「Em Thích」歌詞と日本語訳

Và nếu em thấy cô đơn, cô đơn, anh sẽ luôn ở đây vì

もし君が寂しくなったら、寂しさが来たら——この場所にずっといるよ、だって

Anh chẳng muốn công chúa của anh ướt mi

君の王女を濡れさせたくないんだ

Lại đây để anh ôm, anh ôm em thật lâu nà

おいで、抱きしめて。ずっと、ずっと長く抱きしめたいんだ

Anh sẽ trao hết yêu thương để em quên mau

君がすぐに忘れられるように、愛を全部差し出す

Hai giờ đêm anh vẫn còn nhớ những lúc ta trao nhau ngọt ngào

真夜中の二時でも、あの甘い時間をまだ覚えてる

Phải làm sao để giữ trái tim luôn đong đầy mà không nhạt phai

どうすれば心を満ちたままにして、色あせないままにできる？

Cho lòng anh mơ màng rồi rơi xuống đây, làm con tim anh đắm say

僕の胸を夢の中へ連れていって、ここへ落としておくれ——心を酔わせて

Chỉ muốn nắm tay người và đi hết cuộc đời này

ただ君の手を握って、この人生が尽きるまで歩きたい

Và nếu em thấy cô đơn, cô đơn, anh sẽ luôn ở đây vì

もし君が寂しくなったら、寂しさが来たら——この場所にずっといるよ、だって

Anh chẳng muốn công chúa của anh ướt mi

君の王女を濡れさせたくないんだ

Lại đây để anh ôm, anh ôm em thật lâu nà

こっちおいで　抱きしめて　ほんとに長いこと離さないよ

Anh sẽ trao hết yêu thương để em quên mau

君に全部の愛をあげる　きっとすぐ忘れられる

Yeah, yeah

ええ　ええ

Em thích đi dạo phố, trên tay cầm phô mai que

街を散歩するのが好き　手には串みたいなチーズ

Rồi mở bài nhạc của anh, bật max âm lượng, kề vô tai nghe

それから彼の曲を開いて　最大ボリュームで　イヤホンを耳に密着

Em thích ăn cá viên chiên, em thích hồng trà sữa

揚げた魚のつみれが好き　ミルクティーのピンクも好き

Em nói em mong sau này có một người chồng là Lửa

「この先　夫が“火”みたいな人でいてほしい」って君が言う

Em thích anh sờ đầu em, cảm giác cute khó nói

君は好き　頭をなでられるのが　言葉にできないほどキュート

Anh hỏi, "Em thương anh không?" Lúc đó làm em khó chối

「私のこと　好き？」って彼が聞く　そのときは否定しにくい

Em thích được anh vếu má, rồi đặt nhẹ bờ môi lên

頬を“ぎゅっ”ってしてほしい　それからそっと唇を重ねる

Em cũng làm ngược lại để cho cân đều đôi bên

私も逆さまにして、両方の気持ちをちゃんと均して

Em thích màu xanh màu đỏ, không thích màu hồng cánh sen

青も赤も好き、でも淡いピンクの薄紅はイヤ

Em nói là em có phép thuật Winx thì anh đừng hòng đánh em

ウィンクスの魔法があるって言ったでしょ、だからあなた、私を叩けると思わないで

Em thích tình yêu đơn giản, không thích nhiều điều phức tạp

好きなのはシンプルな恋、複雑なことはたくさんいらない

Em nói anh chính là nơi vững chắc cho em thật nhiều sức đạp

あなたこそ私の、たしかな頼れる居場所――たくさん元気をくれる場所

Em thích xuống bếp nấu ăn, dở ẹc mà không dám nói

私は台所で料理したいのに、下手くそで…言えない

Con cá đen thui thùi lùi ẩn mình ở trong đám khói

あの真っ黒な魚はもたもたと身を潜めて、煙の中にいる

Em thích ra biển cùng anh, không thích làm kẻ sea tình

あなたと海へ出たい、でも“sea”の恋人役はいや

Nếu mà hiểu được tính tình của em, kể ra cũng cả quy trình

私の性格を分かってくれたなら、話せば手順も全部あるよ

Và nếu em thấy cô đơn, cô đơn, anh sẽ luôn ở đây vì

それで、私が寂しいって思ったら――寂しい、寂しい。あなたはいつもここにいるから

Anh chẳng muốn công chúa của anh ướt mi

君の姫を濡らしたくない

Lại đây để anh ôm, anh ôm em thật lâu nà

こっちへおいで　抱きしめるよ　ずっとずっと抱きしめるんだ

Anh sẽ trao hết yêu thương để em quên mau

全部の愛をあげる　早く忘れられるように

Và nếu em thấy cô đơn, cô đơn, ooh-mm

もし君が寂しくなったら　寂しくなったら　ooh-mm

Anh chẳng muốn công chúa của anh ướt mi

君の姫を濡らしたくない

Lại đây để anh ôm, anh ôm, mm-mm

こっちへおいで　抱きしめるよ　抱きしめるよ　mm-mm

Anh sẽ trao hết yêu thương để em quên mau

全部の愛をあげる　早く忘れられるように