「Buông」歌詞と日本語訳

Buông take two

手放して　テイク・トゥー

Anh đang ở đâu

ねえ、今どこにいるの

Đang cùng ai tay trong tay với người

誰と手を取り合ってるの

Vội quên bao ân tình xưa

昔の温もりを　急いで忘れてしまう

Quên đi bao tiếng yêu ngày nào (bao tiếng yêu ngày nào)

あのときの　たくさんの愛の言葉も　忘れて

Em đã từng nghĩ

私はかつて思ってた

Em và anh hai ta hạnh phúc suốt đời

私とあなた　きっと二人　永遠に幸せだって

Vậy sao những phút giây ấy nay đã xa tầm tay anh hỡi (anh hỡi)

それなのに　あの一瞬は　今や君の手の届かないとこに…ねえ（あぁ、ねえ）

Vội vàng anh quên em không buồn

急いで君は私を忘れる　悲しまないの？

Vội vàng anh buông tay không níu

急いで君は手を離す　引き止めることもなく

Tình yêu đó hãy cứ nghĩ đến những sai lầm của hai ta (của hai ta)

その愛は、ふたりのミスを思い返していい（ふたりのミスを）

Liệu trong phút chốc anh tiếc chi

ほんの一瞬で、君を後悔するの？

Liệu trong vài giây anh suy nghĩ

ほんの数秒で、君は考えるの？

Vì rằng anh vô tâm anh đã trao ai tiếng yêu (tiếng yêu)

だって君は無頓着で、誰かに『愛してる』を渡した（愛してる）

Rồi từng giờ từng giây trôi qua tim em vỡ nát

それから一時間、一秒と過ぎて、君の心は砕け散る

Hãy nói em nghe một câu vì sao ta đã mất nhau từ đây (đã mất nhau từ đây)

ここから二人は離れてしまったのは、いったいなぜ？ひとこと教えて

Là vì anh do anh dối gian

そう、君のせいだ――君が嘘をついたから

Hay vì em đa nghi nên đánh mất tiếc nuối làm gì

それとも君は疑い深すぎて、後悔を手放しただけなの？

Níu kéo làm chi cuộc tình gian dối

引き止めて何になる、偽りの恋

Vội vàng anh quên em không buồn

急いで君は忘れた、君は悲しまない

Vội vàng anh buông tay không níu

急いで　ふっと手を離し　もう掴むこともできず

Tình yêu đó hãy cứ nghĩ đến những sai lầm của hai ta (hai ta)

あの恋は　ただ　ふたりの過ちを思い返して

Liệu trong phút chốc anh tiếc chi

ほんの一瞬　後悔するの？

Liệu trong vài giây anh suy nghĩ

数秒のうちに　考えるの？

Vì rằng anh vô tâm anh đã trao ai tiếng yêu

無関心だったから　愛の言葉を誰かに渡してしまった

Anh đã mất em thật rồi

君を　本当に　もう失ってしまった

Hah hah-uh-oh

ハッ ハッ うー おー

Hah hah hah ah oh

ハッ ハッ ハッ あ あ おー

Anh đang ở đâu

今　君はどこにいるの

Đang cùng ai tay trong tay với người

いま誰と　一緒に手を取り合ってるの

Vội quên bao ân tình xưa

昔の情けを、急いで忘れてしまう

Quên đi bao tiếng yêu ngày nào (bao tiếng yêu ngày nào)

あの頃の“愛してる”の言葉も、忘れてしまえ（あの頃の“愛してる”の言葉も）

Hoh yeah hoh yeah

ほーよ、ほーよ

Em đã từng nghĩ

君はずっと、そう思ってた

Em và anh hai ta hạnh phúc suốt đời

私とあなた、ふたりは一生幸せだって

Vậy sao những phút giây ấy

それなのにあのかけらの時間は

Nay đã xa tầm tay anh hỡi-hỡi-ơi (anh hỡi)

今はもう、あなたの手の届かない遠さだよ ひい-ひい-おい（あなた ひい）

Vội vàng anh quên em không buồn

急いであなたは私を忘れたの？ それでも悲しまないの？

Vội vàng anh buông tay không níu

急いであなたは手を離して、引き留めもしない

Tình yêu đó hãy cứ nghĩ đến những sai lầm của hai ta

その愛は、二人のあやまちを思い出していなさい

Liệu trong phút chốc anh tiếc chi

刹那のうちに君を悔やむの？

Liệu trong vài giây anh suy nghĩ

数秒で君は考え込むの？

Vì rằng anh vô tâm anh đã trao ai tiếng yêu

無関心だったせいで、僕は誰かに「愛してる」を渡してしまった

Rồi từng giờ từng giây trôi qua tim em vỡ nát (huh-huh-uh)

それから一時間も一秒も、君の心は砕け散って（ふぅふぅふぅ）

Hãy nói em nghe một câu vì sao ta đã mất nhau từ đây (đã mất nhau từ đây)

ねえ、教えてよ どうして僕たちはここから離れてしまったの？（ここから離れてしまったの？）

Là vì anh do anh dối gian

それは僕のせいさ すべて僕が嘘をついた

Hay vì em đa nghi nên đánh mất tiếc nuối làm gì

疑い深い君のせいなの？ 後悔を手放したって何になる

Níu kéo làm chi cuộc tình gian dối

引き留めても何になるの 因果な嘘の恋なんて

Yêu đôi khi không như ta mơ

恋はときに、僕らの夢どおりじゃない

Tình yêu đôi khi đùa vui huh

恋はときに、ふざけて笑うだけ ふぅ

Yêu đôi khi chẳng quan tâm chi

愛することが　ときには何も気にしない

Chỉ yêu là yêu (làm sao giờ)

ただ愛すれば愛すればいい（どうしよう）

Xa nhau anh mới thấy trống vắng

離れてみて初めて　寂しさがわかる

Xa nhau anh ngẩn ngơ hoh-oh-uh-oh (huh)

離れてみて　彼はぼんやり（ほっーほっーうーほっー）

Xa nhau anh vẫn nhớ đến em ngày xưa uh-uh-uh oh-hoh-hoh

離れてみても　昔の君をまだ思い出す　うーうーうー おーほーほーほー

Vội vàng anh quên em không buồn

急いで　君を忘れても　悲しまない

Vội vàng anh buông tay không níu

急いで　手を離して　引きとめない

Tình yêu đó hãy cứ nghĩ đến những sai lầm của hai ta

その恋は　ふたりの過ちを考えるだけでいい

Liệu trong phút chốc anh tiếc chi

ほんの一瞬　後悔するの？

Liệu trong vài giây anh suy nghĩ

ほんの数秒　考えるだけ？

Vì rằng anh vô tâm anh đã trao ai tiếng yêu

なぜなら君が無頓着で　誰かに愛の言葉を渡したから

Vội vàng anh quên em không buồn

せかせかと　君のことは忘れて　悲しまない

Vội vàng anh buông tay không níu

あわてて　手を離して　引き留めもしない

Tình yêu đó hãy cứ nghĩ đến những sai lầm của hai ta

その恋は　ふたりの過ちのことだけを考えていて

Liệu trong phút chốc anh tiếc chi

一瞬で　悔やむなんてあるのか

Liệu trong vài giây anh suy nghĩ

数秒で　思い直すのか

Vì rằng anh vô tâm anh đã trao ai tiếng yêu

なぜなら君が無頓着で　誰かに愛の言葉を渡したから

Anh đã mất em thật rồi ah-ah

君を失ってしまったんだ　本当に　あぁあぁ

Anh đã mất em thật rồi oh ah ah ah ah

君を失ってしまったんだ　本当に　おぉ あぁ あぁ あぁ あぁ

Em đã mất anh thật rồi

あなたを失ってしまったんだ　本当に