Studio Party
「Và Ngày Nào Đó (feat. Vũ Thảo My)」歌詞と日本語訳
- 言語
- ベトナム語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- V-Pop
- 長さ
- 4:30
Có tiếng hát nào thì thầm lời yêu em
囁くような恋の歌があるのなら
Có phải anh đã về bên em
あの日、君のそばへ俺は帰ってきたの？
Có cơn gió nào cuốn theo ngàn lá úa
それとも、色あせた千の葉をさらう風が吹いてる？
Có phải thu vội vàng
秋は急いでやって来たの？
Nhẹ nhàng như thế dù khi đến hay đi cũng chỉ thoáng qua
こんなにもやさしくて、来ても去っても一瞬だけのはずなのに
Làm con tim anh dường như chẳng nguôi ngoai nỗi nhớ em
それでもこの胸は、君を思う痛みが癒えないみたいだ
Rồi chợt nghe thấy bài hát cũ trong anh bỗng dưng vỡ oà
ふと気づけば、俺の中で古い歌が突然あふれだす
Và vẫn như em còn gần bên anh
そしてまだ、君がいつも近くにいるみたいで
Còn mãi vẹn nguyên yêu thương thuở nào
いつまでもそのままの、あの頃の愛
Và ngày nào đó khi mưa chẳng rơi
いつか雨が降らない日が来ても
Ngày nào đó khi nắng chẳng lên sau đồi
いつか、丘の向こうで陽が差さなくなる日
Ngày nào đó anh sẽ mãi quên anh đã từng yêu người
いつか、君を愛していたことを僕はずっと忘れてしまうだろう
Và ngày nào đó khi không thấy nhau
そしていつか、もう会えなくなったとき
Ngày nào đó khi trái đất thôi xoay vòng
いつか、地球がもう回らなくなったとき
Ngày nào đó em không biết sẽ ra sao ngày sau
いつかの明日がどうなるのか、君はきっと知らない
Nhẹ nhàng như thế dù khi đến hay đi cũng chỉ thoáng qua
そんなふうに、行くときも来るときもただ一瞬で通り過ぎる
Làm con tim anh dường như chẳng nguôi ngoai nỗi nhớ em
あの日の君への想いが、消えることなく僕の心を揺らし続ける
Rồi chợt nghe thấy bài hát cũ trong anh bỗng dưng vỡ oà
ふと、胸の奥で昔の曲が鳴って、突然こぼれ落ちるように広がった
Và vẫn như anh còn gần bên em
それでもまだ、僕は君のそばにいるみたいに
Còn mãi vẹn nguyên yêu thương thuở nào
いつまでも変わらず、あの頃のままの愛を
Và ngày nào đó khi mưa chẳng rơi
いつか 雨が降らない日が来て
Ngày nào đó khi nắng chẳng lên sau đồi
いつか 日差しが丘の向こうから上がらない日が来て
Ngày nào đó em sẽ mãi quên anh đã từng yêu người
いつか私は、あなたを愛していたことを永遠に忘れてしまう
Và ngày nào đó khi không thấy nhau
そしていつか、私たちが顔を合わせられなくなったら
Ngày nào đó khi trái đất thôi xoay vòng
いつか、地球がもう回らなくなったとき
Ngày nào đó anh không biết sẽ ra sao ngày sau
いつか、明日のあなたがどうなるか彼は知らない
Khi ngày lên anh nhớ em rất nhiều
日が昇るとき、あなたをとても思い出す
Đêm dường như trôi qua xót xa
夜は痛いほど、過ぎていくみたい
Khi vắng người ở nơi nào em có biết
人がいない場所で、あなたは私のことを知ってる？
Và ngày nào đó khi mưa chẳng rơi
そしていつか 雨が降らない日が来て
Ngày nào đó khi nắng chẳng lên sau đồi
いつか 丘の向こうから陽が昇らなくなる日
Ngày nào đó em sẽ mãi quên anh đã từng yêu người
いつか 君は僕を かつて恋した人として きっと忘れてしまう
Và ngày nào đó khi không thấy nhau
そしていつか もう会えなくなって
Ngày nào đó khi trái đất thôi xoay vòng
いつか 地球が めぐるのをやめる日
Ngày nào đó anh không biết sẽ ra sao ngày sau
いつか 明日の僕が どうなっているか 君は知らない
Ngày nào đó anh không biết sẽ ra sao ngày sau
いつか 明日の僕が どうなっているか 君は知らない
重要単語
- thương
- pityA1
- nắng
- sunlightA2
- nguyên
- originalA2
- nhớ
- rememberA2
- quên
- forgetA2
- sau
- afterA2
- thấy
- seeA2
- thu
- autumnA2
- đêm
- nightA2
- gió
- windA2