「Em Ngu Chua - Original」歌詞と日本語訳

Chẳng liên quan chẳng gặp bấy lâu

関係ない もうしばらくは会えてないけど

Sao khi nghĩ đến em tim anh lại hơi nhói đau?

君のことを思い出すと、胸が少しだけ痛むのはなぜ？

Chẳng biết em có người yêu mới chưa?

君に新しい恋人がいるのかどうか、わからない

Người đã quên anh chưa?

彼はもう僕を忘れたのかな？

Người có hay cơn mưa này?

この人はこんな雨に見舞われるの？

Tay nào

手はどっち

Tay nào

手はどっち

Cơn mưa đêm trôi qua đây rồi

夜の雨はもう過ぎてここに

Ngồi nghĩ đến em

君のことを考えて座っている

Giờ đã ngủ chưa hay còn đang thức?

もう眠ってる？ それともまだ起きてる？

Anh vẫn nhớ tiếng nói của em

あの子の声は いまでも俺の胸に残ってる

Người sợ bóng đêm

闇をこわがる人

Người sợ nghe tiếng mưa rơi khi một mình

一人きりで 雨だれの音を聞くのが怖い人

Chẳng biết bây giờ nhắn tin giả vờ

今さら ただのふりでメッセージを送ってることさえも

Hỏi thăm dăm ba câu có được không?

数行の気遣いの言葉、してもいいかな？

Viết xong tin rồi, hết đứng đây ngồi, lại thôi (hey)

文章を書き終えたら、立ち尽くして座り込み、またそれっきり（hey）

Những kẻ dại khờ thức đếm từng giờ

愚か者たちは その一時間ごとに数を数える

Chẳng bởi phải hôm nay ly trà đậm đâu

濃いめの紅茶が欲しいからじゃない

Mà là vì nhớ ai không thành câu

誰かを恋しく思うせいで、言葉にならないんだ

Oh baby

Oh baby

Chẳng liên quan chẳng gặp bấy lâu

まるで関係ないのに しばらく会えずに

Nhưng sao khi nghĩ đến em tim anh lại hơi nhói đau?

でも君を思うたび　胸が少しだけ痛むのはなぜ？

Chẳng biết em có người yêu mới chưa?

君に新しい恋人がいるのかどうかも分からない

Người đã quên anh chưa?

もう彼は僕を忘れてしまったの？

Người có hay cơn mưa này?

この雨は 彼のことを呼ぶの？

Cố giữ lấy gọi thầm tên em

必死に堪えて 小さく君の名を呼ぶ

Cơn mưa đêm trôi qua từng phút

夜の雨が　1分ごとに過ぎていく

Em có nghe dù chỉ một chút?

ほんの少しでも 聞こえてる？

Con tim anh cô đơn từng ngày

この胸は　毎日ひとりぼっち

Cố giữ lấy gọi thầm tên em

必死に堪えて 小さく君の名を呼ぶ

Chẳng biết bây giờ nhắn tin giả vờ

いまはただのふりでテキストしてるだけ

Hỏi thăm dăm ba câu có được không?

数行だけの近況を聞いてもいい？

Viết xong tin rồi, hết đứng đây ngồi, lại thôi

書き終えたら、もう立ってても座っても同じで、またね

Những kẻ dại khờ thức đếm từng giờ

愚かなやつらは、刻みごとに数えては眠れない

Chẳng bởi phải hôm nay ly trà đậm đâu

濃いお茶にするのが理由ってわけじゃない

Mà là vì nhớ ai không thành câu

誰かを恋しく思ってしまって、言葉にできないから

Oh baby

Oh baby

Chẳng liên quan chẳng gặp bấy lâu

長いあいだ会わないだけで、関係ないのに

Nhưng sao khi nghĩ đến em tim anh lại hơi nhói đau? (Ey)

でも君を思うと、胸がちょっと痛むのはなぜ？（Ey）

Chẳng biết em có người yêu mới chưa?

君に新しい彼氏ができてるのかな？

Người đã quên anh chưa?

あなたはもう俺のこと忘れたの？

Người có hay cơn mưa này?

あなたはこの雨が降るたびに思うの？

Chẳng liên quan chẳng gặp bấy lâu

無関係で　それぞれ離れてたはずなのに

Nhưng sao khi nghĩ đến em tim anh lại hơi nhói đau? (Hey-i-yeah)

でも君のこと考えると　胸がちょっとだけ痛むのはなぜ？（ヘイ・アイ・ヤー）

Biết em có người yêu mới chưa?

君にはもう新しい恋人がいるの？

Người đã quên anh chưa?

あなたはもう俺のこと忘れたの？

Người có hay cơn mưa này?

あなたはこの雨が降るたびに思うの？

Xin giới thiệu quý vị ạ, producer Lê Thanh Tâm, huh

紹介します、みなさん　プロデューサーのレ・タン・タム、ハァ

Drummer Trần Hậu

ドラムのトラン・ハウ

Percussion Nhật Khanh

パーカッションのニャット・カン

Electric percussion Tú Phạm nà

電気のパーカッション　トゥ・ファムなんだ

Và sau đây, anh Dũng violin

そしてここから、ダン・ヴンはヴァイオリン

Nguyễn Quốc piano

グエン・クオック　ピアノ

Bé Ngầu keyboard

ベー・ゴー　キーボード

Người anh cả Thanh Tân bass

長兄のタン・タンはベース

Khương An guitar

クオン・アン　ギター

Nhóm bè Cadillac và X A N

コーラス・キャディラックとX・A・N

Và Trịnh Thăng Bình, và em

そしてトリン・タン・ビン、そして君

Tay nào

手は誰だ

Tay nào, tay nào

手は誰だ、手は誰だ

Chẳng liên quan chẳng gặp bấy lâu

関係ない　しばらく逢えなかったね

Nhưng sao khi nghĩ đến em tim anh lại hơi nhói đau? (Ey)

でも君のことを思い出すと　胸がちょっとだけ痛むのはなぜ？（エイ）

Chẳng biết em có người yêu mới chưa?

君に新しい恋人ができてるのかな？

Người đã quên anh chưa?

あの人は　俺のこと忘れたの？

Người có hay cơn mưa này?

この雨は　あの人にも降ってる？

(Trịnh Thăng Bình, Trịnh Thăng Bình, Trịnh Thăng Bình)

（Trịnh Thăng Bình, Trịnh Thăng Bình, Trịnh Thăng Bình）

Cảm ơn rất nhiều

本当にありがとうございます

Không biêt nói hơn cảm ơn tất cả mọi người rất nhiều vì ngày hôm nay có mặt ở đây

うまく言葉にできないけど…今日はここに来てくれている皆さんに　心からすごく感謝してます