Thanh Tuyền
「Chuyến Tàu Hoàng Hôn」歌詞と日本語訳
- 言語
- ベトナム語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1996
- ジャンル
- Bolero
- 長さ
- 4:36
Chiều nào tiễn nhau đi khi bóng ngả xế tà
夕暮れに、日が傾く頃 手を振って見送ろう
Hoàng hôn đến đâu đây màu tím dâng trong hồn ta
夕暮れはどこまで来て、私たちの心に紫が溢れてくる
Muốn không gian đừng tan, níu đôi chân thời gian
空間がほどけないように、時間の足をつかんで
Ngừng trôi cho giây phút chia ly này kéo dài
この別れのひとときを引きのばすように、時よ止まれ
Trước khi phân kỳ, ước sao cho tàu đừng đi
別れの前に願う——船が行かないで
Xe lăn trong đêm khuất xa rồi biết đâu tìm
車いすで夜の向こうに 遠ざかってしまった どこで辿り着けるのか
Mưa thu bay bay sắt se lòng ướt vai mềm
秋の雨が ひらひらと舞い そっと心を刺して やわらかな肩をぬらす
Hoàng hôn dần buông
黄昏がそっと降りてくる
Mà ai còn đứng im trong chiều sương xuống
でも誰が 立ち尽くしたまま 霧の夕方を下りるの
Tâm tư cô đơn trách con tàu nỡ sao đành
孤独な胸のうち この列車がなぜ 仕方なくそのままなんだろう
Đem yêu thương đi đến nơi nào cách đôi tình
愛を抱えて、どこへでも――ふたりの気持ちを結びに
Đường bao nhịp nối, tình trăm nghìn mối hướng theo một bóng người
道は拍を刻み、何千ものつながりがひとりの影へ向かう
Tà dương khuất trong sương là mỗi lần ngóng chờ
夕陽が霧の奥に隠れるたび、待ち望む気持ちは増していく
Nhìn theo phía chân mây đợi chuyến xe xưa về chưa
地平線の向こうを見て 昔の車はまだ来てないの？
Nếu hay chăng người ơi, chốn xa xôi chàng trai
会いに行けるならおお、遠いあの場所で 若い男よ
Còn đem yêu thương rắc lên muôn vạn oán hờn
愛を、幾千万の恨みへと降りそそいでいく
Nếu mai đây về cũng trên chuyến tàu hoàng hôn
もし明日やがて帰っても それは黄昏の列車の上
Tâm tư cô đơn trách con tàu nỡ sao đành
孤独な胸のうち この列車がなぜ 仕方なくそのままなんだろう
Đem yêu thương đi đến nơi nào cách đôi tình
愛を抱えて、どこへでも――ふたりの気持ちを結びに
Đường bao nhịp nối, tình trăm nghìn mối hướng theo một bóng người
道は拍を刻み、何千ものつながりがひとりの影へ向かう
Tà dương khuất trong sương là mỗi lần ngóng chờ
夕陽が霧の奥に隠れるたび、待ち望む気持ちは増していく
Nhìn theo phía chân mây đợi chuyến xe xưa về chưa
地平線の向こうを見て 昔の車はまだ来てないの？
Nếu hay chăng người ơi, chốn xa xôi chàng trai
会いに行けるならおお、遠いあの場所で 若い男よ
Còn đem yêu thương rắc lên muôn vạn oán hờn
愛を、幾千万の恨みへと降りそそいでいく
Nếu mai đây về, cũng trên chuyến tàu hoàng hôn
もし明日また帰ってきても 黄昏の列車の上だ
Nếu mai đây về, cũng trên chuyến tàu hoàng hôn
もし明日また帰ってきても 黄昏の列車の上だ
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- ngả
- 倒れる
- hoàng
- 黄金B1
- hôn
- キスA2
- dâng
- 捧ぐ
- muốn
- 〜したい
- gian
- 不正A2
- níu
- 引き留める
- đôi
- 二つB1
- ngừng
- 停止
- giây
- 秒A2
この曲について
Thanh Tuyền is a Vietnamese-American singer of Vietnamese vàng nhạc, prominent in Tân nhạc from the mid-1960s to 1975. She is known for a powerful, emotionally expressive voice and for being a core vocalist for Asia and Thúy Nga centers in overseas Vietnamese music.