Thương Võ

「Em Say Rồi」歌詞と日本語訳

言語

ベトナム語

レベル

中級

ジャンル

V-Pop

長さ

4:46

同期歌詞で再生

1. Em say, anh có thể đến đây không?

   ねえ、あなた…ここに来てくれる？

2. Có thể để em ôm lấy anh không?

   できれば、私にあなたを抱きしめさせて

3. Đừng trách móc sao em quá phiền

   責めないで、私がうるさすぎるって

4. Cũng đừng hỏi em điên hay sao?

   それに、私が狂ってるの？なんて聞かないで

5. Dù đã chia tay cũng chớ vô tâm đến vậy

   別れても、そんなに無関心なままでいないで

6. Em say, một hai ba bốn năm ly

   ねえ、酔った私は一、二、三、四、五杯

7. Chẳng đắng bằng nước mắt ở trên mi

   どれよりも苦いのは、頬に落ちる涙

8. Dù ai hỏi em đang buồn gì?

   誰が聞いても、私が何に悲しいのか分からない

9. Em cũng nói em đâu có gì

   私だって言えるの、別に何も…って

10. Cảm giác chia ly chẳng ai thấu hiểu được

    別れの感覚なんて、誰にも理解できない

11. Hãy đưa em về đi anh ơi, em say rồi

    ねえ、連れて帰ってよお兄ちゃん、わたし酔ってる

12. Hãy ôm em chặt đi anh ơi, em say rồi

    ねえ、ぎゅっと抱きしめてよお兄ちゃん、わたし酔ってる

13. Vì say mới nói nhớ anh, nhớ đến điên dại

    酔ったからこそ言えるの、あなたを恋しくて、狂おしいほど

14. Có lẽ là vì say mới muốn bên anh thôi

    たぶん酔ったせいで、あなたのそばにいたいだけ

15. Có lẽ là vì say mới nói còn yêu anh

    たぶん酔ったせいで、まだあなたを愛してるって言いたい

16. Người ta bảo say sẽ quên mà sao em nhớ thêm?

    みんな言うよ、酔えば忘れるって。なのにわたしはなぜもっと思い出すの？

17. Anh ơi, liệu mình có thể quay lại?

    ねえお兄ちゃん、私たちやり直せるのかな？

18. Chẳng phải còn yêu nhau đến như vậy

    こんなにも愛し合っていたわけじゃないの？

19. Bạn em mắng sao em khờ dại?

    友だちが言うの、なんでそんなに愚かに思えるのって？

20. Tình đã vỡ như hoa phai tàn

    恋は散りゆく花みたいに砕けてしまった

21. Kẻ ngốc như em vì yêu nên chẳng màng

    愛ゆえに鈍いばかみたいな君は どうでもいい

22. Hãy đưa em về đi anh ơi, em say rồi

    ねえ連れてってよ、だってもう酔ってる

23. Hãy ôm em chặt đi anh ơi, em say rồi

    ギュッと抱きしめてよ、だってもう酔ってる

24. Vì say mới nói nhớ anh, nhớ đến điên dại

    酔いのせいで言い出したのだ　会いたい、狂おしいほど

25. Có lẽ là vì say mới muốn bên anh thôi

    たぶん酔った勢いで　ただ君のそばにいたいだけ

26. Có lẽ là vì say mới nói còn yêu anh

    たぶん酔った勢いで　まだ愛してるって言いたいだけ

27. Người ta bảo say sẽ quên mà sao em nhớ thêm?

    酔えば忘れるって聞くけど　どうして君はもっと覚えてるの？

28. Hoài niệm là một mê cung vô vọng

    追憶は絶望の迷宮

29. Rượu là một ly men thuốc độc

    酒は一杯の毒のような薬

30. Rượu nào chẳng say, tình yêu nào không chua cay?

    酒だって酔わせないものがある？　愛だって苦くないものがある？

31. Vì một người dưng mà ta phải đau vậy

    知らない誰かのせいで　こんなにも痛むなんて

32. Chắc anh chưa từng điên khi yêu thương một người

    恋をしているのに　彼はまだ狂ったことなんてないんだろうね

33. Chắc anh chưa từng say khi quên đi một người

    誰かを忘れる時　彼はまだ酔ったことなんてないんだろうね

34. Miệng cười mà những nỗi đau lạnh buốt trong đầu (lạnh buốt)

    笑みを浮かべても　胸の奥で痛みが冷たく刺さる（冷たく刺さる）

35. Chẳng phải là vì say mới muốn bến anh đâu

    酔ってるからこそ　あなたのところへ行きたいわけじゃない

36. Chẳng phải là vì say mới nói còn yêu anh

    酔ってるからこそ　まだ愛を口にしたわけじゃない

37. Thật ra em đâu có say, em đâu có say

    ほんとは私は酔ってない　ほんとは私は酔ってない

38. Thật ra em đâu có say, anh đâu có hay

    ほんとは私は酔ってない　あなたは気づいてないだけ

Lyrics powered by www.musixmatch.com