「Hàn Mặc Tử」歌詞と日本語訳

Ai mua trăng tôi bán trăng cho

誰が月を買うの？　私は月を買い取って売るよ

Trăng nằm im trên cành liễu đợi chờ

柳の枝に月が黙って じっと待ってる

Ai mua trăng tôi bán trăng cho

誰が月を買うの？　私は月を買い取って売るよ

Chẳng bán tình duyên ước hẹn hò

恋の縁を売り買いなんてできない

Đường lên dốc đá

岩だらけの坂道

Nửa đêm trăng tà nhớ câu chuyện xưa

真夜中　月はよそよそしく昔話を思い出す

Lầu ông Hoàng đó

オルゴールのような御殿の高さ（ホアン家の楼）

Thuở nào chân Hàn Mặc Tử đã qua

いつか、ハン・マック・トゥーの足取りが過ぎ去って

Ánh trăng treo nghiêng nghiêng

月明かりが斜めにゆらゆらと

Bờ cát dài thêm hoang vắng

長い砂浜はさらに寂しく

Tiếng chim kêu đau thương

鳥の声が　痛ましい

Như nức nở dưới trời sương

霧の空の下で、むせび泣くみたいに

Lá rơi rơi đâu đây sao cứ ngỡ bước chân người

落ち葉がどこかに—なのに、なぜだか人の足音がそこにある気がして"

Tìm về nửa đêm buồn

不意の真夜中　悲しみに向かって探しに行く

Đường lên dốc đá

岩だらけの坂道

Nhớ xưa hai người đã một lần đến

あの頃　二人が一度だけ　やって来たことを憶えてる

Tình yêu vừa chớm

恋は　まだ芽吹いたばかり

Xót thương cho chàng cuộc sống phế nhân

不器用なこの男の人生に、いたわりの気持ちを

Tiếc thay cho thân trai một nửa đời chưa qua hết

残念だ――男としての半生さえ、まだ過ぎてもいないうちに

Trách thay cho tơ duyên chưa thắm nồng đã vội tan

口惜しい——恋の糸がまだほのかに温まらぬうちに、はやくほどけてしまうなんて

Hồn ngất ngư điên cuồng khi hồn phách vút lên cao

魂が高く舞い上がると　気が狂うほど　もう我を失う

Mà khổ đau niềm riêng

痛みは　それぞれの胸の奥

Hàn Mặc Tử xuôi về quê cũ giấu thân nơi nhà hoang

ハン・マックトゥーは故郷へと下り、荒れた家の中に身を隠した

Mộng Cầm hỡi thôi đừng thương tiếc tủi cho nhau mà thôi

夢のつかの間だけだよ、哀れみ合わなくていい

Tình đã lỡ xin một câu hứa kiếp sau ta trọn đôi

恋は叶いそびれた　次の生で約束を一言　ふたりはきっと添い遂げる

Còn gì nữa thân tàn xin để một mình mình đơn côi

ほかに何が残る　傷ついたこの身を　ひとりぼっちにして

Đường vào cô đơn

孤独への道

Đất Quy Nhơn gầy đón chân chàng đến

クイニョンの大地が、あなたの足取りをやせたように受け止める

Người xưa nào biết

昔の人は　そんなこと　知らない

Chốn xưa ngập đường pháo cưới kết hoa

昔の場所は、結婚式の行列の花火の路が水浸し

Chốn hoang liêu tiêu sơ Hàn âm thầm nghe trăng vỡ

荒れ果てた場所 もの寂しい風景 砕ける月の音を ひそかに聴いている

Xót thương thân bơ vơ cho đến một buổi chiều kia

そして私、できるかぎりを尽くすよ、yeah

Trời đất như quay cuồng khi hồn phách vút lên cao

天と地がぐるぐる回る　魂が高く舞い上がるとき

Mặc Tử nay còn đâu

今の孟子にはもうどこにもいない

Hàn Mặc Tử xuôi về quê cũ giấu thân nơi nhà hoang

ハン・マックトゥーは故郷へと下り、荒れた家の中に身を隠した

Mộng Cầm hỡi thôi đừng thương tiếc tủi cho nhau mà thôi

夢のつかの間だけだよ、哀れみ合わなくていい

Tình đã lỡ xin một câu hứa kiếp sau ta trọn đôi

恋は叶いそびれた　次の生で約束を一言　ふたりはきっと添い遂げる

Còn gì nữa thân tàn xin để một mình mình đơn côi

ほかに何が残る　傷ついたこの身を　ひとりぼっちにして

Đường vào cô đơn

孤独への道

Đất Quy Nhơn gầy đón chân chàng đến

クイニョンの大地が、あなたの足取りをやせたように受け止める

Người xưa nào biết

昔の人は　そんなこと　知らない

Chốn xưa ngập đường pháo cưới kết hoa

昔の場所は、結婚式の行列の花火の路が水浸し

Chốn hoang liêu tiêu sơ Hàn âm thầm nghe trăng vỡ

荒れ果てた場所 もの寂しい風景 砕ける月の音を ひそかに聴いている

Xót thương thân bơ vơ cho đến một buổi chiều kia

そして私、できるかぎりを尽くすよ、yeah

Trời đất như quay cuồng khi hồn phách vút lên cao

天と地がぐるぐる回る　魂が高く舞い上がるとき

Mặc Tử nay còn đâu

今の孟子にはもうどこにもいない

Trăng vàng ngọc

翡翠のような黄金の月

Trăng ân tình chưa phỉ

情け深い月　まだ満ち足りない

Ta nhìn trăng

僕らは月を見ていた

Khôn xiết ngậm ngùi trăng

おいしいほどに堪えきれない　あの月