたった二、三曲の歌を、母はいつも聴かせる

And I'm rolling, rolling, rolling, rolling down

And I'm rolling, rolling, rolling, rolling down

Con đã rơi vào, rơi vào trong bức tranh huyền ảo, yeah

ぼくはもう落ちてしまった――神秘的な絵の中へ、yeah

Rolling, rolling, rolling, rolling down

転がる、転がる、転がる、転がり落ちる

Con đã rơi vào, rơi vào

子は落ちた、落ちた

Đến một ngày con nhận ra

ある日　ふと気づく

Khôn và lớn đó là khi

賢くなって　大きくなるのは　つまり

Là khi ăn đòn của mẹ lại không khóc

ママに叩かれても泣かないとき

Nhưng sẽ khóc khi mà thấy mẹ ướt đôi hàng mi

でも　泣くんだ　ママのまつげが濡れてるのを見たら

Con biết con với bố không nói chuyện được lâu

子はわかってる　パパとは長くは話せない

Hai người đàn ông nhưng cái nhìn ngược nhau

男は二人いるのに　視線は逆さま

Và bố dạy con không được run

そしてパパは教えた　震えちゃいけないと

Vì giun thì chỉ đem mà đi buộc mồi câu

なにせミミズは　餌釣りのために結ぶものだ

Và con đã làm việc này hằng đêm

そして子は毎晩この仕事をしてきた

Con bán cả máy tính, 6 giờ thay đồ làm thêm

ノートPCも売って、6時の着替えでバイト三昧

Thời gian không có đủ cho việc ngủ

眠る時間なんて足りない

Nên là con không có bạn hay là bè đến và làm quen

だから友だちなんて来ても、近づいてもできない

Thằng Duy vẫn còn mệt, nhưng mà nó sẽ không đau

デューイはまだしんどい でももう痛くならない

Tên lửa cần nhiên liệu để bay tới mong cầu

ロケットには燃料が要る、願いまで飛んでいくために

Với bản thân con thì phần quà lớn nhất

自分にとって子がいちばん欲しいのは——いちばんのご褒美

Không phải quán quân mà chỉ đơn giản là một cái xoa đầu from mama

優勝なんてじゃなくて、ただママの「よしよし」

Nhiều chông gai con bước đi qua

たくさんのトゲを越えて歩いていく

Dù ra sao vẫn luôn nhớ nhà

どんなことがあっても、ずっと家を思い出す

Mẹ cũng chẳng mong thêm điều chi

お母さんも これ以上は望まない

Nhiều khi cũng chỉ muốn quay trở về

ただ たまに もう一度戻りたくなるだけ

Khi mà, khi mà, khi mà mama mới tròn 20

その時、その時、ママが20歳になったばかりの頃

Ước mơ là đứng ở đây dù cho hồi đó ngày hai lần cơm nguội

夢はここに立つこと——あの頃は冷めたご飯が二度

Và bây giờ thì đến lượt con sẽ có những đồ ăn thật ngon

そして今度は君の番 本当においしいごはんがあるよ

Tô cho đẹp thêm màu son, viết giấc mơ mai sau vì giờ sẽ có ma ma đứng chờ

口紅で彩って これからの夢を書きなよ——今はママが待ってる

And I'm rolling, rolling, rolling, rolling down

そして僕は転がる、転がる、転がる、転がりながら

Con đã rơi vào, rơi vào trong bức tranh huyền ảo

僕は落ちた まばゆい絵の中に

Rolling, rolling, rolling, rolling, down

転がる、転がる、転がる、転がって さがっていく

Con đã rơi vào, rơi vào mama, mama, mama, mama

僕は落ちた ママの中へ、ママ、ママ、ママ

Sẽ có những giấc mơ không nằm trong tầm với

叶わない夢があるだろう

Con đã rơi vào, rơi vào trong bức tranh huyền ảo

君は、夢見るように、幻想の絵の中へ落ちていった

Rolling, rolling, rolling, rolling down (yeah-yeah-yeah)

Rolling, rolling, rolling, rolling down (yeah-yeah-yeah)

Con đã rơi vào, rơi vào, hey ee-eah-ee-eah-ee-eah-ee-eah-ee-eah

君は、落ちていった、落ちていった　hey ee-eah-ee-eah-ee-eah-ee-eah-ee-eah

Oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh