Tăng Duy Tân

「Say Sóng」歌詞と日本語訳

言語

ベトナム語

レベル

中級

ジャンル

V-Pop

長さ

3:27

同期歌詞で再生

1. Là miên man con sóng, là ánh nắng sớm mai

   波のように途切れない、そのまどろみ／朝もやの陽の光

2. Là lí do khiến tim anh đi nhầm lối

   それが君を想う理由――心が道を間違えたのは

3. Lặng im em không nói, chỉ tiếng sóng cất lời

   黙ってるのに、君の沈黙は語るよ／波の声が代わりに

4. Một bài ca cho ta sát lại gần bên nhau

   ふたりを そっと寄せていく ひとつの歌

5. Thả hồn bay vào trong đám mây

   魂を雲の群れへと ふわり放つ

6. Lòng chợt yêu cả thế giới này (này)

   ふと、胸がこの世界全部を愛してしまう（ね）

7. Chìm đắm trong phút giây khi ta gặp gỡ

   巡り会えたその一瞬に 迷いこむように

8. Một tình yêu đẹp như giấc mơ

   夢みたいに美しい恋

9. Biển dịu êm đưa ta đến gần hơn (hơn, hơn)

   穏やかな海が もっと もっと近づけてくれる（もっと、もっと）

10. Một nụ hôn đặt lên tóc em thơm hương chiều buông giữa biển khơi

    海のただなかで、君の髪にそっと置く一つのキス――午後の香り

11. Nói yêu em trăm lần cũng chẳng hết tâm tình này

    愛してるって百回言っても、この想いは尽きない

12. Muốn tan ra theo từng tiếng sóng, biển ơi

    波のひとつひとつに溶けていきたい、海よ

13. Biển dịu êm đưa ta vào một cơn say

    やさしい海が僕らを、ひとつの酔いに運んでく

14. Cầm tay em và bên em khi em khóc, khi em cười

    手を取り合い、君が泣くときも君が笑うときもそばに

15. Cũng giống như sóng biển chẳng ngày nào mà không ôm lấy cát

    海の波だって、いつだって砂を抱きしめるみたい

16. Và em ơi biển khơi mênh mông nơi phía xa chân trời

    そして君よ、はるかな地平の彼方に広がる大海原

17. Cũng chẳng thể nào bằng tình yêu anh dành cho em lúc này

    今この瞬間の君への愛には、何もかなわない

18. Nằm bên em trên cát (hm-hm), cùng ngắm những áng mây (hm-hm-hm-hm)

    君のそばで砂の上に横たわり (hm-hm)、雲の流れを見つめる (hm-hm-hm-hm)

19. Chỉ muốn như thế đến khi đêm dần xuống

    ただこのまま、夜がだんだん降りてくるまで

20. Và ông trăng e ấp (hm-hm) rọi sáng thế giới này (hm-hm-hm-hm)

    おずおずと寄り添う月が (hm-hm) この世界を照らす (hm-hm-hm-hm)

21. Ngại ngùng khi môi anh hôn nhẹ vào môi em

    唇がそっと触れてくれるたび ためらってしまう

22. Thả hồn bay vào trong đám mây

    心をほどいて そのまま雲の中へ飛ばして

23. Lòng chợt yêu cả thế giới này (này)

    ふと この世界のすべてを愛したくなる（ねえ）

24. Chìm đắm trong phút giây khi ta gặp gỡ

    巡り合ったその一瞬に 心を沈めて

25. Một tình yêu đẹp như giấc mơ

    夢みたいに美しい恋

26. Biển dịu êm đưa ta đến gần hơn

    やさしい海が もっと近づけてくれる

27. Một nụ hôn đặt lên tóc em thơm hương chiều buông giữa biển khơi

    海のただなかに 夕暮れの香りをまとった キスをあなたの髪へ

28. Nói yêu em trăm lần cũng chẳng hết tâm tình này

    百回「愛してる」って言っても この気持ちは尽きない

29. Muốn tan ra theo từng tiếng sóng, biển ơi

    波のひと音ごと溶けてしまいたいよ 海よ

30. Biển dịu êm đưa ta vào một cơn say

    やさしい海が 私たちを ひとつの酔いへ連れていく

31. Cầm tay em và bên em khi em khóc, khi em cười

    手を取り、君が泣くときも笑うときも僕のそばにいて

32. Cũng giống như sóng biển chẳng ngày nào mà không ôm lấy cát

    まるで海の波のように、いつだって砂を抱きしめる

33. Và em ơi biển khơi mênh mông nơi phía xa chân trời

    ねえ君、はるかな水平線の向こうに広がる深い海

34. Cũng chẳng thể nào bằng tình yêu anh dành cho em lúc này

    そして今この瞬間、君へ捧ぐ僕の愛にはかなわない

35. Cầm tay em và bên em khi em khóc, khi em cười

    手を取り、君が泣くときも笑うときも僕のそばにいて

36. Cũng giống như sóng biển chẳng ngày nào mà không ôm lấy cát

    まるで海の波のように、いつだって砂を抱きしめる

37. Và em ơi biển khơi mênh mông nơi phía xa chân trời

    ねえ君、はるかな水平線の向こうに広がる深い海

38. Cũng chẳng thể nào bằng tình yêu anh dành cho em lúc này

    そして今この瞬間、君へ捧ぐ僕の愛にはかなわない

39. Nằm bên em trên cát (cát, cát), cùng ngắm những áng mây

    君のそばで砂の上に横たわり（砂、砂）雲の流れを眺める

40. Và ông trăng e ấp (e ấp) rọi sáng thế giới này

    そっと寄り添う月が（そっと寄り添う）この世界を照らす

Lyrics powered by www.musixmatch.com