「Hai Chữ Đã Từng (Deep House)」歌詞と日本語訳

Ngày bên nhau em nói anh là người cuối cùng

一緒に過ごした日々に　あなたは最後の人だって私が言った

Cớ sao hôm nay thành hai chữ đã từng

どうして今日に限って　“あの言葉”みたいにふたつに割れたの

Ngày bên nhau em nói em thương anh nhất mà

一緒に過ごした日々に　私はあなたがいちばん好きだって言ったのに

Cớ sao hôm nay thành hai chữ rời xa

どうして今日に限って　離れていくふたつの言葉になったの

Em chỉ coi tình yêu này

私の恋はただ

Như là một mảnh giấy thôi

紙切れみたいなもの

Đã chắp vá quá nhiều lần

何度も何度も繕ってきた

Không thể lành lại được nữa rồi

もう二度と　元には戻せない

Bao năm chỉ yêu một người

何年もの間　ひとりだけを愛してきた

Hôm nay trái tim đã mệt rồi

今日　心はもう疲れてしまった

Đành buông lơi cho em theo người mới

君の新しい相手に身を委ねるしかない

Anh đem lòng đơn phương người anh đã từng rất thương

俺は、ずっと大切にしてきた人を一方的に想っていた

Hôm qua chung lối hôm nay khác đường

昨日は同じ道、今日は別の道

Ta không còn bên nhau vậy xin đừng làm khó nhau

もう一緒にいないなら、どうか互いに無理はしないで

Người không nên nhớ sẽ làm tim đau

思い出すべきじゃないのに忘れられないと、胸が痛む

Khi yêu anh cứ nghĩ là anh chỉ cần cho hết đi

好きになったなら 俺はただ全部を差し出せばいいって思ってた

Tình cảm bao lâu em nỡ vứt đi

どれくらいの気持ちを、君は捨てられたの

Buông tay rời xa thôi từ nay đường tình ta rẽ đôi

手を離して遠ざかるだけ、これからは恋の道が二手に分かれる

Giá như chúng mình chưa từng chung lối

もしも まだ同じ道を歩いていなかったなら

Em chỉ coi tình yêu này

君はただ、この恋を…

Như là một mảnh giấy thôi

ただの一枚の紙みたいに

Đã chắp vá quá nhiều lần

何度も何度も継ぎはぎして

Không thể lành lại được nữa rồi

もう治るはずもないのだ

Bao năm chỉ yêu một người

何年もただ一人を愛してきた

Hôm nay trái tim đã mệt rồi

今日　心がもう疲れてしまった

Đành buông lơi cho em theo người mới

仕方ない　君が新しい人のもとへ行くのを　ゆるしてあげる

Anh đem lòng đơn phương người anh đã từng rất thương

片想いのまま　ずっと大切にしていた君を　手放せないで

Hôm qua chung lối hôm nay khác đường

昨日は同じ道　今日は別々の道

Ta không còn bên nhau vậy xin đừng làm khó nhau

もう一緒じゃないんだ　だから　これ以上　互いを苦しめないで

Người không nên nhớ sẽ làm tim đau

思い出すべきじゃない人は　胸を痛めさせる

Khi yêu anh cứ nghĩ là anh chỉ cần cho hết đi

恋するたび、君はただ“全部あげればいい”って思ってるだけでしょ

Tình cảm bao lâu em nỡ vứt đi

気持ちを、どれだけ時間が経っても捨て去れるの？

Buông tay rời xa thôi từ nay đường tình ta rẽ đôi

手を離れて、今から距離を置くだけ——これで恋の道は二手に分かれる

Giá như chúng mình chưa từng chung lối

もし私たちが、あの道を一度も同じにしなかったなら

Anh đem lòng đơn phương người anh đã từng rất thương

君の一方通行の想いを、あの子に向けてしまうなんて…本当はずっと大切にしてたのに

Hôm qua chung lối hôm nay khác đường

昨日は同じ道、今日からは別の道

Ta không còn bên nhau vậy xin đừng làm khó nhau

もう一緒にいないなら、どうか互いを責めないで

Người không nên nhớ sẽ làm tim đau

思い出さなくていい人ほど、心を痛めてしまう

Khi yêu anh cứ nghĩ là anh chỉ cần cho hết đi

恋するたび、君はただ“全部あげればいい”って思ってるだけでしょ

Tình cảm bao lâu em nỡ vứt đi

気持ちを、どれだけ時間が経っても捨て去れるの？

Buông tay rời xa thôi từ nay đường tình ta rẽ đôi

手を離して　もうこれからは別々の道を行こう　恋の道はふたつに分かれる

Giá như chúng mình chưa từng chung lối

もしあのとき　一度も同じ道を歩まなかったなら

Giá như chúng mình chưa từng chung lối

もしあのとき　一度も同じ道を歩まなかったなら