「Tell Ur Mom II - Gii, Hiderway Remix」歌詞と日本語訳

Em xinh như hoa với thần thái ice ya

君は花みたいに綺麗で　iceみたいな気品　ya

Dịu dàng em bước đi vào trong nightlife oh

やさしく微笑んで　nightlifeの中へ　oh

Don't say bye bye no

言わないで　バイバイ　no

Được nắm đôi tay của em và đi cùng em đến cuối đời ya

君の手を握って　僕と一緒に　人生の終わりまで　ya

Em xinh như hoa với thần thái ice ya

君は花みたいに綺麗で　iceみたいな気品　ya

Dịu dàng em bước đi vào trong nightlife oh

やさしく微笑んで　nightlifeの中へ　oh

Don't say bye bye no

言わないで　バイバイ　no

Được nắm đôi tay của em và đi cùng em đến cuối đời

君の手を握って　僕と一緒に　人生の終わりまで

Đó có phải là yêu hay không tại sao lòng anh lại tin hoài

それは恋なの？　それとも違うの？　なのに僕の心はずっと信じてる

Đó có phải mộng mơ khi hai mình mong về lâu đài

それは夢なの？　ふたりが長く長く　城を目指して願うのは

Đó là lời anh ước về tương lai hai ta sau này

それは、ふたりの未来に向けた君への僕の願いの言葉

Có nụ hồng không phai feel lonely after midnight

色あせないバラはあるの？　ミッドナイトのあとに孤独な気持ち

Đó có phải là yêu hay không tại sao làm tim anh ngây dại

それは愛なの？ どうしてこんなに胸がとろけてしまうの

Đó không phải tình yêu tại sao tìm cách để xây lại

それは恋じゃないの？ なのにどうして壊れたものを作り直そうとする

Giống như mình đều biết những lời ong bướm thì gây hại

みんな知ってる、蝶や花の言葉は害になるみたいに

Thế nhưng mà cô đơn trong đêm nhưng anh chẳng thấy ai

それでも夜の孤独に君はいるのに、僕には誰も見えない

Đó có phải là yêu hay không mà khiến tâm trí anh lầm lì

それは愛なの？ どうして心が黙りこんでしまうの

Biết cách làm bài thơ rồi vẽ lên những điều thần kỳ

詩の作り方を知って、魔法みたいなことを描き出す

Em thật hiền và ngoan em còn biết cả cầm kì

君は本当におだやかで従順――琴棋書画まで知ってる

Oh fancy friendly

Oh fancy friendly

Em xinh như hoa với thần thái ice ya

君は花みたいに美しくて、iceなオーラだね

Dịu dàng em bước đi vào trong nightlife oh

やさしく君は夜の街へ足を踏み入れる　oh

Don't say bye bye no

ダメだよ、バイバイなんて言わないで no

Được nắm đôi tay của em và đi cùng em đến cuối đời ya

君の手を握って、僕と一緒に一生の終わりまで行こう ya

Em xinh như hoa với thần thái ice ya

君は花みたいに美しくて、iceなオーラだね

Dịu dàng em bước đi vào trong nightlife oh

やさしく君は夜の街へ足を踏み入れる　oh

Don't say bye bye no

ダメだよ、バイバイなんて言わないで no

Được nắm đôi tay của em và đi cùng em đến cuối đời ya

君の手を握って、僕と一緒に一生の終わりまで行こう ya

Lòng thì đau nhói vì lời còn chưa nói

言葉にできないままで、胸が痛いほど痛む

Hình như là thứ cảm xúc kia đều toàn là giả dối

どうやらあの感情ってやつは、全部きっと嘘だ

Chỉ một mình anh thôi ngồi lặng nhìn mây trôi

ただひとり、彼は黙って雲が流れるのを見ている

Kèm theo ưu tư mang tên em đi về nơi xa xôi

憂いを連れて、君と名づけて遠い場所へ

Người đừng như rứa

君よ、そんなふうにしないで

Chẳng còn chi nữa

もう何も残ってはしない

Để mặc kệ cho bao nhiêu dư âm hoà vào cơn mưa

幾つもの余韻を、雨に任せて

Nhẹ nhàng chạm vội qua tay

そっと、手のひらを一度だけかすめる

Mà yêu thương nào đâu hay

なのに、いったいどんな想いがあるというの

Vì em bây giờ bên ai anh ngẩn ngơ ngồi ôm đắng cay

今の君は誰のそばにいるのか——僕は呆然と座り、苦さを抱えて

Có lúc muốn quên đi

時には忘れたい

Sao nước mắt hoen mi

どうして涙がまぶたを濡らすの

Anh đã cố lau khô

拭き乾かそうと　君は言った

Gió lỡ cuốn em đi

風がふと　君を連れ去って

Chắc có lẽ do ai

きっと　たぶん　誰かのせい

Chứ có phải anh mô

それが　俺のせいじゃないのか

Hai ta bước qua nhau

二人はすれ違い　歩いていく

Bao khoảnh khắc qua mau

刹那は　あまりにも過ぎ去って

Sao không nói nên câu

どうして　言葉にしなかったの

Chôn vùi dưới đêm thâu

夜更けの下へと　埋めてしまう

Và thế là hết rồi khi con tim của anh như vỡ tan

こうして　終わりだ　俺の心は砕け散るみたいに

Âm thanh nơi quán quen đưa lên đôi tay dạo phím đàn

いつもの店の音が　指先へ　そっと手を伸ばす

Anh đã không còn thấy em nở nụ cười

君の笑顔はもう見えなくなって

Thấy ánh mắt rạng ngời yeah

その輝く瞳を見て　yeah

Ooh no

Ooh no

Và thế là hết rồi khi con tim của anh như vỡ tan

それで終わりだったんだ　胸が砕けてしまったみたいで

Âm thanh nơi quán quen đưa lên đôi tay dạo phím đàn

いつもの店の音が　ギターのコードを弾く手へ届く

Anh đã không còn thấy em nở nụ cười

君の笑顔はもう見えなくなって

Thấy ánh mắt rạng ngời yeah

その輝く瞳を見て　yeah

Ooh no

Ooh no

Em xinh như hoa với thần thái ice ya

君は氷みたいにクールで　花みたいにきれいだ　ice ya

Dịu dàng em bước đi vô trong nightlife oh

やさしく　君はnightlifeの中へ歩いてく　oh

Don't say bye bye no

バイバイって言わないで、ノー

Được nắm đôi tay của em và đi cùng em đến cuối đời ya

君の両手を握って、僕は君と一緒に一生の果てまで ya

Em xinh như hoa với thần thái ice ya

君は花みたいに可憐で、いけてる ice ya

Dịu dàng em bước đi vào trong nightlife oh

優しい君が足を踏み入れる　nightlife の中 oh

Don't say bye bye no

バイバイって言わないで、ノー

Được nắm đôi tay của em và đi cùng em đến cuối đời ah

君の両手を握って、僕は君と一緒に一生の果てまで ah